søvnløshed oor Grieks

søvnløshed

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

αϋπνία

naamwoord vroulike

Αϋπνία

Mareridt bliver udløst af, at den drømmende f0ler sig magtesløs og er skyld i søvnløshed.
Αυτοί οι εφιάλτες προκαλούνται όταν κατά τον ύπνο υπάρχει η αίσθηση έλλειψης ελέγχου Το οποίο προκαλεί αϋπνία.

voorbeelde

Og anfald af hypomani og primær søvnløshed.
Με εκδηλώσεις υπομανίας και πρωτογενούς αύπνίας.

14 M & B, som hører til en gruppe selskaber, der driver virksomhed i den farmaceutiske forskningsindustri opnåede i 1989 og 1993 markedsføringstilladelser fra MCA, som omfattede visse tabletter og kapselformer af et produkt benævnt »zimovan«, der anvendes til behandling af søvnløshed, og hvis kliniske navn er zopiclon.
14 Η Μ & Β, που ανήκει σε όμιλο εταιριών ασκουσών δραστηριότητες στον τομέα της φαρμακευτικής έρευνας, απέκτησε, το 1989 και το 1993, ΑΚΑ χορηγηθείσα από την MCA και καλύπτουσα διάφορα είδη δισκίων και καψουλών του προϋόντος με την ονομασία Zimovane, το οποίο χρησιμοποιείται για την καταπολέμηση της αϋπνίας και ανήκει στην κατηγορία των φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων με τη γενική ονομασία ζοπικλόνη.

Abstinenssymptomerne kan indbefatte uro, irritabilitet, svimmelhed, hovedpine, søvnløshed, mavebesvær, sult, tobakshunger, nedsat koncentrationsevne og rysten.
Τα συμπτώματα στέρησης είναι πιθανό να περιλαμβάνουν άγχος, ευερεθιστότητα, ζαλάδα, πονοκεφάλους, αϋπνία, στομαχικές διαταραχές, πείνα, υπερβολική επιθυμία, αδυναμία συγκέντρωσης και τρεμούλες.

Det er på grund af mennesker som ham, at vi vedtager beslutningsforslag som dette, for ærlig talt tror jeg ikke, at hr. Mugabe ligger søvnløs på grund af dette.
Άτομα όπως εκείνος είναι ο λόγος για τον οποίο εγκρίνουμε αυτά τα ψηφίσματα διότι, για να είμαι ειλικρινής, δεν νομίζω ότι ο κ. Mugabe χάνει τον ύπνο του για όλα αυτά.

Ganske vist får du måske en gang imellem en søvnløs nat fordi du nægter at give efter for fristelsen til at lade følelserne få magt over dig.
Είναι αλήθεια ότι, λόγω της αρνήσεώς σας να ενδώσετε στον πειρασμό και ν’ αφήσετε το πάθος να σας κυριεύση, μπορεί να περάσετε κατά καιρούς νύχτες αϋπνίας.

Søvnløshed, irritabilitet, hjertebanken og hovedpine kan forekomme.
Ενδέχεται να εκδηλωθούν αϋπνία, ευερεθιστότητα, ταχυκαρδία και κεφαλαλγία.

Ophør med behandling Akutte symptomer såsom perspiration, søvnløshed, rysten, angst, kvalme eller opkastning er rapporteret meget sjældent (< #, # %) når olanzapin stoppes pludseligt
Διακοπή της θεραπείας Οξέα συμπτώματα όπως εφίδρωση, αϋπνία, τρόμος, άγχος, ναυτία, ή έμετος έχουν αναφερθεί πολύ σπάνια (< #, # %) όταν η ολανζαπίνη διακόπτεται αιφνίδια

Depression, søvnløshed, angst, følelsesmæssig ustabilitet *, agitation, nervøsitet
Κατάθλιψη, αϋπνία, άγχος, συναισθηματική αστάθεια *, διέγερση, νευρικότητα

Det ville have været bedst, hvis jeg havde ladet den vente til om morgenen, for den gav mig endnu en søvnløs nat.
Καλύτερα να περίμενα ως το πρωί, γιατί πέρασα μια δεύτερη νύχτα αγρύπνιας.

Det er ganske vist rigtigt at man ikke dør af søvnløshed, men, som en der var udtæret af søvnmangel siger: „Det kan få én til at ønske sig død!“
Μολονότι μπορεί να είναι αληθινό ότι η αϋπνία δεν σκότωσε ποτέ κανένα, είναι εξίσου αληθινό ότι, όπως είπε ένα καταπονημένο θύμα της: «Μπορεί να σε κάνει να εύχεσαι να πεθάνεις!»

Han var udsat for både hede og kulde og oplevede søvnløse nætter.
Ήταν εκτεθειμένος στη ζέστη αλλά και στο κρύο, και περνούσε νύχτες αγρύπνιας.

For at finde en hensigtsmæssig behandling er det vigtigt at vide præcis hvad der forårsager søvnløshed.
Εντούτοις, για να δοθεί κατάλληλη θεραπεία, είναι σημαντικό να ξέρετε τι ακριβώς προκαλεί την αϋπνία.

