hæve oor Grieks
hæve
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
σηκώνω
Jeg stemmer først, ved ikke at hæve min hånd.
Θα ψηφίσω πρώτη και δεν σηκώνω το χέρι μου.
ανυψώνω
προβιβάζω
προβιβασμός
υψώνω
Vi må hæve stemmen.
Θα συνεχίσουμε να υψώνουμε τις φωνές μας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fiskerimulighederne er blevet hævet med 100 BRT pr. frysetrawler, nemlig fra 600 til 700 BRT pr. måned i årligt gennemsnit.
Τότε κάν' το γιατον αδερφό σουnot-set not-set
Hvis et bødebeløb overstiger 500 000 EUR, beregnet i henhold til artikel 3, stk. 2, og efter at grundbeløbet eventuelt er hævet eller sænket i henhold til artikel 4, begrænses bøden, som ECB kan pålægge, til 500 000 EUR.
Δεν μπορείς να το κάνειςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odontologiske instrumenter til at hæve sinusmembranen og påføre knoglepulver, justerbart dobbeltbladshåndtag til bindevævsimplantater, odontologiske eksplantatsæt, omfattende trephiner med flere blade af forskellig størrelse til at fjerne implantater, odontologiske instrumenter, nemlig mundskyllere, håndværktøj til knogleboring, håndværktøj til at adskille sinusmembranen fra overkæbeknoglen samt håndværktøj til pakning af knogle
Συνταγματάρχη ΜανχάιμtmClass tmClass
Den største forskel på Rådets fælles holdning og Kommissionens ændrede forslag ligger i, at eksponeringsgrænseværdien sænkes, at den øvre eksponeringsaktionsværdi ved toplydtryk hæves, og at begrebet tærskelværdi afskaffes.
Γεννήθηκες στο ποταμάκι, θα πεθάνεις στο λιμάνιEurLex-2 EurLex-2
Således er der en dansk opfinder som har fundet på en metode til at hæve sunkne skibe.
Μακάρι να μπορούσανα διώξω τα συναισθήματά μου... αλλά δε μπορώjw2019 jw2019
James, jeg tænker om vi skal hæve alarmniveau for terror
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ- ΜΕΝΟΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et land kan kun hæve skatterne til et vist niveau, inden pengene begynder at strømme til udlandet, og skatteindtægterne begynder at mindskes.
Πριν σε τσακίσω, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.Γιατί θες να γίνεις το κυρίαρχο αρσενικόEuroparl8 Europarl8
Der skal udformes mere slagkraftig og mere fokuseret erhvervsuddannelsespolitikker til at tage udfordringen fra aktiv aldring op og bidrage til at hæve produktiviteten og beskæftigelsesegnetheden.
Ξέρω πως δεν συμφωνούσαμε πάντα στο είδος μουσικής ... ... ή στα σπορ, αλλά θα μου λείψετεEurLex-2 EurLex-2
(548) Parterne har anført, at transaktionen ikke begrænser konkurrencen på det belgiske marked, da de produkter, der sælges af Bayer og ACS, ikke længere er patentbeskyttede, og nye virksomheder let kan få adgang til det belgiske marked med generiske produkter, hvis den fusionerede enhed forsøgte at hæve priserne til skade for konkurrencen.
Σας βρήκα οχήματα και σας έκλεισα στην πανσιόν έξω απ ’ το δρομάκιEurLex-2 EurLex-2
Som følge heraf fastslog Raad van State (appeldomstol i forvaltningsretlige sager) den 4. april 2013 på grundlag af artikel 21, stk. 7, i de samordnede love om appeldomstolen i forvaltningsretlige sager, at der bestod en formodning for, at sagsøgeren i hovedsagen havde hævet sagen.
Δεν είμαι φίλος σουeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kommissionen kan hæve Fællesskabets finansieringstilskud til en indirekte aktion under dennes gennemførelse for at udvide den til at omfatte nye aktiviteter, der kan medføre inddragelse af nye deltagere.
Πού είναι η πόληnot-set not-set
ØSU konstaterer ligeledes, at IMO i december 2000 besluttede at hæve maksimumsbeløbene, som er fastsat i CLC- og IOPC-konventionerne, med 50 %, med virkning fra november 2003.
Μπορεί να έγινε επαγγελματίας, αλλά πάντα θα είναι το αγαπημένο παιδί του ΧερστEurLex-2 EurLex-2
Hør her, vi hæver containerne
Βοηθήστε με κάποιος, σας παρακαλώ!opensubtitles2 opensubtitles2
For trafikforbindelser, der allerede betjenes i henhold til mere end en offentlig tjenesteydelseskontrakt, bør det være muligt at hæve denne grænse.
