på vildspor oor Duits

på vildspor

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

auf dem Holzweg

De folk, der er kritiske over for betydelige besparelser, er bestemt på vildspor.
Diejenigen, die erheblichen Einsparungen kritisch gegenüberstehen, sind sicherlich auf dem Holzweg.

voorbeelde

I dag udstilles det for al verden, hvordan et demokratisk valgt parlament nemt bringes på vildspor.
Der Welt wurde heute vor Augen geführt, dass ein demokratisch gewähltes Parlament ohne weiteres in die Irre geleitet werden kann.

Den leder mig altid på vildspor.” ”Det kan jeg ikke tro.
Sie lässt mich häufiger im Stich.« »Das glaube ich nicht.

Du førte mig på vildspor, når det gælder Kate Wales.
Ich fühle mich etwas in die Irre geleitet bei dieser ganzen Kate Wales Sache.

Verdens ånd kan føre os på vildspor
Der Geist der Welt würde uns vom Weg abbringen

En følelse, som Harry nu vidste havde ført ham på vildspor.
Ein Gefühl, das Harry, wie er jetzt wusste, in die Irre geführt hatte.

De er på vildspor
Sie sind auf der falschen Fährte, Mr. Calhoun

Udtrykket „dødens veje“ viser at der findes mange veje som kan føre én på vildspor.
Die Formulierung „die Wege des Todes“ verrät, dass es etliche Wege gibt, die in die Irre führen und vor denen wir uns hüten müssen.

Alt for ofte er religiøse ledere også på vildspor når de taler om tro.
Wenn religiöse Prediger über den Glauben sprechen, liegen sie nicht selten genauso falsch.

Måske er vi på vildspor?
Vielleicht sind wir auf dem Holzweg.

3:5, 6) Hvis vi udelukkende stolede på vores egen forstand, kunne vi jo let komme på vildspor.
3:5, 6). Verlassen wir uns nur auf die eigene Weisheit, kann uns das ja ganz schnell auf die falsche Fährte führen.

Tror du, han leder os på vildspor med hende kvinden i Grindavik?
Glaubst du, er will uns mit dieser Frau aus Grindavik irreführen?

En bi på vildspor er en fortabt bi.
Eine Biene, die sich verirrt, ist verloren.

Jeg har ikke ført jer på vildspor, nej, jeg har ikke.
Ich habe Sie nicht in die Irre geführt, o nein, ich nicht!

For anden Gang havde en forkert Udlægning af Dokumentet bragt de Søgende på Vildspor.
Zum zweiten Mal hatte die irrige Auslegung des Documentes die Sucher der Britannia auf eine falsche Fährte gebracht!

Caffery, kan jeg forsikre dig for, at du er på vildspor.
Caffery, dann kann ich Ihnen versichern, dass Sie auf dem Holzweg sind.

Det var dem, der skrev brevene, fordi de ville lede efterforskningen på vildspor.”
Sie haben die Briefe zusammen geschrieben, weil sie die Ermittlungen behindern wollten.»

Men vi førte dem på vildspor.
Aber, ich glaube, ich habe sie für ein paar Tage davon abgelenkt.

Hvis ingen genkendte ham dér, var han på vildspor.
Wenn ihn auch dort niemand wiedererkannte, war er auf der falschen Fährte.

6 så vid at det er Gud* der har ført mig på vildspor;
6 Dann wißt, daß Gott* selbst mich irregeleitet

Måske var han fuldstændig på vildspor og bare i færd med at begå endnu en forbrydelse?
War er vollkommen auf dem Holzweg und kurz davor, die nächste Straftat zu begehen?

Der var god grund til at tro at videnskabsmændene også var på vildspor med hensyn til papyrusbåden.
Er hatte Grund zu der Annahme, daß sich die Wissenschaftler auch über die Verwendung des Papyrusbootes irrten.

Vi har været på vildspor hele tiden
Wir waren die ganze Zeit auf dem falschen Gleis

Hvorfor tror du, vi er på vildspor?
Warum denken Sie, dass wir in die falsche Richtung gehen?

Min GPS fik mig på vildspor.
Mein GPS hat mich im Kreis rumgeschickt.

Det er en argumentation, der altid fører på vildspor i forskellige medlemslande, også i mit hjemland.
Dies ist eine Argumentation, die in verschiedenen Mitgliedstaaten, auch in meinem Heimatland, immer in die Irre führt.