udover oor Duits
udover
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
auch
Udgifterne er udover at være store også belagt med risiko.
Die Kosten sind nicht nur hoch, sondern auch mit Risiken verbunden.
außer
Der var ingen i lokalet udover Mary og John.
Außer Mary und John war niemand im Raum.
außerdem
Der vil udover 6. RP blive afkrævet revisionspåtegninger af støttemodtagerne.
Bei dem 6. RP werden außerdem Auditzertifikate von den Empfängern verlangt.
daneben
Udover testserien skal medtages en kontrolgruppe uden teststoffet , men med de behoerige hjaelpestoffer .
4 . daneben ist ein ausreichendes Volumen des Nährmediums bereitzuhalten .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Udover det allerede foreliggende instrument, som anvendes vedrørende import fastlægger forordningen, at alle økologiske produkter og varer, som markedsføres i EU, skal være underkastet et økologicertifikat, og det er derfor nødvendigt at udvide økologicertifikatet for import til at omfatte produkter i Unionen.
Dann fang ich eben anEurLex-2 EurLex-2
I forordningens artikel 6 bør det endvidere præciseres, hvilke personoplysninger der skal registreres (ingen oplysninger udover navn, licensnummer, købte produkter og årsager til mistanken).
Shawn, ich denke das sind sie!EurLex-2 EurLex-2
understreger, at udover disse nødvendige reformer, der skal gennemføres i FN, forudsætter en bedre opfyldelse af EU's udenrigspolitiske mål, herunder fremme af grundlæggende værdier, en mere effektiv samordning af de forskellige dimensioner af alle dets eksterne politikker, både bilaterale og multilaterale; gentager sin opfordring til en større synlighed af EU's foranstaltninger og bistand i alle multilaterale fora og der, hvor implementeringen foregår;
Wir haben immerhin bewiesen, dass sie die Zauberhaften sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det europæiske fysisk-funktionelle udviklingsperspektiv [3] har i øvrigt vist, at udover at forsyne regioner med tilbagestående økonomisk udvikling med infrastruktur, er det nu også nødvendigt at sikre en bedre fordeling af transportstrømme i hele fællesskabsområdet for at sikre en afbalanceret udvikling med henblik på at afhjælpe presset på det centrale område og at inddrage de fjerntliggende områder i handelsstrømmene.
Somit müssen die Daten grundsätzlich gelöscht werden, sobald sie für den Verbindungsaufbau von Anrufen oder anderen Verbindungen nicht mehr erforderlich sindEurLex-2 EurLex-2
Kun du og dine mænd vidste det udover klubben.
Vier Jahre lang hat er mich zum Affen gemachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Udover sin bil og jeres gamle hus, har din far så andre skjulesteder?
Und er lebte ohne sie In der besten HarmonieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Udover de lovpligtige oplysninger kommer Investbx til at give investorerne langt flere oplysninger om SMV, end hvad der sædvanligvis er tilfældet
Einige dieser Patienten erhielten zusätzlich Faktoroj4 oj4
Funktionærer i Hjælpeforeningen organiserede medlemmer, som de vidste havde tro nok til at yde barmhjertighedstjeneste, når det lå udover, hvad de to kaldede besøgslærere kunne magte.
Hierfür sind nach Ansicht des Ausschusses strengere Auflagen und eine aktivere Rolle der Kommission bei der Koordinierung und Kontrolle der effektiven Umsetzung der vorgenannten Strategien erforderlichLDS LDS
Ingen udover dine 2 venner.
ErscheinungsbildOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Giver forslaget et eksempel på den første anvendelse af den programlægningsmetode, hvormed behovet for forskning orienteret mod politikker er blevet påvist, udover de tilfælde, der indgår i de udvalgte forskningstemaer og allerede kan påvises før programmets påbegyndelse.
Sie wissen, was ich meineEurLex-2 EurLex-2
Denne supplerende kapacitet må ikke dækkes ind med overskydende pladser, som eventuelt og med kort varsel udbydes udover grundkapaciteten
Es besteht die Gefahr, dass die Kommission angesichts ihrer vielfältigen Aufgaben nicht über genügend Ressourcen für die Durchführung der Strategie verfügtoj4 oj4
Udvendig afrundet form: uden hov, finpudset for at fremhæve produktets udseende og den afdækkede del af musklen begrænset til højst # cm udover knoglehovedet (kort renskæring
Eine attraktive junge Frauoj4 oj4
Udover de priser, der indsamles på EF-plan efter artikel # i denne forordning, informerer Kommissionen også Forvaltningskomitéen for Sukker om priser og mængder for råsukker og hvidt sukker, der importeres fra AVS-staterne under de ordninger for varer med oprindelse i bestemte lande i gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), der er fastlagt i aftaler om indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler eller i aftaler, som fører til indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler, og fra de mindst udviklede lande, der er anført i kolonne D i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. #/#, baseret på toldangivelser og data, der findes i databasen i De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor
Ich zerstörte meine Eheoj4 oj4
Udover at øge virkningen af ISPA-lånene spiller EIB, de nordiske banker (NIB, NEFCO) og de nordiske miljøorganer også en væsentlig rolle ved at yde ekspertbistand til udarbejdelsen af kvalitetsansøgninger om ISPA-støtte.
