blive føde oor Grieks

blive føde

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

γεννιέμαι

werkwoord

voorbeelde

Så han bliver føde for mågerne.
Και μετά, έγινε τροφή για γλάρους.

Herfra spreder de sig og bliver føde for alle mennesker.
Ότι από εδώ απλώθηκαν πέρα από τα λιβάδια για να θρέψουν όλους τους ανθρώπους.

Kan du lide at blive føde for de udødelige?
Θες να γίνεις τροφή για τους αθάνατους;

Men de kan selv blive føde for dem, der kan nå dem.
Αλλά και οι ίδιοι μπορούν να γίνουν τροφή για όποιον καταφέρει να τους προσεγγίσει.

I maven og tarmene bliver føden nedbrudt til mere elementære bestanddele, som for eksempel en sukkerart kaldet glukose.
Στο στομάχι και στα έντερα, η τροφή διασπάται σε πιο βασικά στοιχεία, τα οποία περιλαμβάνουν ένα είδος σακχάρου, τη γλυκόζη.

Med tiden optages disse atomer af planter, som derefter bliver føde for andre skabninger og derved bliver en del af deres krop.
Με τον καιρό, μερικά από αυτά τα ίδια βασικά χημικά στοιχεία απορροφούνται από τη βλάστηση, η οποία, με τη σειρά της, καταναλώνεται από άλλα πλάσματα και γίνεται μέρος του σώματός τους.

Konger og stærke mænd bliver føde for himmelens fugle, og vilddyret og den falske profet bliver kastet levende i ildsøen som brænder med svovl.
Οι βασιλιάδες και οι ισχυροί άντρες γίνονται βορά των πτηνών του ουρανού, και το θηρίο καθώς και ο ψευδοπροφήτης ρίχνονται ζωντανοί στη λίμνη του πυρός, που καίει θειάφι.

Det græske ord gennaʹō betyder „blive fader til; avle; blive moder til; føde; blive født“.
Το ρήμα γεννάω του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου σημαίνει «γίνομαι πατέρας· γεννώ».

Den voldsomme befolkningstilvækst, der har sin årsag i manglende fødselskontrol og i at ældre mennesker lever længere, har rejst spørgsmålet om hvordan der skal blive føde nok til alle på vor lille jord.
Το τρομακτικό ποσοστό αυξήσεως της ανθρωπίνης οικογενείας χωρίς έλεγχο των γεννήσεων και η προσπάθεια υποβοηθήσεως των γερόντων να ζήσουν περισσότερο, εγείρει το ερώτημα πώς θα τραφούν όλοι αυτοί, όταν η μικρή μας γη γεμίζη ολοένα περισσότερο από πληθυσμό.

De ville blive dræbt med sværdet, og deres kroppe ville blive til føde for ådselædende sjakaler.
Θα εφονεύοντο με τη ρομφαία, και τα πτώματά τους θα εγίνοντο βορά των νεκροφάγων αλεπούδων.

Disse dyr har aldrig kendt til vinterforhold og vil ikke blive berøvet føden i de kommende måneder.
Αυτά τα ζώα ποτέ δεν εγνώρισαν χειμερινές συνθήκες και δεν θα στερηθούν την τροφή τους στους επόμενους μήνες.

Deres døde legemer vil ikke blive begravet, men blive til føde for orme, fugle og vilde dyr.
Τα πτώματά των θα παραμείνουν άταφα, βορά των σκωλήκων, ορνέων και κτηνών.

Ved Hærstyrkers Jehovas heftige vrede er landet sat i brand, og folket bliver som føde for ilden.
Μέσα στη σφοδρή οργή του Ιεχωβά των στρατευμάτων, η γη πήρε φωτιά, και ο λαός θα γίνει τροφή για τη φωτιά.

+ 32 Du vil blive til føde for ilden,+ dit blod vil blive udgydt i landet, og du vil ikke længere blive husket, for jeg, Jehova, har talt.’”
+ 32 Θα γίνεις καύσιμο για τη φωτιά·+ το αίμα σου θα χυθεί στη γη σου, και δεν θα σε θυμούνται πια, διότι εγώ, ο Ιεχωβά, μίλησα”».

