Diktator oor Grieks

Diktator

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Δικτάτορας

Den russiske forbundsstat er i krise, og Rusland ledes af en diktator.
Η ρωσική ομοσπονδία περνάει δύσκολες ώρες, από την στιγμή που ένας δικτάτορας ηγείται της χώρας.

diktator

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

δικτάτορας

naamwoord manlike

Den russiske forbundsstat er i krise, og Rusland ledes af en diktator.
Η ρωσική ομοσπονδία περνάει δύσκολες ώρες, από την στιγμή που ένας δικτάτορας ηγείται της χώρας.

voorbeelde

Hr. formand! Den 15. februar 2007 drøftede vi statsvolden udøvet af diktator Lansana Conté i Guinea som en hastesag.
συντάκτης. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, στις 15 Φεβρουαρίου 2007, αντικείμενο συζήτησης ήταν η επείγουσα κατάσταση που δημιουργούσε η κρατική βία του δικτάτορα Lansana Conté στη Γουινέα.

(EN) Fru formand! Hvordan kan det være, at demokrater er så tilbageholdende med at sætte navn på diktatorer og på dem, der viede deres karrierer til at bekæmpe demokrati, slavebinde lande, forfølge dem, der vovede at sige dem imod, og er ansvarlige for forbrydelser?
- Κυρία Πρόεδρε, για ποιο λόγο οι δημοκράτες αισθάνονται τόσο συγκρατημένοι για να κατηγορήσουν ονομαστικά τους δικτάτορες και εκείνους που αφιέρωσαν τις καριέρες τους στην καταπολέμηση της δημοκρατίας, υποδουλώνοντας χώρες, καταδιώκοντας εκείνους που τολομούσαν να μιλήσουν εναντίον τους και είναι υπεύθυνοι για εγκληματικές πράξεις;

Jeg spiste middag med diktator Ojuwka i Paris i sidste uge.
Έφαγα με το διοικητή Οτζούκουα στο Παρίσι την περασμένη εβδομάδα.

Betyder det, at Portugal har godkendt AU's krav om at behandle Zimbabwe og Robert Mugabe som enhver anden person til trods for EU's indrejseforbud for og sanktioner over for den 83-årige diktator og andre personer i hans styre?
Σημαίνει αυτό ότι η Πορτογαλία έχει αποδεχτεί τους όρους της Αφρικανικής Ένωσης για ισότιμη αντιμετώπιση της Ζιμπάμπουε και του κ. Mugabe, παρά την απαγόρευση εισόδου στην ΕΕ και τις κυρώσεις που έχουν επιβληθεί στον ογδοντατριάχρονο δικτάτορα και σε στελέχη του καθεστώτος του;

I Den Dominikanske Republik samarbejdede præsterne med diktatoren Trujillo og brugte ham til at nå deres mål, ligesom Trujillo brugte præsterne til at fremme sine forehavender.
Στη Δομινικανή Δημοκρατία, οι κληρικοί συνεργάστηκαν με το δικτάτορα Τρουχίλιο, χρησιμοποιώντας τον για να πετύχουν τους στόχους τους όπως ακριβώς και εκείνος τους χρησιμοποιούσε για τους δικούς του σκοπούς.

De er en af de burmesiske diktatorers få forbundsfæller.
" Κίνα είναι μία από τις λίγες συμμάχους των βιρμανών δικτατόρων.

Denne kyniske holdning kommer fra en mand, som vil gå over i historien som den mest brutale, længst siddende diktator i verden.
Αυτή ήταν η άποψη που εξέφρασε με κυνικό τρόπο ο άνθρωπος που θα μείνει στην ιστορία ως ο δημιουργός της πιο στυγνής και μακροχρόνιας δικτατορίας στον κόσμο.

Propagandateknikker benyttes ofte af diktatorer, politikere, præster, reklamefolk, sælgere, journalister, kendte inden for tv- og radiobranchen, PR-folk og andre som er interesserede i at påvirke modtagernes holdning og adfærd.
Οι πειστικές της μέθοδοι χρησιμοποιούνται συνήθως από δικτάτορες, πολιτικούς, κληρικούς, διαφημιστές, εμπόρους, δημοσιογράφους, προσωπικότητες του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης, υπεύθυνους δημοσίων σχέσεων, καθώς και άλλους που θέλουν να επηρεάσουν τη σκέψη και τη συμπεριφορά.

Til fremme for sin egen messianske ærgerrighed sluttede paven i 1929 en overenskomst med den fascistiske diktator Mussolini, hvorved paven atter fik verdslig magt og Vatikanstaden blev politisk stat.
Για να προαγάγη τις Μεσσιανικές του φιλοδοξίες, ο πάπας το 1929 συνήψε συμφωνία με τον Φασιστή Δικτάτορα Μουσολίνι, με την οποία αποκαθίστατο στον πάπα κοσμική εξουσία επάνω στη γη και η Πόλις του Βατικανού συνεκροτείτο ως πολιτικό κράτος.

