slå oor Duits

slå

/slɔː/, [sl̥ɔːˀ] werkwoord, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

schlagen

werkwoord v

Jeg ville slå ham, men han løb væk fra mig.
Ich wollte ihn schlagen, aber er lief vor mir weg.

mähen

werkwoord

Det er ikke nok blot at slå ukrudtet, som man slår græs.
Es reicht nicht, das Unkraut einfach zu mähen.

aufschlagen

werkwoord

Det er endelig blevet tid til at slå lejr.
Endlich ist es an der Zeit, das Lager aufzuschlagen.

prügeln · treffen · ausklopfen · aushämmern · peitschen gegen · prasseln gegen · schlagen gegen · hauen · klopfen · abmähen · kämpfen · besiegen · boxen · gewinnen · raufen · Riegel · peitschen · stoßen · prägen · münzen · schütteln · prasseln · verdreschen · klatschen · aufsprengen · ausdreschen · dengeln · losdreschen · pulsieren · quirlen · verbuttern · aufwühlen · applaudieren · dreschen · buttern · übersteigen · Anstoß erregen · Beifall spenden · sich streiten · Treffen · schneiden

Soortgelyke frases

Slå Viderestilling af opkald fra
Anrufweiterleitung deaktivieren

Slå min lyd fra
Eigenes Mikrofon stumm schalten

Slå lyden til
Stummschaltung aufheben · stumm aus

slå på
boxen

slå op
aufschlagen

slå ihjel
ermorden · töten · um die Ecke bringen · umbringen

at slå
schlagen

at slås
kämpfen

at slå op
nachschlagen

voorbeelde

„Nå, men det kan De godt slå ud af hovedet!
Nun, das können Sie sich aus dem Kopf schlagen.

Men... det giver os stadig fire timer at slå ihjel.
Aber... das heißt, dass wir noch vier Stunden totzuschlagen haben.

der henviser til, at katastrofens omfang kan tilskrives en række faktorer, bl.a. de berørte landes politiske undladelse af at slå alarm, det internationale samfunds dårligt tilpassede reaktion, den ødelæggende virkning af lukningen af grænserne og begrænsninger for folk, ineffektiviteten af overvågnings- og varslingsmekanismerne, den langsomme og dårligt tilpassede reaktion, da der først blev mobiliseret reel støtte, den fuldstændige mangel på lederskab fra WHO's side samt den manglende forskning i og udvikling af lægemidler, diagnostik og vacciner;
in der Erwägung, dass das Ausmaß der Katastrophe auf verschiedene Faktoren zurückgeführt werden kann, wie beispielsweise das politische Versäumnis der betroffenen Länder, Alarm auszulösen, die ungeeignete Reaktion der internationalen Gemeinschaft, die verheerenden Auswirkungen der Grenzschließungen und der Einschränkungen für die Menschen, die Unwirksamkeit der Überwachungs- und Alarmmechanismen, die langsame und wenig geeignete Reaktion nach dem letztendlichen Anlaufen der Hilfe, die Tatsache, dass die WHO keinerlei Führungsrolle eingenommen hat, und die mangelnde Forschung und Entwicklung bei Arzneimitteln, Diagnoseverfahren und Impfstoffen;

Vi fik derfor lov til at slå vores telt op på en åben mark der tilhørte en landmand som var interesseret i Bibelens budskab.
Also schlugen wir auf der Farm einer an der Bibel interessierten Person ein Zelt auf.

Ligesom de tolv apostle har de fået befaling til ikke at frygte mennesker som har magt til at slå dem ihjel; ellers kunne de ikke gennemføre deres pålagte hverv, forkyndelsen af Guds rige som menneskehedens eneste håb.
Wie die zwölf Apostel müssen auch sie das Gebot beachten, sich vor Menschen, die die Macht haben zu töten, nicht zu fürchten, sonst werden sie ihren Auftrag, Gottes Königreich als die einzige Hoffnung der Menschheit zu predigen, nicht erfüllen.

I juni 2012 rapporterede de iranske medier, at IT-politiet ville slå ind på en hård kurs over for virtuelle private netværk (VPN).
Im Juni 2012 berichteten iranische Medien, dass die Cyberpolizei gegen virtuelle private Netze (VPN) vorgehen werde. Am 30.

