supplerende varegruppe oor Duits

supplerende varegruppe

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

zusätzliche Artikelgruppe

voorbeelde

I den supplerende bestemmelse 2, litra f), til kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur defineres varegruppen, der henvises til, som »brændselsolier«.
In der Zusätzlichen Anmerkung 2 f) zu Kapitel 27 der Kombinierten Nomenklatur werden die unter den Begriff „Heizöl“ fallenden Erzeugnisse definiert.

Disse supplerende kontingenter fastsaettes til 3 % af det kontingent eller loft, der for hver vare eller varegruppe er fastsat i de i stk. 1 naevnte forordninger.
H. des in den in Absatz 1 genannten Verordnungen für jede Ware oder Warengruppe festgesetzten Kontingents oder Plafonds festgelegt.

Disse supplerende kontingenter fastsaettes til 4 % af det kontingent eller loft, der for hver vare eller varegruppe er fastsat i de i stk. 1 naevnte forordninger.
H. der für jede Ware oder Warengruppe in den Verordnungen gemäß Absatz 1 festgesetzten Kontingente oder Plafonds festgelegt.

Så længe den nye vare tilhører en varegruppe (se tabel A), for hvilken der allerede er gennemført en indledende validering, er en begrænset supplerende validering tilstrækkelig.
Gehört die neue Ware einer Warengruppe (siehe Tabelle A) an, für die bereits eine Erstvalidierung durchgeführt wurde, so ist eine eingeschränkte Zusatzvalidierung ausreichend.

Efter den supplerende endelige fremlæggelse af oplysninger hævdede Eurofer også, at Kommissionen burde fremlægge de nøjagtige varetyper, der indgik i vurderingen af rentabiliteten af varegruppen »SSHR«.
Ferner ersuchte Eurofer die Kommission im Anschluss an die zusätzliche endgültige Unterrichtung, die genauen Warentypen offenzulegen, die in die Bewertung der Rentabilität der SSHR-Warengruppe einbezogen worden seien.

De i stk. 1 naevnte supplerende praeferencer fastsaettes til 6 % af de maengder til nulsats eller lofter, der for hver vare eller varegruppe er fastsat i forordning (EOEF) nr. 3831/90 og (EOEF) nr. 3832/90.
H. der in den Verordnungen (EWG) Nr. 3831/90 und (EWG) Nr. 3832/90 für jede Ware oder Warengruppe festgesetzten festen zollfreien Beträge oder Plafonds festgelegt.

De i stk. 1 naevnte supplerende praeferencer fastsaettes til 6 % af de kontingenter, lofter eller maengder til nulsats, der for hver vare eller varegruppe er fastsat i forordning (EOEF) nr. 3831/90 og (EOEF) nr. 3832/90.
H. der in den Verordnungen (EWG) Nr. 3831/90 und (EWG) Nr. 3832/90 für jede Ware oder Warengruppe festgesetzten Kontingente, Plafonds oder festen zollfreien Beträge festgelegt.

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1112/93 (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 2506/94 (2), er der for 1994 fastsat naermere bestemmelser for anvendelse af den supplerende mekanisme for samhandelen i oksekoedssektoren, bl.a. de vejledende lofter for visse varegrupper, der kan indfoeres til Spanien og Portugal fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985;
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1112/93 der Kommission (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2506/94 (2), wurde der ergänzende Mechanismus im Handel mit Rindfleisch geregelt. Es wurden insbesondere für 1994 die Richtplafonds für bestimmte Gruppen von Erzeugnissen, die aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 nach Spanien und Portugal eingeführt werden können, festgesetzt.

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1112/93 (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2628/93 (2), er der for 1993 fastsat naermere bestemmelser for anvendelse af den supplerende mekanisme for samhandelen i oksekoedssektoren, bl.a. de vejledende lofter for visse varegrupper, der kan indfoeres til Spanien og Portugal fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985;
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1112/93 der Kommission (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2628/93 (2), wurde der ergänzende Mechanismus im Handel mit Rindfleisch geregelt. Es wurden insbesondere für 1993 die Richtplafonds für bestimmte Gruppen von Erzeugnissen, die aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 nach Spanien und Portugal eingeführt werden können, festgesetzt.

