ærgerrighed oor Grieks
ærgerrighed
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
φιλοδοξία
Men et overmål af konkurrence eller ærgerrighed skader den videnskabelige forsknings væsen.
Ωστόσο, ο υπερβολικός ανταγωνισμός ή η υπερβολική φιλοδοξία βλάπτουν στην ουσία την επιστημονική έρευνα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Afstemningen i forrige uge i Udvalget om Miljø, Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik førte til et ærgerlig ulogisk slutresultat, som nu ved plenarmødet skal ændres for at rette op på forlegenheden, hvad Parlamentets rygte angår.
Βασικά θέλω ν' ακούσω ’ ιντα, αν δεν σας ενοχλώEuroparl8 Europarl8
Det er bare ærgerligt, for den her Nøgne Mil bliver vild.
Σύμφωνα με τα άρθρα # και # της συμφωνίας, η αρμόδια αρχή της Αργεντινής επιτρέπει στις εταιρίες που μνημονεύονται στο παρόν παράρτημα τη μεταβίβαση των υπαρχουσών αδειών αλιείας, με εξαίρεση εκείνες που αφορούν πλοία τα οποία φέρουν σημαία Αργεντινής και παρέμειναν ανενεργά, για οποιοδήποτε λόγο, κατά τη διάρκεια χρονικού διαστήματος μεγαλύτερου του έτους ή ανήκουν σε εταιρίες που επτώχευσανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ville det ikke være ærgerligt?
Να έρθω πιό κοντάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu vil jeg aldrig vide din mening, og det er ærgerligt
Οι αναφερθέντες στα σημεία # και # φωτισμοί μετρώνται δια μέσου ενός φωτοηλεκτρικού κυτάρου ωφελίμου επιφανείας που περιλαμβάνεται στο εσωτερικό τετραγώνου πλευράς # μμopensubtitles2 opensubtitles2
Under påvirkning af Satan Djævelen har man oprettet organisationer der er blevet ofre for menneskenes egne fejl og svagheder — deres ærgerrighed, begær og magtsyge.
Τι είναι αυτά που λεςjw2019 jw2019
Så ærgerligt for drengene.
Στη μελέτη πρώτης γραμμής για CLL, οι ασθενείς σταδίου Binet C εμφάνισαν περισσότερες ανεπιθύμητες ενέργειες στο σκέλος R-FC συγκριτικά με το σκέλος FC (R-FC # % έναντι FC # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Til fremme for sin egen messianske ærgerrighed sluttede paven i 1929 en overenskomst med den fascistiske diktator Mussolini, hvorved paven atter fik verdslig magt og Vatikanstaden blev politisk stat.
Άνω αριστερό τμήμα κάθε περιοχής Κάτω δεξί τμήμα κάθε περιοχής Μεσαίο αριστερό τμήμα κάθε περιοχής Άνω δεξί τμήμα κάθε περιοχής Κάτω αριστερό τμήμα κάθε περιοχής Μεσαίο δεξί τμήμα κάθε περιοχήςjw2019 jw2019
I vor tid har Herren brugt ligeså stærke ord om præstedømmebærere, der prøver at »skjule [deres] synder eller at tilfredsstille [deres] stolthed, [eller deres] forfængelige ærgerrighed«.
Αν στην ηλικία μου δεν έχεις λεφτά, είσαι έξω απ ' το παιχνίδιLDS LDS
Det var ærgerligt
Σας ζήτησαν να ανοίξετε τη συναυλία των Βεζούβιους στο ροκ ' ν ρολ πάνθεον!opensubtitles2 opensubtitles2
Det er ærgerligt, at du rejser.
Παρεμπιπτόντως,.. θέλεις να μεταδίδεις το βόλεϊ γυναικών φέτοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ærgerligt.
Δεν βλέπετε τι γίνεται όταν μια χήρα, επισκέπτεται το εξοχικό ενός παντρεμένου άντρα, πώς αλλάζουν όλες οι προοπτικές της για το μέλλον?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men da disse fremskridt også er blevet udnyttet af ærgerrige og kyniske mænd er der samtidig blevet åbnet en dør til forfærdende muligheder.
Μην τον αγγίξεις, γιατί θα σε αποβάλλουνjw2019 jw2019
Det er ærgerligt, vi ikke skal dele værelse.
Εκτιμούμε ιδιαιτέρως αυτό το έργο και την έκθεσή της, καθώς αφορά ένα θέμα το οποίο είναι σημαντικό όχι τόσο για τις κυβερνήσεις, όσο κυρίως για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως είπε πριν από λίγο η κ. Randzio-Plath.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30 Til unge læsere — Bliv ikke stolt og ærgerrig!
Μεγάλε είσαι φοβερός!jw2019 jw2019
Ærgerligt du ikke var der for at hjælpe, onkel.
Έχουμε αρκετά λεφτάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det er ærgerligt.
Μυστικός επιθεωρητής εισιτηρίων!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men hans selviske ærgerrighed var grænseløs.
Αριθμός θέσεων ...jw2019 jw2019
Ærgerligt, at leveren er stegt.
Υπέροχα..... έσπασα το χέρι μου και με δάγκωσε και δύο φορές κροταλίαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ærgerrigt søgte han at blande sig i interesser, han ikke havde fået overdraget, og han havde endog den dristighed at tro, at han kunne overtage den almægtige Guds stilling.
Γιατί θυμώνεις; Κάθε μέρα έρχομαιjw2019 jw2019
Det er måske derfor, at lige så godt, som det er, og lige så meget, vi kan glæde os over, at medarbejderrepræsentanterne er beskyttet, hvis de støtter dem, som klager over diskrimination, så mener jeg, at det, at vi har fjernet beskyttelsen for eventuelle vidner, det vil sige personer, der har været vidner til chikane eller diskrimination over for andre, at det er forsvundet, er meget ærgerligt.
Ίσως αν διακριτικά του δείξω τον κύριο ρεύμαEuroparl8 Europarl8
Ærgerligt, at vi ikke kan fortælle det til nogen
Σας ευχαριστώ, πάντωςopensubtitles2 opensubtitles2
Det er f.eks. ærgerligt, at der fortsat hersker idéer i Europa, som gør det muligt stadig at skrive sætninger såsom "der henviser til, at i lyset af de sociale og humanitære forhold, visse befolkninger bor under, kender borgerne ikke altid begrebet velfærd".
Η γυναίκα σου και οι δυο σου κόρες δεν θα ενημερωθούνEuroparl8 Europarl8
Formålet var ærgerrigt, og det må siges at være lykkedes ordføreren at opnå dette på en klar og praktisk måde - og hvad der også skal bemærkes - takket være et forudgående arbejde med forenkling i Kommissionens juridiske tjenestegrene.
Πόσα χρήματα επενδύθηκαν σ ' αυτό το αποτυχημένο έργοEuroparl8 Europarl8
Det er da ærgerligt.
Πρέπει επομένως να αξιολογηθούν οι ιδιαιτερότητες του εν λόγω τομέα, να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τους ορισμούς, να διευθετηθούν οι υβριδικές καταστάσεις και να συνεκτιμηθεί ορθά η ιδιαιτερότητα των ενδιαφερόμενων φορέων·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ærgerligt du ikke gør.
Γι ' αυτό προσποιήσου ότι είμαι άλλο πρόσωποOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.