Vancouver oor Grieks

Vancouver

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Βανκούβερ

eienaam

Fløj hende til Vancouver i morges og så hertil.
Την φέραμε στο Βανκούβερ, σήμερα το πρωί και ελπίζουμε να μείνει εδώ.

vancouver

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

βανκούβερ

voorbeelde

Fra Vancouver
Από το Βανκούβερ

„Hver fjerde canadier arbejder nu mere end 50 timer om ugen. For ti år siden var det kun hver tiende,“ meddeler avisen Vancouver Sun.
«Ένας στους τέσσερις Καναδούς εργάζεται τώρα πάνω από 50 ώρες την εβδομάδα, ενώ πριν από μια δεκαετία η αναλογία ήταν ένας στους 10», αναφέρει η εφημερίδα Βανκούβερ Σαν.

Tilsynsførende må i sådanne situationer lære hvordan de kan overbringe det tunge budskab „klart, præcist og professionelt, sådan at den enkelte bevarer sin værdighed intakt,“ skriver bladet The Vancouver Sun.
Οι προϊστάμενοι που υποχρεώνονται να πληροφορήσουν κάποιον για κάτι τέτοιο πρέπει να μάθουν πώς να μεταδώσουν το «σκληρό μήνυμα ώστε να γίνει αυτό με σαφήνεια, με ξεκάθαρο και επαγγελματικό τρόπο, καθώς και να αφήνει ακέραιη την αξιοπρέπεια του ατόμου», αναφέρει η εφημερίδα Δε Βανκούβερ Σαν (The Vancouver Sun).

4. Vancouver-konventionen om levesteder FN 31. maj 1976?
4. Της Σύμβασης του Βανκούβερ του ΟΗΕ της 31ης Μαΐου 1976 για το ανθρώπινο περιβάλλον;

(425) Som eksempel paa risikoen for en forringelse af servicekvaliteten peger TAA paa, at der nu ikke laengere sejles direkte til og fra Vancouver og Seattle, hvilket ifoelge TAA skyldes, at CGM har trukket sig.
(425) Η ΤΑΑ απεικόνισε τον κίνδυνο υποβάθμισης της ποιότητας υπηρεσίας με το παράδειγμα της παύσης της απευθείας εξυπηρέτησης των λιμένων του Βανκούβερ και του Seattle, που έχει σχέση, σύμφωνα με την ΤΑΑ, με την αποχώρηση της CGM.

Vi skal derfor indkalde til en ny konference om sikkerhed og samarbejde i det bredere Europa - denne gang fra Vancouver til Shanghai - for på ny at grundlægge de principper og regler om internationale forbindelser og international lovgivning for internationale organisationer ...
Για το λόγο αυτό, πρέπει να συγκαλέσουμε μια νέα διάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην ευρύτερη Ευρώπη, από το Βανκούβερ έως τη Σαγκάη αυτήν τη φορά, για να δημιουργήσουμε εκ νέου τις αρχές και τους κανόνες των διεθνών σχέσεων και του διεθνούς δικαίου των διεθνών οργανισμών...

Der gøres allerede forsøg på området i UK og uden for EU f. eks. i Vancouver i Canada
Ήδη διεξάγονται τμηματικά πειράματα προς την κατεύθυνση αυτή στη Μεγάλη Βρετανία και, εκτός ΕΕ, στο Βανκούβερ στον Καναδά, για παράδειγμα

En blæksprutte i Vancouver Aquarium i Canada forsvandt hver nat op i et rør for at æde fisk i en nærliggende vandtank.
Στο Ενυδρείο του Βανκούβερ στον Καναδά, κάποιο χταπόδι εξαφανιζόταν τη νύχτα μέσα από έναν σωλήνα αποχέτευσης για να φάει τα ψάρια που υπήρχαν στη γειτονική δεξαμενή.

I en lederartikel i Vancouver-avisen Sun kunne man læse: „Den nye kirkeaktivisme fremkalder en konfrontation som de moderne samfund har gjort alt for at undgå, [en konfrontation] mellem kirke og stat.“
Ένα κύριο άρθρο στη Σαν του Βανκούβερ έλεγε: «Η νέα δραστηριοποίηση της εκκλησίας δημιουργεί μια σύγκρουση που οι σύγχρονες κοινωνίες έχουν προσπαθήσει σκληρά να αποφύγουν: [μία σύγκρουση] μεταξύ εκκλησίας και κράτους».