De i stk . 1 naevnte supplerende praeferencer fastsaettes til 6 % af det kontingent, loft eller fast maengde til nulsats, der for hver vare eller varegruppe er fastsat i forordning ( EOEF ) nr . 3831/90 og ( EOEF ) nr . 3832/90 .
H . der in den Verordnungen ( EWG ) Nr . 3831/90 und ( EWG ) Nr . 3832/90 für eine jede Ware oder Warengruppe festgesetzten Kontingente, Plafonds oder festen zollfreien Beträge festgelegt .

De i stk. 1 naevnte supplerende praeferencer fastsaettes til 6 % af det kontingent, loft eller fast maengde til nulsats, der for hver vare eller varegruppe er fastsat i forordning (EOEF) nr. 4257/88 og (EOEF) nr. 4259/88.
H. der in den Verordnungen (EWG) Nr. 4257/88 und (EWG) Nr. 4259/88 für eine jede Ware oder Warengruppe festgesetzten Kontingente, Plafonds oder festen zollfreien Beträge festgelegt.

De i stk. 1 naevnte supplerende praeferencer fastsaettes til 6 % af det kontingent, loft eller fast maengde til nulsats, der for hver vare eller varegruppe er fastsat i forordning (EOEF) nr. 3635/87 og (EOEF) nr. 3782/87.
H. der in den Verordnungen (EWG) Nr. 3635/87 und (EWG) Nr. 3782/87 für eine jede Ware oder Warengruppe festgesetzten Kontingente, Plafonds oder festen zollfreien Beträge festgelegt.

De i stk. 1 naevnte supplerende praeferencer fastsaettes til 6 % af det kontingent, loft eller fast maengde til nulsats, der for hver vare eller varegruppe er fastsat i forordning (EOEF) nr. 3896/89 og (EOEF) nr. 3897/89.
H. der in den Verordnungen (EWG) Nr. 3896/89 und (EWG) Nr. 3897/89 für eine jede Ware oder Warengruppe festgesetzten Kontingente, Plafonds oder festen zollfreien Beträge festgelegt.

For det første understregede Kommissionen, at det klart fremgik af den supplerende fremlæggelse af oplysninger, at kun ekstraomkostninger - som følge af den foreslåede told - ved brugerens indkøb af SSHR, jf. metode i betragtning 371 i forordningen om midlertidig told og betragtning 277 ovenfor og som uddybet i den supplerende fremlæggelse af oplysninger, blev lagt til omkostningerne ved varer i den pågældende varegruppe.
Erstens unterstrich die Kommission, dass die zusätzliche Unterrichtung deutlich zeigte, dass nur die zusätzlichen Kosten, die durch die vorgeschlagenen Zölle auf SSHR-Käufe des Verwenders entstehen, gemäß der in Erwägungsgrund 371 der vorläufigen Verordnung und Erwägungsgrund 277 der vorliegenden Verordnung erläuterten Methode, die in der zusätzlichen Unterrichtung veranschaulicht wurde, zu den Kosten der Waren in dieser Warengruppe hinzugerechnet wurden.

