tålmod oor Duits

tålmod

/tɔlmoːd/, [ˈtsʌlmoðˀ], [ˈtsʌlmoːˀð] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Geduld

naamwoord vroulike

Die Eigenschaft geduldig zu sein.

" Profeten bad ham have tålmod, for orierne sørger for troende. "
" Der Prophet hieß ihn Geduld zu haben, denn die Ori sorgen für alle Gläubigen.

Langmut

naamwoord

Die Eigenschaft geduldig zu sein.

voorbeelde

Vi kan føle taknemlighed for, at Gud arbejder tålmodigt med enhver af os.
Wir können dankbar sein, dass Gott geduldig mit jedem von uns arbeitet.

Luigi stod tålmodigt på Bologna Centrale og ventede på den direkte Eurostar-togforbindelse fra Milano.
Luigi stand geduldig am Hauptbahnhof von Bologna und wartete auf den Eurostar aus Mailand.

14 Men det er ikke blot andres ufuldkommenheder eller deres begrænsninger der kan sætte vores tålmodighed på prøve.
14 Unsere Geduld wird aber nicht nur durch die Schwächen und Fehler unserer Mitmenschen auf die Probe gestellt.

Styrke kommer på grund af Jesu Kristi sonoffer.19 Helbredelse og tilgivelse kommer på grund af Guds nåde.20 Visdom og tålmodighed kommer ved at stole på Herrens tidsplan for os.
Die Kraft ergibt sich aus dem Sühnopfer Jesu Christi.19 Heilung und Vergebung verdanken wir der Gnade Gottes.20 Weisheit und Geduld stellen sich ein, wenn wir auf den Zeitplan des Herrn für uns vertrauen.

Vær tålmodig.
Sei geduldig.

Tålmodig undervisning
Mit Geduld unterweisen

Med tålmodighed og vedholdenhed arbejdede Ammon og hans kammerater sig igennem deres trængsler og oplevede i sidste ende bemærkelsesværdig medgang.
Geduldig und beharrlich kämpften sich Ammon und seine Mitarbeiter durch ihre Bedrängnisse und hatten letztendlich immensen Erfolg.

Ian sad stadig og ventede tålmodigt nedenfor med hænderne om knæene, mens han kiggede ud over dalen.
Ian saß immer noch geduldig unten; er hatte die Hände über den Knien gefaltet und blickte über das Tal.

Men vær tålmodig.
Sei jedoch geduldig.

Måtte alle vi der har påtaget os at bære Kristi og hans Fader Jehovas navn, følge Bibelens kærlige vejledning og fortsætte med trofast og tålmodigt at opbygge vore kristne brødre og vore medmennesker, så vi kan arve det vidunderlige løfte om evigt liv, og ligeledes hjælpe andre til at opnå det. — 1 Tim.
Möge jeder, der den Namen Christi und Jehovas, seines Vaters, trägt, dem biblischen Rat entsprechend weiterhin durch Glauben und Geduld seine christlichen Brüder und seinen Nächsten ‘aufbauen’, damit er die wunderbare Verheißung ewigen Lebens ererbe und anderen helfe, ebenfalls ewiges Leben zu erlangen (1. Tim.

Som en hjælp til at lære os tålmodighed tilskynder Bibelen os til at grunde over det eksempel en landmand sætter.
Als Hilfe, um diese Art von Geduld zu erlernen, fordert die Bibel uns auf, über das Verhalten eines Landwirts nachzudenken.

(Vers 2, 3) En sådan begærlig og selvcentreret indstilling har besmittet mange menneskers hjerte og sind og gør det svært for alle, selv sande kristne, at opøve tålmodighed.
Von einer solch habsüchtigen und egozentrischen Einstellung sind Herz und Sinn vieler Menschen infiziert, wodurch es allen, auch wahren Christen, schwerfällt, Geduld zu üben.

Jeg takker mine tjenestemænd for deres tålmodighed og alt deres arbejde.
Ich danke meinem Mitarbeiterstab für seine Geduld und seine Arbeit.

Beretningen om arbejdet i Malaysia ville ikke være fuldstændig uden at fortælle om de mange brødre og søstre som i de sidste 35 år med en enestående tro og tålmodig udholdenhed har gjort en ihærdig indsats for at forkynde den gode nyhed i Østmalaysia.
Kein Bericht über das Werk in Malaysia wäre vollständig, bliebe das geduldige Ausharren vieler Brüder und Schwestern mit außergewöhnlichem Glauben in Ost-Malaysia unerwähnt sowie ihre fleißigen Anstrengungen während der letzten 35 Jahre, dort die gute Botschaft zu predigen.

Nu er vi en familie for evigt, og det er til dels takket være min kære hustrus udholdenhed og tålmodighed.
Wir sind jetzt eine ewige Familie – zum Teil dank der Ausdauer und der Geduld meiner lieben Frau.

Vent da også I tålmodigt, styrk jeres hjerter; thi Herrens komme er nær.“
Übt auch ihr Geduld, befestigt eure Herzen, denn die Gegenwart des Herrn hat sich genaht.“

Gang på gang har det vist sig at det er klogt at være tålmodig.
Mehr als einmal bin ich für meine Geduld belohnt worden.

Når Herren giver os dette råd: »Fortsæt derfor i tålmodighed, indtil I bliver gjort fuldkomne«,6 så anerkender han, at det tager tid og kræver udholdenhed.
Der Herr rät uns ja: „Fahrt fort in Geduld, bis ihr vollkommen geworden seid.“ 6 Damit sagt er auch, dass dies Zeit und Ausdauer erfordert.

Jeg takker Dem for Deres tålmodighed under disse stemmeforklaringer og for, at De også ler ad nogle af vittighederne.
Vielen Dank auch dafür, dass Sie über manche Scherze gelacht haben.

Jehova er tålmodig, og hans tålmodighed giver mange mulighed for at ændre sind.
Jehova ist außerdem geduldig, und seine Geduld ermöglicht es noch vielen, zur Reue zu gelangen (2.

Men at være tålmodig over for familiemedlemmer og venner kan somme tider være endnu sværere.
Aber mit Familienangehörigen und Freunden geduldig zu sein ist manchmal sogar noch schwieriger.

Men det befordrede ikke kølig og tålmodig tankevirksomhed.
Aber sie waren einem kühlen und geduldigen Denken nicht förderlich.

Han lovede sig selv at leve efter to bud: tavshed og tålmodighed.
Er gelobte sich, streng nach zwei Regeln zu leben: Schweigen und Geduld.

Det kan blandt andet gøres ved at fjerne hindringer for at foretage langsigtede investeringer i aktiver som infrastrukturprojekter ved at tilvejebringe det, der ofte kaldes "tålmodig kapital".
Eine Möglichkeit hierfür ist der Abbau von Hindernissen für längerfristige Engagements in Bezug auf Vermögenswerte wie Infrastrukturprojekte, indem sog. „geduldiges Kapital“ bereitgestellt wird.

Vi må have tålmodighed.
Wir müssen Geduld haben, ok?