„Efter i syv år at have forsket i dens gener og taget 340 dna-prøver fra spækhuggere i British Columbia og Alaska har seniorforsker Barrett-Lennard fra Vancouver Aquarium påvist at hunner kun parrer sig med hanner fra andre flokke,“ men ikke uden for den lokale bestand, eller samlinger af flokke.
«Βασιζόμενος σε εφταετείς γενετικές έρευνες και σε 340 δείγματα DNA από όρκες στη Βρετανική Κολομβία και στην Αλάσκα, ο διακεκριμένος επιστήμονας Λανς Μπάρετ-Λέναρντ του Ενυδρείου του Βανκούβερ ανακάλυψε ότι τα θηλυκά ζευγαρώνουν αποκλειστικά με αρσενικά από άλλες αγέλες», αλλά όχι έξω από τον τοπικό πληθυσμό ή από την τοπική ομάδα με αγέλες.

Nyd dit ophold i Vancouver.
Καλή διαμονή στο Βανκούβερ.

Tallet er beregnet ud fra den nuværende gennemsnitsløn og en „arbejdsuge på 100 timer bestående af seks dage med 15 timers arbejde og en dag med 10 timers arbejde,“ skriver avisen Vancouver Sun.
Ο αριθμός αυτός υπολογίστηκε με βάση τους τρέχοντες μισθούς της αγοράς και με βάση μια «εργάσιμη εβδομάδα 100 ωρών, η οποία αποτελείται από έξι 15ωρες ημέρες και μία 10ωρη», λέει η εφημερίδα Βανκούβερ Σαν.

86 Endvidere fremgår det med hensyn til kartellets manglende indvirkning under den forberedende etape ganske vist af beslutningen, at Benckiser GmbH (som i 1988 overdrog sine natriumgluconataktiviteter til Jungbunzlauer), Fujisawa, Glucona og Roquette under mødet i Amsterdam den 19. og 20. februar 1987 indgik en rammeaftale, hvis nærmere enkeltheder skulle drøftes under det følgende møde, der var berammet til at finde sted i Vancouver to måneder senere (betragtning 108 og 109 til beslutningen), og at de samme parter samt FinnSugar under mødet i Vancouver den 11. og 12. april 1987 nærmere fastlagde principperne for gennemførelsen af kartellet (betragtning 112, 113, 115 og 116 til beslutningen).
86 Επιπλέον, όσον αφορά τον ισχυρισμό ότι η σύμπραξη δεν είχε αποτελέσματα κατά το προπαρασκευαστικό στάδιό της, ασφαλώς από την Απόφαση προκύπτει ότι, κατά τη σύσκεψη της 19ης και της 20ής Φεβρουαρίου 1987 στο Άμστερνταμ, η εταιρία Benckiser GmbH (η οποία, το 1988, μεταβίβασε τις σχετικές με το γλυκονικό νάτριο δραστηριότητές της στη Jungbunzlauer), η Fujisawa, η Glucona και η Roquette συνήψαν μια γενική συμφωνία πλαίσιο, οι πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής της οποίας επρόκειτο να εξεταστούν στην επόμενη σύσκεψη, που προβλεπόταν δύο μήνες αργότερα στο Vancouver (αιτιολογικές σκέψεις 108 και 109 της Αποφάσεως), και ότι, στη σύσκεψη της 11ης και της 12ης Απριλίου 1987 στο Vancouver, οι ίδιες εταιρίες, καθώς και η Finnsugar, διευκρίνισαν τις αρχές εφαρμογής της συμπράξεως (αιτιολογικές σκέψεις 112, 113, 115 και 116 της Αποφάσεως).

