udvinde oor Duits
udvinde
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
abbauen
Vi må udvinde det og fremstille våben af det.
Wir müssen es abbauen und daraus Waffen herstellen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ved »gendestillation i videre fraktioner« forstås destillation (bortset fra topning) i industrielle anlæg i kontinuerlig eller diskontinuerlig drift, hvorved der sker en forarbejdning af destillater henhørende under underpos. 2710 12 11 til 2710 19 48 , 2711 11 00 , 2711 12 91 til 2711 19 00 , 2711 21 00 og 2711 29 00 (undtagen propan af renhed 99 % eller derover) for at udvinde følgende varer:
Außerdem sind nach Ermessen der zuständigen Behörde entweder das von der anerkannten Prüfstelle erstellte Gutachten oder ein oder zwei Muster des Reifentyps beizufügenEurlex2019 Eurlex2019
Deltagende parter, der producerer diamanter, og som på deres område har oprørsbevægelser, der mistænkes for at udvinde diamanter, tilskyndes til at identificere de områder, hvor oprørsbevægelserne udøver minedrift, og videregive disse oplysninger til alle andre deltagende parter.
Zur InhalationEurLex-2 EurLex-2
De britiske myndigheder har selv anført, at materialer, der udvindes med henblik på kommerciel udnyttelse som granulater, eller som frembringes som biprodukter fra en proces, der har til formål at producere granulater til kommerciel udnyttelse, befinder sig i en anden faktisk situation end materialer, der er fritaget for afgift.
Aber ich bin deine Frau!EurLex-2 EurLex-2
Frøhviden kan bruges til fremstilling af øl, og der kan også udvindes olie af den.“
Anhand der der Kommission vorliegenden Informationen wurde untersucht, ob auf dem russischen Markt ähnliche Bedingungen herrschen wie in der Gemeinschaft und er ähnlich strukturiert ist; auf diese Weise sollte festgestellt werden, ob die Ausfuhren nach Russland eine zuverlässige Grundlage bilden, auf der zum Zwecke der Neufestsetzung des Antidumpingzolls die mutmaßlichen Preise für die Ausfuhren in die Gemeinschaft ermittelt werden könnenjw2019 jw2019
På samme måde som vi udvinder malm fra minerne, kan vi bruge avancerede affaldsindsamlings- og sorteringsmetoder til at udvinde jern, zink, kobber og plastik, og ved denne proces vil vi bruge tre gange mindre energi, end vi ville bruge til at producere dem med nye råmaterialer.
Formblatt Nr. # (Kopie für das Ausfuhr-oder Wiederausfuhrland im Fall einer Einfuhrgenehmigung oder Kopie zur Rücksendung an die ausstellende Behörde durch die Zollstelle im Fall einer Ausfuhr-oder Wiederausfuhrbescheinigung): hellgrünEuroparl8 Europarl8
materiale, der udelukkende eller hovedsagelig består af skiferler, som udvindes specifikt med henblik på kommerciel udnyttelse som granulater, herunder skiferler, der frembringes som biprodukt fra nyudvinding af andre afgiftsbelagte materialer
Sie fordern Sie auf, sich nach bestem Wissen und Gewissen eine ganz einfache Frage zu stellen: "Habe ich Vertrauen in die Kommission oder nicht" ?EurLex-2 EurLex-2
Elgen udnytter føden fuldt ud ved at den fordøjes i fire maver, hvorved der udvindes næringsstoffer og opbygges fedt.
Weshalb haben Sie versucht, sich umzubringen?jw2019 jw2019
Melamin er et hvidt krystallinsk pulver, der udvindes af urinstof.
Sie brechen das Programm ab?EurLex-2 EurLex-2
Kan Kommissionen i betragtning af dette minerals betydning for fremstilling af højteknologiske produkter oplyse, hvor meget europium, udtrykt i procent af den europæiske teknologiske industris behov, der udvindes i Europa?
in der Erwägung, dass Kriegsverbrechen auf staatlicher wie auf lokaler Ebene mit der gleichen Entschlossenheit, Mittelausstattung und Effizienz verfolgt werden solltennot-set not-set
Azeites do Ribatejo (Ribatejo-olivenolierne) udvindes ved udelukkende mekanisk presning af frugter fra oliventræet Olea Europeia L.. De anvendte olivensorter er Galega Vulgar, Lentisca og Cobrançosa dyrket i olivenlunde i det geografiske produktionsområde.