Einen Moment, bitteEurLex-2 EurLex-2
Udover det nationale vejledende program vil Kina fortsat i betydelig udstrækning nyde godt af EU's regionale samarbejds- og forskningsprogrammer, hvor nye initiativer f.eks. til SARS-bekæmpelse vil blive igangsat inden længe.
Das ist nicht nur ein Song von Ricky MartinEurLex-2 EurLex-2
Udover stk.1 og 2 kan medlemsstater på grundlag af objektive og ikkediskriminerende kriterier beslutte, at der ikke må ydes direkte betalinger til fysiske eller juridiske personer eller til sammenslutninger af fysiske eller juridiske personer:
Viele Städte und Regionen unterstützen bereits nach Kräften die Unterrichtung der Öffentlichkeit über die wissenschaftlichen Grundlagen, die Methoden und Anwendungsgebiete sowie die rechtlichen Anforderungen und ethischen Aspekte im Bereich der BiotechnologieEurlex2019 Eurlex2019
— Analyse af andre foranstaltninger (udover kontrol- inspektions- og håndhævelsesaktiviteter, f.eks. uddannelses- eller oplysningsforløb), der tager sigte på at forbedre fiskerfartøjers og/eller andre operatørers overholdelse af bestemmelserne: (EKSEMPEL: antal indførte forbedringer af selektive redskaber, antal stikprøver af torsk/ungfisk, osv.).
Yondelis darf nicht angewendet werden, wenn Sie eine ernsthafte Leber-oder Nierenschädigung habeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Udover at denne påmindelse ikke hidrører fra ophavsmanden til de omhandlede oplysninger, skal det således fremhæves, at afgivelsen af præcise forsikringer forudsætter, at deres adressat er berørt af disse forsikringer, men ikke at adressaten er individualiseret i disse forsikringer i den forstand, at vedkommende er en af de eneste eller endog den eneste adressat for forsikringerne.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELSEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Udover alt dette beklager EØSU, at Kommissionens foreslåede foranstaltninger til at sætte en stopper for operatørernes uberettiget høje takster for denne tjeneste langt fra lever op til brugernes forventninger og heller ikke til de foranstaltninger, som Kommissionen selv oprindeligt lagde op til at gennemføre.
Oder etwa doch?EurLex-2 EurLex-2
Udover begrundelsen for disse spørgsmål, som Kommissionen anførte i betragtning 151, skal det også bemærkes, at alle organisationer, herunder private kommercielle foretagender i overensstemmelse med det kommunistiske partis forfatning skal etablere "primære particeller", hvis virksomheden beskæftiger mindst tre partimedlemmer.
Bei Psoriasis-Arthritis war Arava wirksamer als das Placebo, wobei # % der mit Arava behandelten Patienten auf die Behandlung ansprachen, gegenüber # % der Patienten, die Placebo erhieltenEurLex-2 EurLex-2
Udover de 3 nye templer er der 144 fungerende templer, 5 under renovering, 13 under opførelse og 13 der tidligere er blevet bekendtgjort, men som er i forskellige forberedelsesstadier, inden opførelsen begynder.
Ferner treffen nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten die vorausgehenden Bemerkungen zur Regelung des Auskunftsrechts entsprechend auch auf das Berichtigungsrecht zuLDS LDS
Mit spørgsmål til Rådet lyder, hvilke andre initiativer, udover G20-forhandlingerne, den transatlantiske forretningsdialog og Det Transatlantiske Økonomiske Råd, den højtstående repræsentant har til hensigt at tage for at styrke forbindelserne mellem EU og USA, såvel med hensyn til lovgivningen som på strategisk og diplomatisk plan?
Ich hab ' n blaues Jackett genommen, wegen der Augennot-set not-set
Udover at bruge gamle, kendte kommunikationsmidler, så favnede præsident Hinckley nye metoder.
Sie können auch im Wagen wartenLDS LDS
Udover bestemmelserne i artikel 28, i forordning (EU) nr. 167/2013, artikel 7 i delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014 og bilag IV til delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014 skal produktionens overensstemmelse kontrolleres efter bestemmelserne i punkt 5 i bilag I til direktiv 97/68/EF.
Daher sollten Frauen, die an Diabetes erkrankt sind und eine Schwangerschaft planen bzw. bereits schwanger sind, intensiver überwacht werdenEurLex-2 EurLex-2
Udover at opfylde de krav, der er fastsat i lovgivningen, herunder lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger, bør hostingtjenesteyderne handle med behørig omhu og gennemføre sikkerhedsforanstaltninger, herunder især menneskeligt tilsyn og kontrol, hvis det er passende, med henblik på at undgå utilsigtede og fejlagtige beslutninger, der fører til fjernelse af indhold, som ikke er terrorindhold.
Wir haben die Ziele für 2020 überhaupt nicht heruntergefahren.not-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.