Det forventes at dette protein, produceret af mikroorganismer, kan bruges som foder til dyr der senere skal blive til føde for mennesker.
Αναμένεται ότι τέτοια πρωτεΐνη που παράγεται από μικροοργανισμούς θα δοθή ως τροφή πρώτα σε ζώα με προοπτική την εν καιρώ κατανάλωσι των ζώων από τον άνθρωπο.

+ Sværdet og hungersnøden+ vil gøre det af med dem, og deres lig skal blive til føde for himlens fugle og for jordens dyr.’
+ Θα αφανιστούν από σπαθί και από πείνα,+ και τα πτώματά τους θα γίνουν τροφή για τα πουλιά των ουρανών και για τα ζώα της γης”.

+ 33 Og ligene af dette folk skal blive til føde for himlens fugle og for jordens dyr uden at nogen skræmmer dem væk.
+ 33 Και τα πτώματα αυτού του λαού θα γίνουν τροφή για τα πουλιά των ουρανών και για τα ζώα της γης, και κανείς δεν θα τα τρομάζει για να τα διώξει.

Når mennesket skræller jorden for skov, skylles muldlaget ud i havet, det muldlag hvori planterne skal gro og blive til føde for verden.
Όταν ένας άνθρωπος απογυμνώνει τη γη από τα δάση, το χώμα της επιφανείας παρασύρεται στη θάλασσα—και αυτό το επιφανειακό χώμα είναι εκείνο που κάνει να βλαστήσουν τα φυτά που τρέφουν τον κόσμο.

Ligesom hundene slikkede Nabots blod, ville de slikke Akabs blod, og Jesabel selv og Akabs efterkommere ville blive til føde for hunde og ådselfugle.
Όπως τα σκυλιά έγλειψαν το αίμα του Ναβουθέ, έτσι θα έγλειφαν και το αίμα του Αχαάβ, ενώ η ίδια η Ιεζάβελ καθώς και οι απόγονοι του Αχαάβ θα γίνονταν βορά των σκύλων και των νεκροφάγων πουλιών.

Johnson bliver bremset af Bilyaletdinov, hans fødder er omkring banden, bliver samlet op af Krutov.
Τον Τζόνσον κυνηγάει ο Μπιλιαλέτινοφ... στέλνει το δίσκο στο τείχος όπου μαζεύει ο Κρούτοφ.

10 Da det symbolske bjerg revner så den ene halvdel flytter sig mod nord og den anden mod syd, bliver Jehovas fødder stående på begge bjerge.
10 Όταν το συμβολικό βουνό σκίζεται, το μισό προς το βορρά και το μισό προς το νότο, τα πόδια του Ιεχωβά συνεχίζουν να πατούν και στα δύο βουνά.

Sygdommen får kroppen til at ophobe væske, hvilket gør at barnets mave bliver udspilet, at fødder og hænder bliver opsvulmet, og i nogle tilfælde at barnet får måneansigt.
Το σώμα κατακρατεί υγρά, κάνοντας το παιδί να φαίνεται πρησμένο στα άκρα και στην κοιλιά.

Alle disse fjender vil blive lagt som en skammel for Jesu fødder; de vil blive knust!
Όλοι αυτοί οι εχθροί πρόκειται να κατακυριευθούν, να συντριβούν!

Under skarvenes jagt efter føde bliver fiskene ofte kun såret og dør så senere.
Κατά την αναζήτηση τροφής, οι κορμοράνοι συχνά τραυματίζουν μόνο τους ιχθύες, οι οποίοι πεθαίνουν αργότερα.

LÆNGE inden vi fødes, bliver vores hud følsom over for berøring.
ΠΟΛΥ πριν γεννηθούμε, το αναπτυσσόμενο δέρμα μας αποκτά την αίσθηση της αφής.