Vi kan ikke tillade, at Det Forenede Kongeriges vitale nationale interesser bliver kompromitteret af ICC, men vi må samtidig også erkende, at ICC under visse omstændigheder kan spille en konstruktiv rolle med hensyn til at få sat en stopper for den tendens til straffrihed for diktatorer med folkemord på samvittigheden, der hersker.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να υπονομευθούν τα ζωτικά εθνικά συμφέροντα του "νωμένου Βασιλείου από το ΔΠΔ, την ίδια όμως στιγμή, θα πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε ότι σε ορισμένες περιστάσεις, το ΔΠΔ μπορεί να διαδραματίσει εποικοδομητικό ρόλο για να θέσει τέρμα σε ένα κλίμα ατιμωρησίας δικτατόρων επιδιδόμενων σε γενοκτονία.

Vi håber, at Myanmars forblindede militære diktatorer omsider vil se fornuftens og demokratiets lys og overlade magten til en folkevalgt regering.
Ελπίζουμε ότι, εν τέλει, οι εθελοτυφλούντες στρατιωτικοί δικτάτορες της Βιρμανίας θα δουν τελικά το φως της λογικής και της δημοκρατίας και θα παραδώσουν την εξουσία σε μια κυβέρνηση εκλεγμένη από τους πολίτες.

Metaxas, Franco, Mussolini, Salazar og en mængde mindre diktatorer begik deres egne forbrydelser inspireret af Hitlers og Stalins brutalitet.
Ο Μεταξάς, ο Φράνκο, ο Μουσολίνι, ο Σαλαζάρ και ένα πλήθος ασήμαντων δικτατόρων διέπραξαν τα δικά τους εγκλήματα ακολουθώντας το παράδειγμα της βαρβαρότητας του Χίτλερ και του Στάλιν.

EU ønsker et system med en koordinator af funktionelle luftrumsblokke: en fin titel for en diktator, der bestemmer over lufttrafikkontrollen, lufthavne og også industrien.
ΕΕ επιθυμεί ένα συντονιστή του συστήματος λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου: ένας φανταχτερός τίτλος για ένα δικτάτορα που θα εξουσιάζει τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας, τους αερολιμένες, καθώς και τη βιομηχανία.

Vi skal også have efterfølgende kontrol, fordi der hældes milliarder af euro i forskellige programmer, som oftest ender i forskellige diktatorers lommer og bruges til at finansiere deres ekstravagante livsstil, samtidig med at millioner af mennesker lever under kummerlige forhold i vores egne lande.
Πρέπει επίσης να ασκούμε μεταγενέστερο έλεγχο, επειδή διατίθενται δισεκατομμύρια ευρώ σε ορισμένα προγράμματα, τα οποία καταλήγουν συνήθως στις τσέπες διάφορων δικτατόρων, χρηματοδοτώντας τον όμορφο τρόπο ζωής τους, ενώ, την ίδια στιγμή, εκατομμύρια πολίτες των χωρών μας ζουν υπό άθλιες συνθήκες.

Den har støttet konger, diktatorer og herskende klasser som har underkuet de fattige.
Οι κληρικοί έχουν πάρει το μέρος των βασιλιάδων της γης, των δικτατόρων και της άρχουσας τάξης που έχουν καταδυναστεύσει τους φτωχούς ανθρώπους.

Det begyndte med Julius Cæsar, der i år 46 f.v.t. blev udnævnt til diktator for ti år, men blev myrdet ved en sammensværgelse i år 44 f.v.t.
Πρώτος από αυτούς ήταν ο Ιούλιος Καίσαρας, ο οποίος διορίστηκε δικτάτορας για δέκα χρόνια το 46 Π.Κ.Χ. αλλά δολοφονήθηκε από συνωμότες το 44 Π.Κ.Χ.

Jeg har tævet diktatorer
Τάχω βάλλει με δικτάτορες

der henviser til, at den tidligere præsident Morsi har været tilbageholdt siden den 3. juli 2013 på et ukendt sted og af den egyptiske anklagemyndighed er blevet stillet for retten sammen med 14 andre personer, herunder ledende personligheder fra Det Muslimske Broderskab, på grundlag af sigtelser for at have tilskyndet til mord og voldshandlinger; der henviser til, at mange medlemmer af Det Muslimske Broderskab er blevet arresteret, herunder de fleste af dets ledere, som nu afventer rettergang; der henviser til, at den tidligere diktator, Hosni Mubarak, blev løsladt fra fængslet den 22. august 2013 og siden har været under husarrest;
λαμβάνοντας υπόψη ότι από τις 3 Ιουλίου 2013 ο πρώην Πρόεδρος Μόρσι βρίσκεται υπό κράτηση σε άγνωστο μέρος και έχει παραπεμφθεί σε δίκη από τον Γενικό Εισαγγελέα της χώρας, μαζί με άλλα 14 άτομα, συμπεριλαμβανομένων ηγετικών στελεχών της Μουσουλμανικής Αδελφότητας, με τις κατηγορίες της υποκίνησης σε ανθρωποκτονία και βία· λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν συλληφθεί πολλά μέλη της Μουσουλμανικής Αδελφότητας, συμπεριλαμβανομένων των περισσότερων υπόδικων ηγετικών στελεχών της· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρώην δικτάτορας Χόσνι Μπουμπάρακ αποφυλακίστηκε στις 22 Αυγούστου 2013 και από τότε βρίσκεται σε κατ’ οίκον περιορισμό·