Litteraturhenvisninger i overensstemmelse med »Vancouver-standarden«, som er udformet af International Committee of Medical Journal Editors (9), for bivirkninger, der rapporteres i international videnskabelig litteratur, herunder et udførligt resumé på engelsk af artiklen.
βιβλιογραφικές αναφορές σύμφωνα με το «Vancouver style» όπως αναπτύχθηκε από την International Committee of Medical Journal Editors (9) για τις ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρονται στη διεθνή βιβλιογραφία, καθώς και μια σύνοψη του άρθρου στην αγγλική γλώσσα·

„[Almindelig] klor er det bedste forsvar“ mod sygdomsfremkaldende patogener som skjuler sig i et køkken, skriver den canadiske avis The Vancouver Sun.
«Το [κοινό] χλώριο είναι η καλύτερη άμυνά σας» ενάντια στους αόρατους νοσογόνους παράγοντες μιας κουζίνας που χρησιμοποιείται συνεχώς, αναφέρει η εφημερίδα Βανκούβερ Σαν του Καναδά.

Mens jeg selv forkyndte i den nordlige del af Vancouver blev jeg angrebet af en dobermannpincher og blev blind på venstre øje, og ved en bilulykke havde jeg nær mistet livet.
Ενώ έδινα μαρτυρία στο Βόρειο Βανκούβερ, μου έκανε επίθεση ένα Ντόμπερμαν και τυφλώθηκα στο αριστερό μου μάτι.

Men i 1985 byggede cirka 4500 frivillige en stævnehal på 2300 kvadratmeter på Vancouver Island i Canada — på kun ni dage.
Αλλά στο νησί Βανκούβερ του Καναδά, το 1985, περίπου 4.500 εθελοντές τελείωσαν μια Αίθουσα Συνελεύσεων, που έχει εμβαδόν 2.300 τετραγωνικά μέτρα, σε εννιά μονάχα μέρες.

„Præsteforeningen i Vancouver har pålagt mig at henlede Deres opmærksomhed på en sag der forekommer os at være af væsentlig betydning for offentligheden i denne tid.
«Έλαβα εντολή από την Γενική Ιερατική Οργάνωσι του Βανκούβερ να θέσω υπ’ όψιν σας ένα ζήτημα που φαίνεται σ’ εμάς ότι είναι σημαντικής δημοσίας σπουδαιότητος επί του παρόντος.

Men, bemærker The Vancouver Sun, „det er også dejligt med en lille overraskelse — brødet kan skæres ud i en anden form, eller man kan lægge et lille brev med ned i madkassen.“
Αλλά, όπως αναφέρει η εφημερίδα Δε Βανκούβερ Σαν (The Vancouver Sun), «καλό είναι να τους κάνετε και μερικές εκπλήξεις, όπως το να κόβετε το ψωμί με τον κόπτη που χρησιμοποιείτε για τα κουλουράκια ή να βάζετε ένα σημείωμα στο καλαθάκι με το κολατσό».

I fritiden lå jeg i fast rutefart mellem universitetet og Vancouver for at besøge Trina, som havde et år tilbage i highschool.
Περνούσα τον ελεύθερο χρόνο μου πηγαινοερχόμενος στο Βανκούβερ για να είμαι με την Τρίνα, η οποία είχε ακόμα ένα χρόνο για να τελειώσει το λύκειο.

Sidste år døde den 40-årige polak Robert Dziekański i lufthavnen i Vancouver, da det canadiske politi anvendte et elektrochokvåben mod ham.
Πέρυσι, στον αερολιμένα του Βανκούβερ, ένας σαραντάχρονος Πολωνός, ο Robert Dziekański, πέθανε όταν η καναδική αστυνομία πυροβόλησε εναντίον του με όπλο αναισθητοποίησης μέσω ηλεκτροσόκ.

Fløj hende til Vancouver i morges og så hertil.
Την φέραμε στο Βανκούβερ, σήμερα το πρωί και ελπίζουμε να μείνει εδώ.

De tager til Vancouver i aften.
Αυτοί οι τύποι φεύγουν για Βανκούβερ απόψε.

(Vancouver, Canada) (ved solicitor S.
(Βανκούβερ, Καναδάς) (εκπρόσωποι: S.

Walter var nidkær, og han blev meget afholdt blandt vennerne i hele Vancouver-området.
Αυτός αποδείχτηκε πολύ ζηλωτής, και στα χρόνια που πέρασαν έγινε πολύ αγαπητός σε όλη την αδελφότητα στην περιοχή του Βανκούβερ.