sideordning oor Duits

sideordning

/siːdəɔrdnenɡ/, [ˈsiːðəˌɒːd̥neŋ] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Parataxe

naamwoord vroulike

voorbeelde

52 Endelig har appellanterne gjort gaeldende, at man boer forkaste det argument fra Kommissionens side, hvorefter de her omhandlede tvister er forskellige fra forholdene i Geotronics-sagen (se punkt 57 nedenfor), og tvaertimod maa sidestilles med forholdene i de sager, der er afgjort efter EUF-praksis, idet der er sket tidsmaessig sideordning af de anfaegtede beslutninger i henseende til udviklingen af de faktiske forhold.
52 Schließlich sei auch das Vorbringen der Kommission abzulehnen, die vorliegenden Fälle unterschieden sich - wegen des Zeitpunkts des Erlasses der angefochtenen Entscheidungen im Vergleich zur Entwicklung des Sachverhalts - vom Fall Geotronics (vgl. unten, Nr. 57) und rückten mehr in die Nähe der mit der Rechtsprechung zum EEF entschiedenen Fälle.

"Det fremgaar allerede af den sideordning, som udtrykkes ved ordet 'samt' , at denne bestemmelse omfatter to klart forskellige persongrupper: dels arbejdstagere, dels deres familiemedlemmer og efterladte.
"Bereits die mit dem Wort 'sowie' angedeutete Gegenüberstellung zeigt, daß diese Bestimmung zwei deutlich unterschiedene Personengruppen behandelt: zum einen die Arbeitnehmer, zum anderen deren Familienangehörige und Hinterbliebene.

39 En supplerende beskatning ved grænseoverskridende udlodning af udbytte forekommer kun som følge af modtagerens hjemstedsstat, hvilket er et resultat af de forskellige skattelovgivningers sideordning.
39 Zu einer zusätzlichen Besteuerung komme es im Fall der grenzüberschreitenden Dividendenausschüttung erst durch den Ansässigkeitsstaat des Empfängers, was das Ergebnis des Nebeneinanders der Steuerrechtsordnungen sei.

Sideordningen af de to regelsæt og de procedurekrav, som er forbundet hermed, gør det umuligt eller meget vanskeligt at opnå godtgørelse for den spanske lovgivningsmagts tilsidesættelser af EU-retten, hvorfor effektivitetsprincippet er blevet tilsidesat.
Die Angleichung der beiden Regelungen und die damit verbundenen verfahrensrechtlichen Anforderungen führten dazu, dass die Erlangung von Schadensersatz wegen Verstößen gegen Unionsrecht, die dem spanischen Gesetzgeber anzulasten seien, nunmehr unmöglich oder übermäßig schwierig sei, was gegen den Grundsatz der Effektivität verstoße.

For så vidt er denne overlapning, denne sideordning, som fru Müller kommer ind på i sin betænkning, og som Revisionsretten også har kritiseret, mere end et spørgsmål om en klar opdeling af finanserne, mere end et spørgsmål om, at finansieringen og kontrollen af disse finansielle midler skal reguleres på en anden måde.
Insofern ist diese Überschneidung, das Nebeneinander, was Frau Müller in ihrem Bericht anschneidet und was auch der Rechnunghof kritisiert hat, mehr als eine Frage der klaren Trennung in den Finanzen, mehr als eine Frage, daß die Finanzierung und die Kontrolle dieser Finanzierung anders geregelt werden müssen.

en bedre sammenhæng mellem retningslinjerne for beskæftigelse og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som rækker videre end en simpel sideordning;
eine engere Verbindung (statt bloßem Nebeneinander) zwischen den Beschäftigungsleitlinien und den Grundzügen der Wirtschaftspolitik;

Strategien er mere end blot en samling af operationer eller sideordning af sektormæssige foranstaltninger.
Eine solche Strategie ist mehr als eine reine Zusammenstellung von Vorhaben oder Aufzählung einzelner Sektormaßnahmen.

»Det fremgår allerede af den sideordning, som udtrykkes ved ordet 'samt', at denne bestemmelse omfatter to klart forskellige persongrupper: Dels arbejdstagere, dels deres familiemedlemmer og efterladte.
Bereits die mit dem Wort ,sowie angedeutete Gegenüberstellung zeigt, dass diese Bestimmung zwei deutlich unterschiedene Personengruppen behandelt: zum einen die Arbeitnehmer, zum anderen deren Familienangehörige und Hinterbliebene.

Flerfondsprogrammerne er imidlertid ofte et resultat af en sideordning af enkeltfondsdelprogrammer, der forvaltes uafhængigt af hinanden og endog er underlagt forskellige fondsspecifikke gennemførelsesbestemmelser.
Die Multifondsprogramme ergeben sich jedoch oft durch Aneinanderreihung von Monofonds-Unterprogrammen, die unabhängig voneinander verwaltet werden und je nach Fonds sogar unterschiedlichen Durchführungsbestimmungen unterliegen.

Fler-fondsprogrammerne er imidlertid ofte et resultat af en sideordning af enkeltfondsdelprogrammer, der forvaltes uafhængigt af hinanden og endog er underlagt forskellige fondsspecifikke gennemførelsesbestemmelser.
Die Multifondsprogramme ergeben sich jedoch oft durch Aneinanderreihung von Monofonds-Unterprogrammen, die unabhängig voneinander verwaltet werden und je nach Fonds sogar unterschiedlichen Durchführungsbestimmungen unterliegen.

