diktatur oor Grieks

diktatur

naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

δικτατορία

naamwoord vroulike

Interimsaftalen med Belarus er lagt på is, det er også rigtigt, fordi der dér virkelig er diktatur.
H προσωρινή συμφωνία με την Λευκορωσία έχει παγώσει, κι αυτό είναι σωστό, επειδή εκεί υπάρχει πράγματι δικτατορία.

Δικτατορία

Interimsaftalen med Belarus er lagt på is, det er også rigtigt, fordi der dér virkelig er diktatur.
H προσωρινή συμφωνία με την Λευκορωσία έχει παγώσει, κι αυτό είναι σωστό, επειδή εκεί υπάρχει πράγματι δικτατορία.

Soortgelyke frases

Proletariatets diktatur
Δικτατορία του προλεταριάτου

voorbeelde

En hidtil uset protestbølge imod diktaturerne i disse lande er ved at vinde terræn.
Κερδίζει έδαφος ένα άνευ προηγουμένου κύμα διαμαρτυρίας εναντίον των δικτατοριών που βρίσκονται στην εξουσία σε αυτές τις χώρες.

Modtageren af Nobelprisen i litteratur i 2007 har sagt til avisen "El Pais", at ingen tør kritisere det iranske diktatur på grund af olieinteresser. Hermed har hun vist, at hun til fulde har gennemskuet Den Europæiske Unions bevæggrunde for at føre en fredsøgende politik over for Teheran.
Το βραβείο Νόμπελ 2007 δήλωσε στην εφημερίδα El País ότι κανείς δεν μπορεί να επικρίνει το ιρανικό δικτατορικό καθεστώς διότι τα πετρελαϊκά συμφέροντα δείχνουν καθαρά ποια είναι τα κίνητρα της Ευρώπης που υπαγορεύουν την πολιτική κατευνασμού την οποία ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση έναντι της Τεχεράνης.

I Spanien - og det kan jeg sige som spansk medlem af Parlamentet - har vi oplevet et samfund, hvor den demokratiske opposition blev udsat for tortur og undertrykkelse under diktaturet.
Στην Ισπανία - το αναφέρω αυτό ως ισπανίδα βουλευτής του ΕΚ - βιώσαμε την εμπειρία μιας κοινωνίας στην οποία η δημοκρατική αντιπολίτευση υποβλήθηκε σε βασανιστήρια και κατεστάλη κατά τη διάρκεια της δικτατορίας.

Disse foranstaltninger er baseret på dybtgående analyser af situationen i begge lande og de faktorer, der bidrager til de igangværende kriser, hvori der indgår undertrykkende diktaturer, væbnet konflikt, ekskluderende og korrupt regeringsførelse, overtrædelse af menneskerettigheder, religiøse stridigheder, en fornemmelse af tab af rettigheder hos dele af sunnibefolkningen samt spændinger mellem regionale magter med deraf følgende negativ indvirkning på de interne anliggender i Syrien og Irak.
Οι δράσεις βασίζονται σε εμπεριστατωμένες αναλύσεις της κατάστασης στις δύο χώρες, καθώς και στους παράγοντες που συνέβαλαν στις υφιστάμενες κρίσεις, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται το κατασταλτικό δικτατορικό καθεστώς, οι ένοπλες συγκρούσεις, μια διακυβέρνηση που χαρακτηρίζεται από διαφθορά και εισάγει αποκλεισμούς, οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι θρησκευτικές διαιρέσεις, το αίσθημα τμημάτων του σουνιτικού πληθυσμού ότι στερούνται των δικαιωμάτων τους, καθώς και οι εντάσεις μεταξύ των περιφερειακών δυνάμεων με τις αρνητικές επιπτώσεις τους στις εσωτερικές υποθέσεις της Συρίας και του Ιράκ.

18 En kristen ægtemand må huske at den bibelske form for ledelse ikke er et diktatur.
18 Ο Χριστιανός σύζυγος χρειάζεται να θυμάται ότι η Γραφική ηγεσία δεν σημαίνει δικτατορία.

På den afsluttende pressekonference anførte hr. Van Rompuy med al ønskelig tydelighed, at målet er at etablere en form for EU-diktatur og omdanne Rådet til en imperiejunta med endnu større magt over medlemsstaterne.
Στη συνέντευξη Τύπου μετά το Συμβούλιο, ο κ. Van Rompuy δήλωσε με σαφήνεια ότι η ιδέα είναι να εδραιωθεί ένα είδος δικτατορίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μετατρέποντας το Συμβούλιο σε βασιλική χούντα, με ακόμα περισσότερες εξουσίες έναντι των κρατών μελών.

Man har set slående eksempler på dette når folk der lever under en demokratisk styreform er blevet så lovløse at de har banet vej for et diktatur.
Υπάρχουν κτυπητά παραδείγματα σχετικά μ’ αυτό, όπου, άνθρωποι που απελάμβαναν μια δημοκρατική κυβέρνησι έφθασαν στο σημείο να έχουν τέτοια έλλειψι τάξεως, ώστε άνοιξαν τον δρόμο για μια δικτατορία.

for PPE-DE-Gruppen. - (EN) Hr. formand! Diktaturer skabes ikke fra den ene dag til den anden.
εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, οι δικτατορίες δεν δημιουργούνται σε μια νύχτα.