I denne side af Parlamentet nærer vi ingen sympati for diktatoren i Bagdad.
Από αυτήν την πλευρά του Κοινοβουλίου, δεν τρέφουμε καμία συμπάθεια για τον δικτάτορα της Βαγδάτης.

Det er for os utænkeligt, at dette samarbejde også skal omfatte korrupte diktatorer.
Για μας είναι αδιανόητο νε επεκταθεί η συνεργασία αυτή προς την κατεύθυνση διεφθαρμένων δικτατόρων.

Den 20. april 2011 udtalte Libyens kronprins, Sayyid Mohammed El Senussi, under en konference i Europa-Parlamentet i Bruxelles, at det nuværende problem i Libyen kunne løses hurtigere, hvis flere lande tilsluttede sig de internationale bestræbelser på at bekæmpe Gadaffis brutale styre, og at forhandlingerne vil være forgæves, så længe diktatoren forbliver ved magten.
Στις 20 Απριλίου 2011, ο πρίγκιπας της Λιβύης, Sayyid Mohammed El Senussi, δήλωσε, κατά τη διάρκεια μιας διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις Βρυξέλλες, ότι το σημερινό πρόβλημα της Λιβύης θα είχε επιλυθεί ταχύτερα εάν περισσότερες χώρες ενώνονταν στη διεθνή προσπάθεια για την αντιμετώπιση της κτηνωδίας του καθεστώτος του Gaddafi και ότι οι διαπραγματευτικές προσπάθειες θα πάνε χαμένες, εάν ο δικτάτορας παραμείνει στην εξουσία.

I 1929 sluttede Vatikanet et konkordat med den fascistiske diktator Benito Mussolini.
Το 1929, το Βατικανό σύναψε ένα κονκορδάτο με τον Φασίστα δικτάτορα Μπενίτο Μουσολίνι.

9 Før og under den anden verdenskrig forsøgte de diktatoriske aksemagter at udslette Jehovas Vidner i mange lande hvor religiøse ledere, især det romersk-katolske hierarki, åbenlyst eller stiltiende støttede de undertrykkende diktatorer.
9 Πριν από το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο αλλά και στη διάρκειά του, οι δικτατορικές δυνάμεις του Άξονα προσπάθησαν να εξαλείψουν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά σε πολλές χώρες όπου οι θρησκευτικοί ηγέτες, ιδιαίτερα οι ηγέτες της Ρωμαιοκαθολικής ιεραρχίας, υποστήριζαν, είτε ανοιχτά είτε σιωπηλά, τους καταπιεστικούς δικτάτορες.

Oplyste borgere er diktatorers og totalitære regimers værste fjende.
Οι μορφωμένοι πολίτες είναι ο μεγαλύτερος εχθρός των δικτατόρων και των ολοκληρωτικών καθεστώτων.

Beslutningsforslaget omtaler ganske vist en række lande, herunder Tibet, Kina, Afghanistan, Papua Ny Guinea eller Tjetjenien, hvor menneskerettighederne krænkes i mange om ikke alle henseender. Imidlertid nævnes stormagterne, bl.a. i Den Europæiske Union, ikke med et ord, uagtet at de krænker menneskerettighederne om ikke på indenlandsk niveau så i de tidligere kolonier enten direkte eller ved at beskytte diktatorer, som træder menneskerettighederne under fode.
Παρόλο που το ψήφισμα αναφέρει ένα ορισμένο αριθμό χωρών, όπως το Θιβέτ, η Κίνα, το Αφγανιστάν, η Παπουασία ή η Τσετσενία, όπου τα ανθρώπινα δικαιώματα παραβιάζονται πράγματι σε πάρα πολλούς τομείς, σε όλους σχεδόν, δεν αναφέρεται ούτε μια λέξη για τις μεγάλες δυνάμεις, κυρίως της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες, αν και δεν παραβιάζουν κάποια ανθρώπινα δικαιώματα στις χώρες τους, τα παραβιάζουν στις πρώην αποικίες τους, άμεσα ή προστατεύοντας τους δικτάτορες που καταπατούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.