diktere oor Grieks
diktere
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
υπαγορεύω
Jeg er lige blevet færdig med at diktere min roman til hende.
Μόλις τελείωσα να της υπαγορεύω το βιβλίο μου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der foreligger erklæringer fra Serbiens og Ruslands side om, at de ikke vil acceptere en dikteret uafhængighed, og der er også kommet en udtalelse fra hr. Bush, hvoraf fremgår, at han ønsker en ensidig uafhængighed for Kosovo.
Έχουν και μικρά υποβρύχιαEuroparl8 Europarl8
Europa-Parlamentet har også gennem sin formand, Pat Cox, udtalt sig tydeligt herom, da han sagde, at »vi kan ikke tillade USA at diktere love i Europa«.
Πόσο συχνά το έχω ακούσει αυτό από σένα;- Στο λέω Μορίν, είναι μια απίθανη ιδέαEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at teknologi og økonomi vil diktere de juridiske løsninger, da den nuværende brogede blanding af juridiske rammer er klart utilstrækkelig,
Τους ρημάξαμε τους μπάσταρδουςEurLex-2 EurLex-2
Her må de ældste passe på at de ikke lader deres egen samvittighed diktere andre hvad de skal gøre, som om de var ’herrer over deres tro’.
Πού είναι;- Στο λόφο # μέτραjw2019 jw2019
Polen kan navnlig ikke acceptere, at forhandlingerne indledes på vilkår, der er dikteret af Rusland.
Γαμώτο.Ξέχασα να πάρω την προσφορά για την τράπεζαEuroparl8 Europarl8
Bomulden produceres på private brug, men den høstede bomuld skal leveres til statsejede firmaer til en pris, som staten har dikteret.
Καλησπέρα, Αμερικήnot-set not-set
Standarderne bør ikke dikteres af bestemte aktører.
Αν έχουν μείνει χειρόγραφά του, θα μ ́ενδιέφεραν πολύEurLex-2 EurLex-2
For at gøre det i vore dage kræves der mere end hengivenhed; der kræves kærlighed som er dikteret af principper. — Ef.
Στις κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση των σχεδίων θα περιληφθούν κυρώσεις για την περίπτωση που τα έντυπα ΕΠΣ δεν συμπληρώνονται πλήρωςjw2019 jw2019
Vil Kommissionen begrænse sig til de løsninger, som IWF dikterer, eller vil den følge USA's eksempel og skride ind?
Δεν αποφασίσαμε ακ μηnot-set not-set
25 Således mente nutidens Uzzija at han for bestandig kunne gøre disse Jehovas præstelige vidner tavse så de ikke mere kunne protestere imod den form for gudsdyrkelse som politikerne dikterede.
Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμωνjw2019 jw2019
Nogle halvstuderede økonomer fandt en radikal løsning på dette problem: Det er tilstrækkeligt at diktere en fælles valuta for radikalt at fjerne de interne udsving i pariteterne!
Προσπαθεί ακόμα ή τα συμπλήρωσε ήδηEuroparl8 Europarl8
Hun dikterede til renskrivning.
τήρηση των κριτηρίων ποιότητας και μεγέθουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) Overkapacitet har generelt været af så vedvarende karakter inden for kunstfiberindustrien, at EFTA-Tilsynsmyndigheden specielt inden for denne industri må sikre sig, at konkurrencebetingelserne dikteres af markedskræfterne.
Απόκριση # λεπτών, κύριεEurLex-2 EurLex-2
Vil de adlyde Jehova Gud og fortsat forkynde det af ham dikterede budskab, eller vil de udvande det, give det kompromisets sukkerovertræk, eller vil de stikke af fra det hele og krybe i skjul?
Στις # Ιουλίου #, η Επιτροπή ζήτησε από τα τμήματά της να διακόψουν τις υφιστάμενες συμβατικές σχέσεις της με τέσσερις οργανισμούς σύμφωνα με τους όρους που προβλέπουν οι αντίστοιχες συμβάσειςjw2019 jw2019
Graensevaerdierne kan fastlaegges paa mellemlang sigt i en raekkefoelge, som dikteres af en miljoepolitisk prioritering.
Ο Πάολο έπιασε μια πέρκαEurLex-2 EurLex-2
understreger, at relanceringen af det indre marked ikke må dikteres af den nuværende økonomiske krise alene, og at genoplivningen skal række ud over de grundlæggende erfaringer, man har gjort sig i forbindelse med krisen;
Δε θέλω να τα εκμεταλλευτώEurLex-2 EurLex-2
Hvis nogen dikterede os alt hvad vi skulle foretage os ville det føles meget undertrykkende og frustrerende.
Ναι, είναι, γιατί η φωνή σου είναι ενοχλητικήjw2019 jw2019
Det er navnlig blevet fastslået, at en sådan bruger ikke nødvendigvis er i stand til at adskille de af produktets udseende, der er dikteret af dets tekniske funktion, fra de vilkårlige kendetegn, ud over hvad der følger af den erfaring, den pågældende har opnået gennem anvendelsen af det pågældende produkt (68).
Αναφορά σε άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# και επιλέξιμες δαπάνεςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I 1960'erne og 1970'erne kæmpede vi for ligeret for kvinder - ikke for at få den dikteret - og dette forekommer mig at være et tilbageskridt og ikke et fremskridt.
Επίσης, όπου αυτό ενδείκνυται, θα επανεξετάζονται έκτακτα μέτρα βοήθειας ή προσωρινά προγράμματα παρέμβασης που έχουν εγκριθεί βάσει του κανονισμού για τη θέσπιση του μέσου σταθερότηταςEuroparl8 Europarl8
Det vil de gøre med store forventninger om at opnå succes, og med en følelse af lettelse over at de ikke længere er dikteret af de religiøse systemer.
Στη Uniοn Carbide Ιαπωνίαςjw2019 jw2019
Jeg er derfor enig i, at vi bør håndtere problemer såsom narkoproduktion, men det er ikke vores opgave hverken at diktere lov, begrundelser, retfærdighed eller ligestilling mellem mænd og kvinder i Latinamerika.
Κλείσε το τηλέφωνο και φύγεEuroparl8 Europarl8
(8) Som anført ved indledningen af proceduren mener Kommissionen på baggrund af denne situation, at Caja Cantabrias beslutninger om at finansiere bestemte virksomheder kan være dikteret af hensyn til almenheden i stedet for af det markedsøkonomiske investorprincip.
Λιμουζίνα, κύριεEurLex-2 EurLex-2
„Mænd ønsker at være med til at træffe beslutningen, ikke at diktere den,“ siger sociologen Arthur Shostak efter at have foretaget en tiårig undersøgelse af problemet.
Ακούω το Βασιλιά των λιονταριών για τελευταία φοράjw2019 jw2019
Hvis landets overhoved dikterede et brev og dette blev sendt til Dem, mon De så ville have så travlt at De ikke havde tid til at læse det?
Μα πώς να ξέραμε τι έκανε; Αυτός ήρθε σε εμάς!jw2019 jw2019
Retten forkyndte at den arbejdede ud fra den overbevisning at staten har ret til at afgøre om noget er religiøst eller ej og kan diktere den enkelte hvad vedkommende kan tilbede eller ikke kan tilbede. . . .
Θέμα: Προστασία των Χώρων Κοινοτικής Σημασίας (ΧΚΣ) και των Περιοχών Ειδικής Προστασίας (ΠΕΠ) στην Basilicata (Ιταλία) σε πλαίσιο σεβασμού των οδηγιών Habitat #/#/ΕΟΚ και Πτηνά #/#/ΕΟΚjw2019 jw2019
216 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.