Jeg tror kun, at personer, der selv har levet i et diktatur, forstår, hvad det betyder for en oppositionsaktivist at gøre tjeneste i regimets hær.
Φαντάζομαι πως μόνο άνθρωποι οι οποίοι είχαν προσωπική εμπειρία ζώντας κάτω από δικτατορικό καθεστώς θα καταλάβουν τι υπηρεσία θα μπορούσε να προσφέρει ένα μέλος της αντιπολίτευσης στον στρατό του καθεστώτος.

Om: Legaliseringen af den iranske eksilopposition i EU, som går ind for et pluralistisk demokrati og imod teokratisk diktatur
Θέμα: Νομικό καθεστώς εντός της ΕΕ για την εξόριστη ιρανική αντιπολίτευση πουποστηρίζει πλουραλιστική δημοκρατία και αντιτίθεται στην θεοκρατική δικτατορία

Da jeg var 16 år, gik jeg allerede på gaden i mit hjemland for at kæmpe mod et diktatur, mod et kolonisystem.
Σε ηλικία 16 ετών, είχα ήδη βγει στους δρόμους της χώρας μου για να καταπολεμήσω τη δικτατορία, το αποικιακό σύστημα.

Overvejer Kommissionen at indføre sanktioner og rejsebegrænsninger for ministre i regeringen og tjenestemænd samt indefrysning af alle EU‐aktiver, sådanne personer på nuværende tidspunkt nyder godt af, som et middel til at udøve pres på de resterende europæiske diktaturer?
Εξετάζει η Επιτροπή το ενδεχόμενο της επιβολής κυρώσεων και ταξιδιωτικών περιορισμών σε υπουργούς και αξιωματούχους της κυβέρνησης, καθώς και της δέσμευσης όλων των περιουσιακών στοιχείων στην ΕΕ τα οποία κατέχουν επί του παρόντος τα εν λόγω πρόσωπα, ως ένα μέσο άσκησης πίεσης στην εναπομείνασα δικτατορία της Ευρώπης;

EU skal sætte hele sin vægt ind for at afvise dette arvelige diktatur, der støttes af en række mafialignende finansielle netværk, og først og fremmest kræve, at Faure Gnassingbe går af, og at der derefter udarbejdes en ny forfatning.
Η Ευρώπη θα πρέπει να ασκήσει όλη την επιρροή της για την απόρριψη αυτής της κληρονομικής δικτατορίας, που στηρίζεται σε κάποια δίκτυα οικονομικής Μαφίας, απαιτώντας αρχικά την παραίτηση του Fauré Gnassingbé και μετά τη σύνταξη ενός νέου Συντάγματος.

Nu bliver landet også til et religiøst diktatur.
Tώρα γίνεται και μια θρησκευτική δικτατορία.

I Spanien, hvor et skønnet antal af over 30000 uidentificerede personer blev henrettet og begravet i fællesgrave, er tavshed og straffrihed fortsat dagens orden med hensyn til ofrene for Francos diktatur (1939-1975).
Στην Ισπανία, όπου περίπου 30000 και πλέον μη αναγνωρισμένα άτομα εκτελέστηκαν και ενταφιάστηκαν σε κοινούς τάφους, η σιωπή και η ατιμωρησία παραμένουν η ημερήσια διάταξη όσον αφορά τα θύματα της δικτατορίας του Φράνκο (1939-1975).

Vi har altid vidst - men vi har næsten aldrig kunnet udnytte det, fordi diktatur og afsondring gang på gang har forhindret det - at Østersøen har spillet en væsentlig rolle i Europas historie.
Γνωρίζαμε ανέκαθεν - αλλά ποτέ δεν μπορέσαμε να το εκμεταλλευθούμε, μια και η δικτατορία και η απομόνωση το εμπόδιζαν διαρκώς - ότι η Bαλτική έπαιξε σημαντικό ρόλο στην ιστορία της Eυρώπης.

Den såkaldte „Nellikerevolution“ (Revolução dos Cravos) havde den 25. april gjort ende på diktaturet i Portugal, og i forlængelse heraf skete der drastiske forandringer i de oversøiske kolonier.
Η «Επανάσταση των Γαριφάλων» της 25ης Απριλίου είχε θέσει τέλος στη δικτατορία της Πορτογαλίας, επιφέροντας συνταρακτικές αλλαγές στις υπερπόντιες αποικίες της.

