mor oor Grieks

mor

naamwoord, werkwoord algemene, manlike, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

μητέρα

naamwoord vroulike

Toms mor bor i Boston. Hans far bor i Chicago.
Η μητέρα του Τομ ζει στη Βοστώνη. Ο πατέρας του ζει στο Σικάγο.

μάνα

naamwoord vroulike

Giv jeres mor et stort knus og et kys fra mig.
Κάντε μία αγκαλιά στην μάνα και φιλήστε την από εμένα.

μαμά

naamwoord vroulike

Jeg er Toms mor.
Είμαι η μαμά του Τομ.

ανατρέφω

Verb verb

κανακεύω

werkwoord

Soortgelyke frases

mors dag
γιορτή της μητέρας

voorbeelde

Projektet består i oprettelse af en forlystelsespark, som både er videnskabelig, belærende og underholdende omkring temaerne sundhed, liv og miljø. Parken skal give de besøgende mulighed for at lære noget, samtidig med at de morer sig.
Το σχέδιο αυτό προβλέπει τη δημιουργία ενός φυσικού πάρκου ψυχαγωγίας με επιστημονικό, εκπαιδευτικό και ψυχαγωγικό χαρακτήρα γύρω από τα θέματα της υγείας, της ζωής και του περιβάλλοντος. Το πάρκο θα επιτρέπει στους επισκέπτες να διδάσκονται καθώς θα ψυχαγωγούνται.

Jeg var jo mor til Rachel; hvis jeg kunne have gjort noget som helst for at redde hendes liv, ville jeg selvfølgelig have gjort det.“
Ήμουνα η μητέρα, και σαν μητέρα θα ’κανα τα πάντα για να σώσω τη Ραχήλ μου.

Jeg ved, mor er sur på mig.
Ξέρω, η μαμά είναι θυμωμένη μαζί μου.

Kan du lide mors nye ven, lille skat?
Συμπαθείς τον καινούριο φίλο τής μαμάς, κοριτσάκι μου;

Hvordan retleder hans mor ham?
Πώς θα τον διαπαιδαγωγήσει η μητέρα του;

Min mor var udvalgt
Η μητέρα μου επιλέχθηκε

Mor, det er mig.
Μητέρα, εγώ είμαι.

Min mor er ovenpå.
Η μάνα μου είναι επάνω.

13 Efter at have hørt et foredrag ved et kredsstævne blev en broder og hans kødelige søster enige om at de måtte forholde sig anderledes til deres mor, som boede et andet sted og havde været udstødt i seks år.
13 Ένας αδελφός και η σαρκική αδελφή του, αφού άκουσαν μια ομιλία σε κάποια συνέλευση περιοχής, συνειδητοποίησαν ότι χρειαζόταν να κάνουν προσαρμογές στον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρονταν στη μητέρα τους, η οποία ζούσε αλλού και ήταν αποκομμένη έξι χρόνια.

Vi fik kun at vide, at hendes mor var alene, og at hun var...
Το μόνο που μας είπαν, ήταν ότι η μητέρα της ήταν ανύπαντρη και...

MORE EFFECTIVE« for varer i klasse 3 og 5
MORE EFFECTIVE» για προϊόντα των κλάσεων 3 και 5

KGB sendte min mor hertil for at stjæle oplysninger om det
Η KGB έστειλε την μητέρα μου να κλέψει στοιχεία γι ' αυτό το πρόγραμμα

Jeg vil ikke have en mor med skæg.
Δε θέλω τη μαμά με τα γένια.

Din mor er så ung!
Η μαμά σου είναι τόσο νέα!

Johns mor havde for eksempel en veninde hvis søn blot fem år før den ovennævnte ulykke var blevet dræbt da han havde prøvet at krydse den selv samme motorvej!
Για παράδειγμα, πέντε μόλις χρόνια προτού συμβεί το δυστύχημα που αναφέραμε παραπάνω, μια φίλη της μητέρας του Τζον έχασε το παιδί της όταν αυτό προσπάθησε να διασχίσει τον ίδιο αυτοκινητόδρομο!

Vi ved det ikke mor.
Δεν ξέρουμε, Μα.

Hvordan jeg fandt min biologiske mor
Πώς Βρήκα τη Φυσική μου Μητέρα

Nej, hendes mor vil ikke have, at hun spiser junkfood
Όχι, όχι.Η μαμά της δε θέλει να τρώει σαβούρα

Jeg bor også med min mor.
Κι εγώ μένω με τη μαμά μου.

Jeg har ikke lyst til at se min mor i øjnene.
Δεν θέλω να αντιμετωπίσω τη μαμά μου.

Morer du dig, Alexis?
Αλέξις, περνάς καλά;

Når mor og far spurgte hvad jeg ville gøre hvis de blev sat i fængsel for at forkynde den gode nyhed, svarede jeg: ’Tjene Jehova.’
Όταν οι γονείς μου με ρωτούσαν τι θα έκανα αν εκείνοι έμπαιναν φυλακή επειδή κήρυτταν τα καλά νέα, εγώ τους έλεγα: ‘Θα υπηρετώ τον Ιεχωβά’.

Mor tog med mig. Det var den 5. september 1926.
Η μητέρα ήρθε μαζί μου, στις 5 Σεπτεμβρίου 1926.

Jeg ligner min mor.
Σαν τη μάνα μου είμαι.

I ødemarken er en mors samvær med ungen kort, men under en mands herredømme er det undertiden endnu kortere.
Όμως κάτω από την κυριαρχία του ανθρώπου, καμιά φορά είναι ακόμα πιο σύντομος.