dilemma oor Grieks
dilemma
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
δίλημμα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
83 Jeg skal uddybe dette lidt naermere, fordi det goer det lettere at beskrive det dilemma, som den af parterne foreslaaede loesning »indirekte forskelsbehandling« foerer til.
Και θα τον φέρετε ενώπιον της δικαιοσύνηςEurLex-2 EurLex-2
Der er her tale om et dilemma for de monetære myndigheder, idet enhver rentestigning som søger at bremse denne aktivitet, samtidig vil betyde undergangen for virksomheder, der i dag overlever i kraft af det samlede likviditetsoverskud.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι κατά την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη του # έγινε έκκληση προς τις κυβερνήσεις να προωθήσουν την ενίσχυση της έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ενεργειακών τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, της ενεργειακής απόδοσης και των προηγμένων ενεργειακών τεχνολογιών·EurLex-2 EurLex-2
Myndigheden står således over for et dilemma, idet den eventuelt vil tøve med at ændre sin første afgørelse, hvilket ville stride mod den afgiftspligtiges interesser, som forordning nr. 1697/79 har til formål at beskytte.
Έρχομαι ν ' ανοίξω το νερόEurLex-2 EurLex-2
Dette åbenbare modsætningsforhold mellem Vatikanets økumeniske facade og dets stædige fastholden ved sine traditionelle læresætninger, viser at den katolske kirke befinder sig i et dilemma.
καλεί την Επιτροπή να αποσαφηνίσει το πεδίο εφαρμογής της βοήθειας που αποβλέπει στην οικονομική και κοινωνική ευημερία των αλιευτικών περιοχών, στο πλαίσιο του άξονα # για τη βιώσιμη ανάπτυξη (άρθρο #)·jw2019 jw2019
5 Et dilemma vedrørende privatlivets fred
Εν ευθέτω χρόνω πριν από τις ευρωπαϊκές βουλευτικές εκλογές του #, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκδίδει, σύμφωνα με το άρθρο # Α, παράγραφος #, δεύτερο εδάφιοτης Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, απόφαση για τον καθορισμό της σύνθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίουjw2019 jw2019
For så vidt angår dilemmaet om, hvilke rettigheder der skal beskyttes, er det af største vigtighed, at alle rettigheder i chartret om grundlæggende rettigheder og relevante bestemmelser i den første del af forfatningstraktaten dækkes, men der kunne etableres prioriteringer blandt dem.
Πάμε όλοι για ύπνο, έχουμε να ξυπνήσουμε νωρίςnot-set not-set
Hvis der indføres en retlig forpligtelse til at tilbringe den ugentlige hvileperiode uden for kabinen, vil manglen på sikre parkeringsområder og andre faciliteter i realiteten sætte føreren og operatøren i et umuligt dilemma, hvor de enten må risikere lasten og køretøjet eller følge loven.
Πάρε μας από εδώ, ’ λεξEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Walter, jeg står i lidt af et dilemma.
έναρξης του Xeloda σε # mg/m# δύο φορές ημερησίωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men jeg synes også, det peger på et dilemma, et dilemma ved den fælles forskningsstøtte, som består i, at der stadig - mere end i dette tilfælde - er 125 tematiske prioriteter, som skal støttes, det vil sige, der må altså også være andre ikke prioriterede projekter.
Οφθαλμολογικές διαταραχές, οι οποίες έχουν αναφερθεί σπάνια με άλφα ιντερφερόνες συμπεριλαμβάνουν αμφιβληστροειδοπάθειες (συμπεριλαμβανομένου κηλιδώδους οιδήματος), αιμορραγία του αμφιβληστροειδή, απόφραξη της αμφιβληστροειδικής αρτηρίας ή φλέβας, βαμβακοειδείς κηλίδες, απώλεια της οπτικής οξύτητας ή του οπτικού πεδίου, οπτική νευρίτιδα, και οίδημα της οπτική θηλής (βλ. παράγραφοEuroparl8 Europarl8
Men vi indrømmer, at vi står i et dilemma.
Θέλω να μην πάρεις μέροςEuroparl8 Europarl8
Landmandens dilemma
Ακόμα τους αφήνετε ξερούς στη Γούλφραμ και Χαρτjw2019 jw2019
9-11. (a) Hvilket nyt dilemma blev Peter derefter udsat for?
Για το σκοπό αυτό, κρίνεται σκόπιμη η άμεση συμβολή των κοινοτήτων που μπορούν να αναπτύξουν στην επικράτειά τους πρότυπα συμμετοχής των νέων στις διαδικασίες διαβούλευσης και συνεννόησης·jw2019 jw2019
De programmer, som EU og medlemsstaterne hidtil har iværksat, har ikke rigtig kunnet løse dette grundlæggende dilemma, og heller ikke handlingsplanen, hvor der tales meget om »win-win-situationer«, indeholder konkrete forslag i den henseende.
Ο ελεύθερος τύπος μπορεί να δημοσιεύει τα πάντα, ακόμη και ψέματαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Så har du et dilemma, Jeff
Δικός σου τομέαςopensubtitles2 opensubtitles2
Fødselskontrol — et dilemma for zoologiske haver
Η γριά κυρίαjw2019 jw2019
Det er min opfattelse, at første skridt i retning af at løse dette dilemma, er at anlægge en klar sondring mellem »bestanddele« og selvstændige goder.
Δεν πειράζει, κ. ΦλέτσερEurLex-2 EurLex-2
Det minder om et dilemma, der er blevet nævnt flere gange i dag, og som har været genstand for bred debat de sidste par år, nemlig folkeafstemning eller ratificering i parlamenterne?
Θα σε δω αύριοEuroparl8 Europarl8
Formanden for kirkerådets undersøgelseskomité vedrørende tobak havde en fornemmelse af at hans panelmedlemmer var „i et svært dilemma“.
Χαίρετε Σαγιέντ Αγάjw2019 jw2019
Som De ved, kunne arbejdsmarkedets parter heller ikke nå til enighed om sagen, så jeg befinder mig i lidt af et dilemma på dette punkt.
' Εχεις βιβλιοθήκη εκείEuroparl8 Europarl8
De retshåndhævende myndigheder skal tage behørigt hensyn til dette dilemma.
Δεν πειράζει, κ. ΦλέτσερEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Det store dilemma i forslaget ligger imidlertid i modsætningen mellem erfaring og frihed.
Αυτό είναι το πρόβλημαEuroparl8 Europarl8
Ja, det er noget af et dilemma at skulle besvare så komplicerede spørgsmål.
Μετά τη χορήγηση της πρώτης δόσης του telmisartan, η αντιυπερτασική δραστηριότητα αρχίζει σταδιακά εντός # ωρώνjw2019 jw2019
Som sagt er Kommissionen dels bundet af lovgivningskrav i henhold til forordning nr. 1 af 1958, og der er ingen tvivl om, at den lever op til disse krav; dels er der visse tilfælde - som de tilfælde, som medlemmet henviser til - i forbindelse med de oversættelser, der er tilgængelige på Kommissionens websteder, hvor Kommissionen og de andre fællesskabsinstitutioner står over for et væsentligt dilemma.
Όροι εισαγωγής καταχωρίσεων υπηκόων τρίτων χωρών που απολαύουν του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της ΚοινότηταςEuroparl8 Europarl8
Når spillet fortsætter med ét dilemma efter det andet, elimineres spillere undervejs, indtil vi har en vinder.
Γνωρίζω αυτόν τον άντρα πολύ καιρόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dilemmaet om manglende finansielle ressourcer
Εντάξει; ' Ενα βήμα κάθε φοράEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.