Interimsaftalen med Belarus er lagt på is, det er også rigtigt, fordi der dér virkelig er diktatur.
H προσωρινή συμφωνία με την Λευκορωσία έχει παγώσει, κι αυτό είναι σωστό, επειδή εκεί υπάρχει πράγματι δικτατορία.

der henviser til, at disse love er baseret på forfatningen af 2010, der garanterer straffrihed for forbrydelser begået af det nuværende regime, og fastsætter en fuldstændig ophævelse af de grundlæggende rettigheder på ubestemt tid i tilfælde af undtagelsestilstand; der henviser til, at Burmas/Myanmars nye forfatning har til formål at opretholde et diktatur i en civil forklædning og ikke fastsætter nogen menneskerettigheder eller giver udsigt til reelle forandringer,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νόμοι αυτοί βασίζονται στο Σύνταγμα του 2010, το οποίο εγγυάται την ατιμωρησία για τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν από το σημερινό καθεστώς, και το οποίο προβλέπει την πλήρη άρση των θεμελιωδών δικαιωμάτων για απροσδιόριστο χρονικό διάστημα, στη διάρκεια καταστάσεων έκτακτης ανάγκης· εκτιμώντας ότι το νέο Σύνταγμα της Βιρμανίας/Μιανμάρ έχει σχεδιασθεί για τη διατήρηση της δικτατορίας υπό πολιτικό μανδύα και δεν παραχωρεί ούτε ανθρώπινα δικαιώματα, ούτε μια προοπτική πραγματικής αλλαγής,

Riget vil ikke blive et diktatur.
Αυτή η βασιλεία δεν θα είναι δικτατορία.

I syv år har den svenske statsborger Dawit Isaak siddet fængslet uden rettergang i en fængselscelle i et frygteligt diktatur.
Επί επτά έτη, ο Σουηδός πολίτης Dawit Isaak είναι φυλακισμένος χωρίς δίκη σε ένα κελί φυλακής σε μια φρικτή δικτατορία.

minder om den rolle, som kunstnere, kulturelle aktører og bloggere har spillet med hensyn til at give visse arabiske civilsamfund mulighed for at frigøre sig fra diktaturer og bane vejen for demokrati; opfordrer EU til at sikre integrering af dimensionen om kulturelt samarbejde i sin handelspolitik, herunder fælles initiativer inden for kunst, uddannelse, medier, internet og andre vigtige sektorer med henblik på at fremme menneskerettigheder og demokrati;
υπενθυμίζει το ρόλο που διαδραμάτισαν οι καλλιτέχνες, οι πολιτιστικοί παράγοντες και οι bloggers οι οποίοι παρείχαν τη δυνατότητα σε ορισμένες αραβικές κοινωνίες των πολιτών να απελευθερωθούν από τα δικτατορικά καθεστώτα και να ανοίξουν το δρόμο προς τη δημοκρατία· καλεί την ΕΕ να ενσωματώσει την πολιτιστική συνεργασία στην εμπορική πολιτική της, συμπεριλαμβάνοντας κοινές πρωτοβουλίες στα πεδία των τεχνών, της εκπαίδευσης, των μέσων ενημέρωσης, του Διαδικτύου και σε άλλους κρίσιμους τομείς, με σκοπό την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας·

Jeg har fået oplyst, at Belarus ikke sender sine mest kvalificerede studerende, men kun de personer, som støttes af hr. Lukashenkos diktatur og det lokale KGB.
Πληροφορήθηκα ότι η Λευκορωσία δεν μας στέλνει τους καλύτερους της, αλλά μόνο εκείνους που στηρίζονται από τη δικτατορία του κ. Lukashenko και από την τοπική KGB.

Det er skuffende, at det håb om en demokratisk udvikling, som det belarussiske folk, der lever i Europas sidste diktatur, havde, ikke blev opfyldt ved parlamentsvalget, der fandt sted i september, og hvis resultat var tvivlsomt for ikke at sige forfalsket.
Είναι απογοητευτικό ότι οι ελπίδες δημοκρατικής ανάπτυξης για τον λευκορωσικό λαό, ο οποίος είναι υποχρεωμένος να ζει υπό την τελευταία δικτατορία της Ευρώπης, δεν εκπληρώθηκαν από τις κοινοβουλευτικές εκλογές που έλαβαν χώρα το Σεπτέμβριο και που ήταν αμφιλεγόμενες, για να μην πω νοθευμένες.

Endnu en gang underlægger EU sig det indre markeds diktatur, og denne gang på pensionsområdet med konsekvenser, som vi kender alt for godt: forværring af forskelsbehandlingen af lønmodtagere, beslaglæggelse af de finansielle markeder og aktionærerne med hensyn til pensionsopsparing og yderligere pres på pensionskasserne mod lønnet beskæftigelse.
Για άλλη μια φορά, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποτάσσεται στη δικτατορία της ενιαίας αγοράς, και αυτή τη φορά στον κλάδο των συντάξεων, με συνέπειες που γνωρίζουμε εντούτοις άριστα: επιδείνωση των ανισοτήτων μεταξύ μισθωτών, χειραγώγηση της συνταξιοδοτικής αποταμίευσης από τις χρηματαγορές και τους μετόχους και αύξηση της πίεσης των συνταξιοδοτικών ταμείων εις βάρος της μισθωτής απασχόλησης.