Είσαι σαν κουνούπι στο Ταζ ΜαχάλEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeg deler den forelæggende rets, CDC’s og Kommissionens opfattelse, hvorefter – forudsat at det på tidspunktet for indbringelse af søgsmålet er fastslået, at der er indbyrdes sammenhæng mellem de krav, der gøres gældende over for flere sagsøgte – en efterfølgende hævelse af søgsmålet over for den sagsøgte, som udgør begrundelsen for værnetingets udvidede kompetence i henhold til Bruxelles I-forordningens artikel 6, nr. 1), ikke kan medføre, at denne ophører.
Θα γίνεις καλαEurLex-2 EurLex-2
15 Med sit første spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om artikel 6, nr. 1), i forordning nr. 44/2001 skal fortolkes således, at reglen om forening af kompetencerne i tilfælde, hvor der er flere sagsøgte, således som fastsat i denne bestemmelse, kan finde anvendelse i forbindelse med en erstatningssag om solidarisk ansvar og om krav om fremlæggelse af oplysninger inden for rammerne heraf, der er anlagt mod virksomheder, som har deltaget på forskellig måde geografisk og tidsmæssigt i en sammenhængende og vedvarende overtrædelse af EU-rettens kartelforbud, og som er fastslået i en kommissionsbeslutning, og dette endog i tilfælde, hvor sagsøgeren har hævet sit søgsmål mod den eneste af de medsagsøgte, som er hjemmehørende i den medlemsstat, hvori den ret er beliggende, for hvilken søgsmålet er indbragt.
Σου έχει κολλήσει ποτέ ένα τραγούδι στο μυαλόEurLex-2 EurLex-2
— Videresendelse af information/ordrer til DMI og, hvor det er nødvendigt, til togets grænsefladeenhed, f.eks. information om, hvor luftindtagene skal åbnes/lukkes, hvor strømaftageren skal sænkes/hæves, hvor hovedstrømafbryderen skal slås til/fra eller hvor der skal skiftes fra trækkraftsystem A til B.
Από πότε πληρώνεις στο λεωφορείοEurLex-2 EurLex-2
Post- og banktjenesteydelser: sende og modtage almindelig post og pakkepost, hæve kontanter, overføre penge og betale regninger.
Δεν είχαμε πρόβλημαEurLex-2 EurLex-2
Når jeg hører, at den irske afstemning på den ene side skal respekteres, men at ratificeringsprocessen på den anden side skal fortsætte - at Lissabontraktaten skal være hævet over alt andet - så må jeg undres.
Μεικτό βάρος (σε kgEuroparl8 Europarl8
Den korrekte brug af dette gode er et af de vigtigste elementer, når det gælder om gradvist at hæve befolkningens gennemsnitsalder, og den bidrager samtidig til en reduktion af sundhedsudgifterne, eftersom den er i stand til at reducere udgifterne til hospitaler og speciallæger
Τι Φοβάστε, συνάδελφεoj4 oj4
Er forsamlingen ikke beslutningsdygtig, hæver formanden mødet og indkalder efter en af ham fastsat frist, men under samme plenarforsamling, til et nyt møde, på hvilket forsamlingen er beslutningsdygtig uanset antallet af tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer.
Μπορείς να με πας;-Το αμάξι το έχει η μάνα μουEurLex-2 EurLex-2
når debetfunktionen benyttes til at hæve euro uden for kortudstedelseslandet i Unionen, skal der benyttes samme gebyrer, som hvis samme funktion benyttes til at hæve euro i det land, hvor kortet er udstedt (5)
Εγώ παίρνω ετοιμοθάνατηEurLex-2 EurLex-2
"Bund"-metoder omfatter opdræt af skaldyr i tidevandszonen (direkte på bunden eller hævet over bunden).
Έχουμε πάρει θέση... αλλά πρώτα θα συναντηθούμε με τα τανκςEurlex2019 Eurlex2019
Hvis en appel hæves, finder artikel 87, stk. 5, anvendelse.
Οδηγία #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της #ης Ιανουαρίου #, σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΕΕ L # της #.#.#, σEurLex-2 EurLex-2
5) Elektriske enheder, hvis drift forudsætter mere end én hævet strømaftager, og hvis konstruktivt bestemte maksimalhastighed er over 120 km/h skal være udstyret med automatisk sænkningsanordning.
Ήμασταν καλές φίλεςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.