Oprør oor Duits
Oprør
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Aufstand
de
offener, gewaltsamer Widerstand mehrerer Personen gegen eine Staatsgewalt
Det ser skummelt ud, men måske er det et oprør på et af skibene?
Es sieht verdächtig aus, aber wenn es nun auf einem der Schiffe einen Aufstand gab?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
oprør
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Aufruhr
Han stoppede, hvad der kunne være blevet et oprør.
Er beendete, was in einem Aufruhr hätte enden können.
Tumult
Jeg slår for et oprør.
Ich würde sagen wir machen es mit einem Tumult.
Meuterei
Havde I noget med oprØret at gØre?
Hattet ihr mit der Meuterei was zu tun?
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Auflehnung · Aufstand · Erhebung · Protest · Rebellion · Unruhe · aufstand · Revolte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De støtter ikke kun arbejdet med ordlyden i det kompromisforslag, der er opnået, som De har bebudet, De stiller også selv de pågældende forslag. Deres ændringsforslag er på mange måder både meget vanskelige og oprørende for mig.
Sofern diese Bedingung erfüllt ist, muss ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen der Einhaltung der Bestimmungen eines offenen Marktes einerseits und dem Schutz der Interessen von Marktteilnehmern und Investoren andererseits gefunden werdenEuroparl8 Europarl8
(SK) Fru formand! Vi er vidne til en voldsom stigning i antallet af terrorhandlinger og voldelige oprør i Afghanistan.
Der EZB-Rat legt auf Vorschlag des Direktoriums die Beschäftigungsbedingungen für das Personal der EZB festEuroparl8 Europarl8
Angland er naturligvis i oprør.
Und du, soll ich dir Beine machen?Literature Literature
(b) Var han fuldt ud ansvarlig for sit oprør?
Hat die Kommission Kenntnis von dem neuen, inoffiziellen provisorischen Lager bei Teknaf das im Anschluss an die Operation Reines Herz von der Armee von Bangladesch errichtet wurde, und in dem # illegale Einwanderer unter menschenunwürdigen Bedingungen leben müssen; Hilfe von den bangladeschischen Behörden ist nicht gestattet und ab Juli wird das Lager vom Monsun bedroht sein, wodurch die gesamte Fläche weggespült werden und eine humanitäre Katastrophe entstehen wird?jw2019 jw2019
(1Kor 5:11; 6:9, 10) Bagvaskelse og spot er ofte forbundet med oprør mod Gud eller mod dem han har udnævnt og indsat til at lede sit folks menighed.
Der Insulinbedarf kann während des ersten Trimesters abfallen und steigt in der Regel während des zweiten und dritten Trimesters wieder anjw2019 jw2019
Han skrev det i trods, i et oprør mod al drømmeriet.
Schluss der SitzungsperiodeLiterature Literature
Overbeviser det os ikke om vor syndighed at vi er så kontrære og så tilbøjelige til at være ulydige, ja til at gøre oprør, at når vi får at vide at vi ikke skal gøre et eller andet fordi det vil skade os, så har vi netop lyst til at gøre dette, skønt vi måske ikke før havde skænket det en tanke!
einer Untersuchung durch einen amtlichen Tierarzt und Labortests gemäß dem Diagnosehandbuchjw2019 jw2019
(Kolossenserne 1:26) Efter oprøret i Eden gav Jehova løfte om at der var bedre ting i vente, idet han forudsagde at ’kvindens afkom skulle knuse slangens hoved’.
Die Klage ist innerhalb der Klagefrist schriftlich bei der Geschäftsstelle des Obersten Verwaltungsgericht einzureichenjw2019 jw2019
Jerusalems mure ville blive gennembrudt, og de overlevende oprørere og intrigemagere ville blive ført ud som fanger for at blive dømt.
Sie nahmen da eine Frau, Ihre eigene Schwester... deren Fortpflanzungssystem von Chemotherapie verwüstet war, die sterilisiert war, und haben Sie schwanger gemachtjw2019 jw2019
Dronerne mejer de Georgiske og oprørs styrkerne ned.
Und sie kann so leben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talebans øverste ledere har personligt kommunikeret med ledelsen i Rahat Ltd.'s filialer, besøgt Rahat Ltd.'s filialer og benyttet Rahat Ltd. til at modtage, opbevare og sende penge til støtte oprørernes operationer i Afghanistan.
weist darauf hin, dass die gegenwärtige intensive wirtschaftliche Nutzung insbesondere in Bereichen wie dem Seeverkehr und dem Umschlag von Waren, der Fischerei und dem Tourismus deutliche Spuren im Ökosystem des Mittelmeers hinterlässt und verstärkt zur Schädigung seiner Umwelt führteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Angiveligt søgte Paul Malong ikke at hindre SPLA-troppers drab på civile, og personer, der mistænktes for at skjule oprørere, blev betragtet som legitime mål.
Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die AnwendungEurlex2019 Eurlex2019
Ligeledes sammenfaldende med den filippinske regerings hensigter vil projektet være rettet mod de muslimske samfund, især de hjemvendte oprørere, som har nydt godt af landbrugsreformen i ca. 37 samfund.
Ich kann unter diesen Umständen nicht verstehen, daß man anläßlich des Klimagipfels in Buenos Aires die Regelungen zur Verringerung der Treibhausgase wieder um zwei Jahre hinausgeschoben hat.Europarl8 Europarl8
Drengen blev fanget og pryglet til døde af M23-oprørere foran de andre rekrutter.
Halb so wild.Hol den DiamantenEurLex-2 EurLex-2
Alligevel rystede Fontainebleau-ediktet Frankrigs anseelse i de protestantiske lande og en hård kerne på 20.000 huguenotter gennemførte et oprør i det centrale Frankrig (Kamisarden).
Flexibilität bedeutet auch, dass diejenigen Staaten mehr Flexibilität haben, die Vorsorge getroffen haben.WikiMatrix WikiMatrix
Har hun tilsluttet sig oprøret?
Das geht nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ved slutningen af næste dag var Kora og alle der havde sluttet sig til ham i oprøret, døde. — 4 Mos.
Zweiter Bericht Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Übereinkommens zum internationalen Delphinschutzprogramm durch die Europäische Gemeinschaft [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Fischereiausschussjw2019 jw2019
6 Havde det ikke været for denne kærlighedsaffære mellem Vatikanet og nazisterne, var verden måske blevet forskånet for mange lidelser — som den at millioner af soldater og civile blev dræbt i krigen, at seks millioner jøder blev myrdet fordi de ikke tilhørte den ariske race, og, hvad der betyder mest i Jehovas øjne, at tusinder af hans vidner, både af de salvede og af ’de andre får’, blev udsat for oprørende grusomheder hvorved mange af dem døde i de nazistiske koncentrationslejre. — Johannes 10:10, 16.
Die Rechnungsabschlussentscheidung bezieht sich auf die Vollständigkeit, Genauigkeit und sachliche Richtigkeit der übermittelten Rechnungenjw2019 jw2019
3 Trods oprøret i Eden fortsatte Jehova med at meddele sig til sine jordiske skabninger.
Die Kommission übermittelt diese Vereinbarung dem Europäischen Parlament und dem Ratjw2019 jw2019
Hvis de var blevet gemt i et eller andet kontor i den parlamentariske labyrint, ville vi sandsynligvis gøre oprør.
Nach Ansicht des EWSA ist das Vertrauen der Bürger der Europäischen Union in die europäischen Institutionen zu stärkenEuroparl8 Europarl8
Tænk på hvilke smerter og sorger der er overgået menneskeheden siden oprøret i Edens Have fordi Den Gyldne Regel er blevet ignoreret.
Verbot von mengenmäßigen Beschränkungenjw2019 jw2019
(Salme 37:1, 2) Unge der gør oprør må ofte betale en høj pris for deres såkaldte frihed.
Oktober # betreffend Birma, den der Rat auf der Grundlage von Artikel J.# des Vertrags über die Europäischen Union festgelegt hat und den er mit seinem Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP vomjw2019 jw2019
Hvorfor ikke gøre oprør mod det nævnte tal på 815 millioner mennesker, der sulter i verden?
Arzneimittel auf ärztliche VerschreibungEuroparl8 Europarl8
Men det oprører dem at tænke på at Gud støttede Israel i at fordrive kana’anæerne fra deres land.
Dies bedeutet, dass das Programm mit seiner experimentellen und innovativen Prägung als Labor fungieren muss, das Unterstützung für eine reiche Vielfalt an Ansätzen und Lösungen bietet, um zu den allgemeinen Zielen beizutragen, die durch den Europäischen Rat auf seinen Tagungen in Lissabon und Barcelona festgelegt wurden, wie auch zu den spezifischen Prioritäten, die im Rahmen des Kopenhagen-Prozesses formuliert wurdenjw2019 jw2019
Det var kun når de gjorde oprør mod ham at han tillod at de blev ramt af ulykke.
Das Rechtsmittel wird zurückgewiesenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.