Fröhlichen ValentinstagEurLex-2 EurLex-2
virkningen af vandbehandlingsprocesser på arten af restkoncentrationer i overfladevand og grundvand, når overfladevand eller grundvand udvindes til drikkevand.
Hab euch gestohlene Autos besorge und eine Absteige in der Nähe besorgtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
typen af mineral eller mineraler, der udvindes, samt arten af eventuel overjord og/eller gangbjergarter, som vil blive flyttet under udvindingsaktiviteterne
Die Klägerin beantragtoj4 oj4
Begrundelsen er, at i henhold til bestemmelserne kan en del af stivelsen i kartoflerne ikke udvindes (jf. skema 6).
Ich fahr bisganz untenEurLex-2 EurLex-2
Alene af orkidéer er der næsten 1000 forskellige slags, og af én af arterne udvinder man vanilje, som er en stor eksportvare.
Beides sind Zeichen der Besserung der Situation im Ostkongo.jw2019 jw2019
Virkningen af vandbehandlingsprocesser på arten af restkoncentrationer i overfladevand og grundvand, når overfladevand eller grundvand udvindes til drikkevand.
Und er frisst brennende ZigarettenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der mangler også et bedømmelseskriterium for drikkevand, der udvindes af overfladevand.
TemperaturprüfungEuroparl8 Europarl8
Det udvindes i stedet med henblik på anvendelse som byggemateriale til tage, facadebeklædning, gulvbelægning og fortove, og det anvendes ofte i projekter, der har til formål at bevare historiske bygninger i Det Forenede Kongerige.
Werden dagegen keine Parallelgefäße verwendet, so soll die Zahl der Fische in der jeweiligen Kontrollgruppe mit der Zahl der Fische in der jeweiligen Testkonzentration übereinstimmenEurLex-2 EurLex-2
Invertase udvindes fra Saccharomyces cerevisiae
Mr. PräsidentEuroParl2021 EuroParl2021
( 165 ) Udbyttesatsen gælder for bagegær med et tørstofindhold på 28 %, som udvindes af sukkerroemelassen med 48 % totalsukkerindhold eller af sukkerrørmelassen med 52 % totalsukkerindhold.
Wir können nicht rausEurLex-2 EurLex-2
Eksperten skrev, at det var muligt at udvinde i hundredtusindvis af doser til brug for videresalg.
Das Gesetz hat nämlich allein schon durch seine Existenz bei den über 150 Unternehmen, die auf der Kuba-Liste "Hall of Shame" stehen, wie die Liste der Unternehmen von den Amerikanern sehr plastisch bezeichnet wird, bereits enormen Schaden angerichtet.Literature Literature
I deres skrivelser inden indledningsafgørelsen havde de britiske myndigheder oplyst, at ingen af de materialer, der er fritaget i henhold til paragraf 18 (54), udvindes med henblik på anvendelse som granulater.
Der absolute Ertrag entspricht dem geschätzten Durchschnittsertrag während der gesamten Lebenszeit des BestandsEurLex-2 EurLex-2
Hun følte sig sikker på, at det kunne lade sig gøre at udvinde dna fra pletterne.
Und auf Sie bin ich nicht scharfLiterature Literature
3 . Det land , hvor den til udfoersel bestemte naturgas skal udvindes ,
Oh, das sind schlechte NeuigkeitenEurLex-2 EurLex-2
Blodderivater er bestanddele af blodet som udvindes ved en proces der kaldes fraktionering.
Was ist mit mir passiert?jw2019 jw2019
2. virkningen af vandbehandlingsprocesser på arten af restkoncentrationer i overfladevand og grundvand, når overfladevand og grundvand udvindes til drikkevand.
Frau Präsidentin! Herr Stockmann hat etwas resigniert gesagt, daß die Frage der Energieeffizienz derzeit nicht so sehr im Vordergrund der politischen Debatte steht.EuroParl2021 EuroParl2021
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.