„Jeg ville have været bange, have følt smerte – jeg ville have ønsket at slå ham ihjel for det.
»Ich hätte Angst und Schmerzen gehabt; ich hätte den Wunsch verspürt, ihn dafür umzubringen.

Jeg ville gerne sige til dem, at vi ønsker at forhandle ligeværdigt med dem, men med forståelse for deres problemer, og at vi ikke bare vil lytte, men også forsøge at overvinde de forhindringer, der desværre har været fra vores side, og som har fået kompromiset til at slå fejl.
Ich würde ihnen gern sagen, daß wir mit gleicher Würde, jedoch mit Verständnis für ihre Probleme verhandeln und dabei nicht nur Zuhörer sein, sondern auch die Fähigkeit zur Überwindung von Hindernissen unter Beweis stellen wollen, die bedauerlicherweise auf unserer Seite entstanden sind und den Kompromiß scheitern ließen.

Ingen mand kan slå mig ihjel.
Kein Mann vermag mich zu töten.

Og du Hood, er krigens mand, som ikke kan slå ihjel.
Und ihr, Hood, ihr seid ein Mann des Krieges und könnt auch nicht töten.

“Hvorfor i alverden skulle jeg have et ønske om at slå mine egne ansatte ihjel, mr.
« »Wieso sollte ich meine eigenen Angestellten töten wollen, Mr.

Vi kan ikke tillade en sådan farlig vrede at slå rod – end ikke en eneste dag.
Wir können es uns nicht leisten, solch gefährliche Emotionen brodeln zu lassen – nicht einmal einen Tag lang.

Formanden for jagtselskabet rejste sig og begyndte at holde festtale, før mændene begyndte at slå sig løs.
Der Sprecher des Jagdvereins stand auf und hielt eine Festrede, bevor die Kerle zu wüten begannen.

Jeg har klart sætte min fod i den, og nu vil du slå jobbet ned.
Ich bin ins Fettnäpfchen getreten, und Sie werden die Stelle ablehnen.

Redegørelsen er fuld at gode hensigter, men jeg har kun fået ringe indsigt i de konkrete veje, vi skal slå ind på.
In der Erklärung werden zwar viele gute Absichten geäußert, die Wege aber, die nunmehr eingeschlagen werden sollen, sind mir noch nicht ganz klar.

Slå motorcyklens støtteben til og fra samt trække den bort uden brug af motor ved at gå ved siden af køretøjet.
das Kraftrad von seinem Ständer herunterzunehmen und durch seitliches Schieben ohne Motorkraft fortzubewegen;

Og jeg vil ikke slå dig ihjel.
Und selbst wenn ich eine hätte, ich möchte dich nicht töten.

Hun var lam, og hendes hjerte holdt op med at slå på grund af chokket under den anden jordrystelse, der varede flere minutter.
Sie war gelähmt, und ihr Herz war der gewaltigen Erschütterung des zweiten Bebens, das etliche Minuten dauerte, nicht gewachsen.

Jeg forstår nok spansk til at vide, at hun råbte til Arreaga, at han skulle slå os ihjel.
Ich kann kein Spanisch, aber ich verstehe genug... um zu wissen, dass sie Arreaga bat, uns zu töten.

Tors hund var nok den store, som forsøgte at slå døren ind.
Tors Hund war wahrscheinlich der Große, den wir die Tür haben eintreten sehen, als du Liam hattest.

"Aktivér undertekster", "Slå undertekster til", "Aktivér billedtekster", "Slå billedtekster til"
"Aktiviere die Untertitel.", "Untertitel an", "Schalte die Untertitel ein."

Jeg håbede, at du ville slå Toby.
Ich habe gehofft, dass Sie Tony schlagen.

På kommando gav de sig til at slå benene af personalebordet.
Auf Kommando begannen sie, dem Personaltisch die Beine abzuschlagen.

Burde du slå mig ihjel?
Solltest du mich töten?

Det er derfor nødvendigt at slå fast, at det ikke er tilladt medlemsstater, der udveksler information i henhold til dette direktiv, at henholde sig til de grænser for informationsudvekslingen, der er fastsat i artikel 8 i direktiv 77/799/EØF.
Daher ist festzulegen, dass sich die Mitgliedstaaten, die Auskünfte nach dieser Richtlinie austauschen, nicht auf die in Artikel 8 der Richtlinie 77/799/EWG niedergelegten Grenzen des Auskunftsaustauschs berufen dürfen.