udnævnelse oor Duits
udnævnelse
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Berufung
Det samme gælder udnævnelse af medarbejdere og besættelse af vigtige poster inden for tjenesten.
Das gilt auch bei der Einstellung des Personals und der Berufung auf wichtige Posten.
Aufruf
Indkaldelse af ansøgninger med henblik på udnævnelse af den europæiske ombudsmand
Aufruf zur Einreichung von Bewerbungen mit Blick auf die Ernennung des Bürgerbeauftragten
Appellation
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Appelation · Ernennung · Anrufung · Benutzung · Gebrauch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inden udnævnelsen skal den ansøger, bestyrelsen vælger, indkaldes til høring i Europa-Parlamentets kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.
Zehn Anrufe waren im Gange, als die Direktorin dieses Foto machteEurLex-2 EurLex-2
Formanden og næstformanden samt de øvrige medlemmer af direktionen udnævnes blandt personer, som er værdige i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen, af Det Europæiske Råd med kvalificeret flertal på grundlag af en henstilling fra Rådet, efter høring af Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd.
Vor diesem Hintergrund hält die EZB eine Übergangsfrist von mehr als drei Jahren zwischen der Einführung des Euro als Währung des betreffenden Mitgliedstaats und der offiziellen Einführung von Euro-Banknoten und-Münzen für nicht sachgerechtEuroParl2021 EuroParl2021
om udnævnelse af en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
Die werden natürlich kommen.EurLex-2 EurLex-2
bemærker dog samtidig, at agenturet i sit svar argumenterer for, at den aktuelle situation afspejler balancen mellem på den ene side de klare forbindelser til Kommissionen (f.eks. kan Kommissionen fastlægge retningslinjer, og den udnævner agenturets generaldirektør) og på den anden side graden af retlig og finansiel autonomi (f.eks. er agenturet medunderskriver af alle kommercielle kontrakter vedrørende indkøb af nukleare materialer, hvorved det kan sikre en diversificering af forsyningskilderne); bemærker endvidere, at denne balance er i overensstemmelse med Euratomtraktaten;
Conway Twill, du bist ein wirklich guter Killer.Aber halte bloß deine gottverdammte KlappeEurLex-2 EurLex-2
Oversigt over udnævnelser foretaget af Rådet
Mußt du Glenn fragenEurLex-2 EurLex-2
Bestyrelsen træffer sin beslutning om udnævnelse eller afskedigelse med et flertal på fire femtedele af de stemmeberettigede medlemmer.
Entschuldigen Sie, Sir?EurLex-2 EurLex-2
for at supplere den delvise nybesættelse af Retten i Første Instans bør der udnævnes et ottende medlem -
Bei der Anwendung von Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Richtlinie wird den Mitgliedstaaten empfohlen zu bedenken, dass es einer Verwaltungs- oder Investmentgesellschaft grundsätzlich nicht möglich sein sollte, auf einem selbstgebildeten Index basierende derivative Finanzinstrumente zu nutzen, um die emittentenbezogenen Anlagegrenzen nach Artikel # zu umgehenEurLex-2 EurLex-2
Medlemmerne af appelkamrene udnævnes af administrationsrådet for et tidsrum på fem år.
ZweimaI tägIich Gassinot-set not-set
Måske man kunne have gjort mere i løbet af de første to eller tre dage, men generelt mener jeg, at kommissærerne ydede en særdeles god indsats, og at Rådets afgørelser var af en sådan karakter, at de inden for rammerne af det fælles europæiske luftrum ydede betydelig støtte til de foranstaltninger, der blev iværksat, herunder udnævnelsen af koordinatoren af funktionelle luftrumsblokke, og de foranstaltninger, der blev gennemført af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur. Mange andre foranstaltninger blev ligeledes gennemført i en fart.
Wir brauchen keinen JobEuroparl8 Europarl8
Budgetmyndigheden bør underrettes om enhver foranstaltning vedrørende udnævnelse og fratræden.
Und sich hinten in der Mitte an die Wand steIIen?EurLex-2 EurLex-2
Afgørelsen om udnævnelse af medlemmerne af Overvågningsudvalget skal ligeledes indeholde en reserveliste over mulige kandidater, som kan træde i stedet for medlemmer af Overvågningsudvalget i resten af deres mandatperiode, hvis et eller flere af disse medlemmer udtræder af udvalget, afgår ved døden eller bliver permanent uarbejdsdygtig.
Mangel an BeweisenEurLex-2 EurLex-2
Ifølge artikel 130 har det øverste retsråd nu udtrykkeligt beføjelse vedrørende udnævnelse, forfremmelse, fjernelse, disciplinærsager og kvalifikationer inden for retsvæsenet.