I den nuværende situation kræver togtrafik over grænserne særlige tiltage, som kan variere efter forholdene, men omfatter udskiftning af lokomotiv og personale, kontrol og dokumentudveksling, sideordning af landenes teknikker og driftsregler og overhol delse af alle de nationale forskrifter.
Ferner müssen die Überprüfungsverfahren verfolgt und die entsprechenden Unterlagen ausgetauscht, die einzelstaatlichen technischen Vorschriften und Betriebsvorschriften miteinander verglichen und alle einzelstaatlichen Vorschriften eingehalten werden. werden.

Og dermed interkulturel, eftersom resultatet af samspillet er meget mere end summen eller sideordningen af de elementer, som interagerer;
Sie wird interkulturell sein, da das Ergebnis der Interaktion sehr viel mehr ist als nur die Summe bzw. die Aneinanderreihung der interagierenden Elemente.

( 34 ) Selv om situationen paa EF's marked for ansvarsforsikring for miljoeskader under den nuvaerende faellesskabsret er karakteriseret ved en sideordning af nationale markeder, idet handelsstroemme mellem medlemsstaterne kun kan have en begraenset intensitet, maa denne situation aendres engang i fremtiden .
( 34 ) Selbst wenn beim derzeitigen Stand des Gemeinschaftsrechts innerhalb der Europäischen Gemeinschaft die Lage auf dem Umwelt-Haftpflichtversicherungsmarkt noch durch nebeneinander bestehende nationale Märkte gekennzeichnet ist und der innergemeinschaftliche Austausch deshalb nur geringen Umfang hat, ist in Zukunft von einer Änderung der Situation auszugehen .

22 Kommissionen gør gældende, at i kraft af sideordningen af begreberne »støtte« og »særlige byrder« i EKSF-traktatens artikel 4, litra c), bør begrebet en særlig byrde fortolkes således, at det er det modsatte af begrebet et tilskud eller en støtte.
22 Die Kommission trägt vor, aus der Gegenüberstellung der Begriffe "Beihilfe" und "Sonderlast" in Artikel 4 Buchstabe c EGKS-Vertrag folge, dass die Sonderlast als das Gegenteil einer Subvention oder Beihilfe aufgefasst werden sollte.

Den første konsekvens af sideordningen af separate nationale skattesystemer er, at hvert enkelt system rent administrativt har sin egen skattemyndighed, sin egen procedure for indgivelse af selvangivelser og sin egen efterfølgende kontrol heraf (om nødvendigt).
Eine erste Folge des Nebeneinanders getrennter nationaler Steuersysteme besteht darin, dass jedes System, rein von der Verwaltung her betrachtet, seine eigene Steuerbehörde, sein eigenes Verfahren für die Einreichung von Steuererklärungen und seine eigenen nachfolgenden Prüfungen (falls erforderlich) dieser Steuererklärungen hat.

7 – Det kan tænkes, at denne mulighed alligevel følger af sideordningen af (eksempelvis) definitionerne i artikel 1, afsnit A, og artikel 1, afsnit C (betingelser, hvorunder konventionen ikke længere finder anvendelse) eller artikel 1, afsnit A, og artikel 1, afsnit F (udelukkelse af krigsforbrydere osv.), hvis der var tildelt flygtningestatus, inden de begivenheder, der begrundede udelukkelsen i artikel 1, afsnit F, var fremkommet.
7 – Diese Möglichkeit könnte sich jedoch implizit aus einer Zusammenschau (z. B.) der Begriffsdefinitionen in Art. 1 Abschnitt A und Art. 1 Abschnitt C (Voraussetzungen, unter denen die Konvention nicht mehr gilt) oder in Art. 1 Abschnitt A und Art. 1 Abschnitt F (Ausschluss von Kriegsverbrechern usw.) ergeben, sofern die Flüchtlingseigenschaft zuerkannt wurde, bevor die einen Ausschluss gemäß Art. 1 Abschnitt F rechtfertigenden Ereignisse bekannt wurden.

Eco-Emballages indgik den 3. december 1992 en aftale om sideordning af det franske mærke med det tyske mærke fra det tyske selskab Der Grüne Punkt Duales System Deutschland Gesellschaft für Abfallvermeidung und Sekundärrohstoffgewinnung mbH (i det følgende benævnt "DSD"), hvorefter DSD's "grønne punkt" kan anvendes af Eco-Emballages i Frankrig.
Am 3. Dezember 1992 schloss Eco-Emballages mit der Gesellschaft deutschen Rechts "Der Grüne Punkt Duales System Deutschland Gesellschaft für Abfallvermeidung und Sekundärrohstoffgewinnung mbH" (nachstehend "DSD") einen Vertrag über das Nebeneinanderbestehen von Marken, der ihr erlaubt, von dem DSD gehörenden "Grünen Punkt" in Frankreich Gebrauch zu machen.

en bedre sammenhæng mellem retningslinjerne for beskæftigelse og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som rækker videre end en simpel sideordning
eine engere Verbindung (statt bloßem Nebeneinander) zwischen den Beschäftigungsleitlinien und den Grundzügen der Wirtschaftspolitik

Under alle omstændigheder fremgår en sådan sondring i et vist antal beslutninger ikke klart, idet disse ved sideordning opregner general- og specialpræventive formål som samlet begrundelse, hvormed man lader det fremgå, at den omhandlede foranstaltning er støttet på de to typer hensyn.
Jedenfalls sei eine solche Trennung in einer Reihe von Bescheiden nicht erkennbar; diese zählten vielmehr spezial- und generalpräventive Ziele nebeneinander als kumulative Begründung auf und gäben damit zu erkennen, dass die betreffende Maßnahme auf beide Erwägungen gestützt sei.