ifoelge artikel 9 i forordning (EOEF) nr. 1715/90 skal en kopi af meddelelsen om de bindende tariferingsoplysninger til den oplysningssoegende sendes til Kommissionen, og hvis en medlemsstat anmoder om det, oplyser Kommissionen den om de meddelelser, den har modtaget angaaende en bestemt vare eller varegruppe ; for at forvalte systemet er det noedvendigt med visse supplerende oplysninger, saerlig angivelse af stikord med beskrivelse af varerne ; der boer derfor fastsaettes bestemmelser om, at saadanne supplerende oplysninger ogsaa sendes til Kommissionen;
Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 1715/90 sieht vor, daß der Kommission eine Kopie der verbindlichen Zolltarifauskunft zugesandt wird und daß die Kommission einem Mitgliedstaat auf Wunsch über erhaltene Mitteilungen hinsichtlich der Ware oder Warengruppen Auskunft gibt. Bestimmte zusätzliche Informationen sind für die Verwaltung des Systems erforderlich, insbesondere die Angabe von Schlüsselwörtern zur Beschreibung der Waren. Es ist daher angezeigt vorzusehen, daß auch diese zusätzlichen Angaben der Kommission mitgeteilt werden.

der har ikke tidligere kunnet indroemmes praeferencebehandling for visse varer, der er undergivet ordninger med kontingenter, lofter eller andre toldmaessige foranstaltninger, og som har vaeret omfattet af salgskontrakter indgaaet paa Berliner-messen, idet de fordelte kontingenter og lofter for tekstilvarer var opbrugt, eller fordi der var genindfoert told paa varerne, inden messen aabnede; der boer herefter gives udviklingslandene yderligere mulighed for at drage fordel af de generelle toldpraeferencer for varer, for hvilke der er indgaaet salgskontrakter paa den paagaeldende messe; denne mulighed boer dog begraenses til 4 % af de maengder, som er omfattet af de toldforanstaltninger, der for hver vare eller varegruppe er fastsat i ovennaevnte forordninger, og disse supplerende muligheder boer tage form af toldkontingenter, som forvaltes af Kommissionen;
Bisher konnten einige Waren, für die auf der Berliner Messe Kaufverträge abgeschlossen wurden, für die aber Kontingente, Plafonds oder andere tarifliche Maßnahmen gelten, keine Präferenzen erhalten, da die aufgeteilten Textilkontingente oder -plafonds ausgeschöpft waren oder die Zollsätze noch vor Messeeröffnung wieder angewandt wurden. Es kommt demnach darauf an, den Entwicklungsländern zusätzliche Möglichkeiten zu verschaffen, damit sie für Waren, für die auf der Messe Kaufverträge abgeschlossen werden, die allgemeinen Zollpräferenzen in Anspruch nehmen können. Es empfiehlt sich jedoch, diese Möglichkeiten auf 4 v. H. des Umfangs der tariflichen Maßnahmen zu beschränken, die für jede Ware oder Warengruppe in den genannten Verordnungen festgesetzt sind, und diese zusätzlichen Möglichkeiten in Form von durch die Kommission verwalteten Zollkontingenten einzurichten.

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3810/91 (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2934/92 (2), er der for 1992 fastsat naermere bestemmelser for anvendelse af den supplerende mekanisme for samhandelen i oksekoedssektoren, bl.a. de vejledende lofter for visse varegrupper, der kan indfoeres til Spanien og Portugal fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985; ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3831/92 af 28. december 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 816/89 om fastsaettelse af listen over de produkter, som den supplerende mekanisme for samhandelen finder anvendelse paa inden for sektoren for friske frugter og groensager, og om fastlaeggelse af de produkter, der med hensyn til leverancer til Spanien fortsat er underlagt naevnte mekanisme (3), blev anvendelsen af SMS i sektoren for oksekoed begraenset til levende kvaeg;
Dezember 1985 nach Spanien und Portugal eingeführt werden können, festgesetzt. Durch die Verordnung (EWG) Nr. 3831/92 der Kommission vom 28. Dezember 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 816/89 zur Erstellung der Liste der Erzeugnisse des Sektors Obst und Gemüse, frisch, die dem ergänzenden Handelsmechanismus unterliegen, und zur Bestimmung der Erzeugnisse, die im Handel mit Spanien weiterhin diesem Mechanismus unterliegen (3), wurde seine Anwendung im Sektor Rindfleisch auf lebende Rinder beschränkt.