Sie könnten überall mit ihren Panochas rumwedelnEurLex-2 EurLex-2
(1) Rådets fælles aktion 2000/794/FUSP af 14. december 2000 om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten(1) udløber den 31. december 2002.
Dezember # zur Verlängerung der Aussetzung des mit der Entscheidung Nr. #/#/EGKS der Kommission auf die Einfuhren von Koks aus Steinkohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als # mm mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführten AntidumpingzollsEurLex-2 EurLex-2
understreger, at UNHRC's troværdighed vil afhænge af de nye udnævnelser af mandatindehavere vedrørende de særlige procedurer, som finder sted i marts 2008;
Ich mag eine solche Eile, es ist im Stil unserer StadtEurLex-2 EurLex-2
Den europæiske chefanklager udnævnes som midlertidig ansat ved EPPO i henhold til artikel 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte.
Es besteht die Gefahr, dass die palästinensische Gesellschaft den Schluss zieht, dass es ihr nur weiteres Unglückgebracht hat, sich auf die demokratischen Spielregeln einzulassen.Eurlex2019 Eurlex2019
14. til forud for den kommende regeringskonference om reform af EU's institutioner at overveje at tilføje en bestemmelse i traktaten, der giver ansøgerlandenes centralregering mulighed for at udnævne observatører til Regionsudvalget i tidsrummet mellem underskrivelsen af traktaten om deres optagelse i EU og dennes ikrafttrædelse,
Vorgelagerte Märkte (von BarcoVision verkaufte SensorenEurLex-2 EurLex-2
Stemmelisten er vedføjet denne protokol som bilag (Bilag 4 i protokollen af 15.11.2017) FORSLAG TIL AFGØRELSE Vedtaget (P8_TA(2017)0431) Parlamentet afgav positiv udtalelse om Rådets forslag om udnævnelse af Pietro Russo til medlem af Revisionsretten.
Dieser Vorschlag muss in interinstitutionellen Gesprächen erarbeitet werden und detaillierte Empfehlungen enthalten.not-set not-set
I denne egenskab er han ansvarlig for de grusomheder og alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne, herunder mishandling af civile, der blev begået af Regionskommando Nord i delstaten Kachin fra maj 2016 til april 2018 (indtil hans udnævnelse til øverstbefalende for Regionskommando Sydvest).
Was ist denn hier eigentlich los?EuroParl2021 EuroParl2021
Da et af disse medlemmer er fratrådt, skal Kommissionen efter at have hørt Europa-Parlamentet og Rådet nu udnævne et nyt medlem af ESAC —
Denken Sie nicht, dass ich mit dem verheirateten KerI schIiefEurLex-2 EurLex-2
Udnævnelse til højtstående poster
multilateralen internationalen Übereinkommen und Abkommen über die Rückübernahme ausländischer StaatsangehörigerEurLex-2 EurLex-2
80/955/Euratom: Rådets afgørelse af 7. oktober 1980 om udnævnelse af et medlem af Det rådgivende udvalg for Euratoms Forsyningsagentur
für Regionen in Mitgliedstaaten, deren Pro-Kopf-BNE über # % des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt: #,# %EurLex-2 EurLex-2
I henhold til afgørelse 2013/354/FUSP bemyndiges Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité i overensstemmelse med traktatens artikel 38 til at træffe de relevante afgørelser med henblik på at varetage den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS), herunder afgørelsen om at udnævne en missionschef.
Auf DeutschEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen udnævner de uafhængige eksperter efter en af følgende procedurer:
Hoffen wir mal, dass keine Feuer in der Stadt ausbrechenEurLex-2 EurLex-2
Den administrerende direktør udnævnes ud fra en liste over mindst tre kandidater, som Kommissionen foreslår efter en almindelig udvælgelsesprøve efter offentliggørelse af en indkaldelse af interessetilkendegivelser både i Den Europæiske Unions Tidende og andre steder.
wenn möglich, Kleinbuchstaben verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Formanden meddelte, at han fra Formandskonferencen havde modtaget forslag til udnævnelser til Det Særlige Udvalg om Organiseret Kriminalitet, Korruption og Hvidvaskning af Penge, som forelå på websiden "Séance en direct" og fremgik af bilaget i denne protokol (Bilag 1 i protokollen af 28.3.2012).
Oktober # an die Direction générale des douanes [Generaldirektion für Zölle] in der Akte REM #/# eine die Gesellschaft Rijn Schelde Mondia France beschwerende Entscheidung der Europäischen Kommission darstellt und dass diese für nichtig zu erklären istnot-set not-set
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.