På sine missionsrejser måtte Paulus udholde hede og kulde, sult og tørst, søvnløse nætter, forskellige farer og voldelig forfølgelse.
Στα ιεραποστολικά ταξίδια του, ο απόστολος Παύλος χρειάστηκε να αντιμετωπίσει ζέστη και κρύο, πείνα και δίψα, νύχτες αγρύπνιας, διάφορους κινδύνους καθώς και βίαιο διωγμό.

● lider af søvnløshed
● Δεν μπορεί να κοιμηθεί.

Næppe, og afgjort ikke når man derved risikerer at blive plaget af alvorlige adfærdsforstyrrelser, søvnløshed og endda forfaldenhed.
Δεν είναι· και ασφαλώς δεν είναι εφόσον υπάρχει κίνδυνος να εκδηλωθούν σοβαρές διαταραχές της συμπεριφοράς, αϋπνία, ακόμη και εθισμός.

Endelig, efter en søvnløs nat der syntes aldrig at ville få ende, drev søndagens velkomne morgengry en kile af lys gennem nattemørkets frygt, og da havde tusinder kun én tanke: bort fra rædslerne i denne by!
Όταν, τελικά, έπειτα από φαινομενικά ατέλειωτες ώρες αϋπνίας, ο ευχάριστος Κυριακάτικος ήλιος σκόρπισε με τις ακτίνες του το φόβο της νύχτας, χιλιάδες είχαν μια μόνο απόφασι, να φύγουν απ’ αυτή τη γεμάτη τρόμο πόλι.

Hvad var grunden til Paulus’ hyppige „søvnløse nætter“?
Σε τι οφείλονταν οι συχνές «αγρυπνίες» του Παύλου;

Søvnløshed kan hos nogle være et symptom på stress, mens det hos andre kan være årsagen.
Ενώ για μερικούς η αϋπνία μπορεί να είναι σύμπτωμα εντάσεως, για άλλους αποτελεί την αιτία.

Terapi mod søvnløshed
Υπηρεσίες θεραπείας της αϋπνίας

Han udholdt villigt trængsler, nød, slag, stening, fængsling, hårdt arbejde, søvnløse nætter, tørst, sult, kulde og mangel på tøj; han blev anklaget på falsk grundlag og udsat for farer, ikke alene fra fjender af sandheden men også fra forbrydere, ja endog fra vilde dyr og fra naturens kræfter når han rejste over land og hav.
Ήταν πρόθυμος να υποστή θλίψεις, στερήσεις, ξυλοδαρμούς, λιθοβολισμούς, φυλακίσεις, άγρυπνες νύχτες, δίψα, πείνα, κρύο και έλλειψι ρουχισμού, ψευδείς κατηγορίες, κινδύνους, όχι μόνο από εχθρούς της αληθείας αλλ’ επίσης από κοινούς εγκληματίας και ακόμη από άγρια θηρία καθώς από τις δυνάμεις της φύσεως, καθώς ταξίδευε διά ξηράς και θαλάσσης.

Angst, depression, emotionel labilitet, søvnløshed
Άγχος, κατάθλιψη, συναισθηματική αστάθεια, αϋπνία

Følgende bivirkninger kan forventes ved brug af Pramipexol Teva:Abnorme drømme, konfusion, forstoppelse, vrangforestillinger, svimmelhed, dyskinesi, træthed, hallucinationer, hovedpine, hyperkinesi, hypotension, overspisning (bulimi-lignende tilstand, uhæmmet madindtagelse), søvnløshed, libidoforstyrrelser, kvalme, perifert ødem, paranoia, ludomani, hyperseksualitet og anden abnorm adfærd, somnolens, vægtøgning, pludseligt opståede søvnepisoder, kløe og udslæt og anden overfølsomhed
Οι ακόλουθες ανεπιθύμητες ενέργειες αναμένονται με τη χρήση του Pramipexole Teva: ανώμαλα όνειρα, σύγχυση, δυσκοιλιότητα, παραλητική ιδέα, ζάλη, δυσκινησία, κόπωση, ψευδαισθήσεις, κεφαλαλγία, υπερκινησία, υπόταση, αυξημένη πρόσληψη τροφής (κραιπάλη φαγητού, υπερφαγία), αϋπνία, διαταραχές της γενετήσιας ορμής, ναυτία, περιφερικό οίδημα, παράνοια, παθολογική ενασχόληση με τυχερά παιχνίδια, υπερσεξουαλικότητα και άλλη μη φυσιολογική συμπεριφορά, υπνηλία, αύξηση σωματικού βάρους, αιφνίδια επεισόδια ύπνου, κνησμός και εξάνθημα και άλλη υπερευαισθησία

Jeg ligger søvnløs om natten, for at regne ud, hvorfor hun ikke har ringet, som hun sagde.
Ξαγρυπνώ προσπαθώντας να καταλάβω γιατί είπε ότι θα πάρει και δεν το έκανε.

I Nebukadnezars andet regeringsår (åbenbart regnet fra 607 f.v.t. da han erobrede Jerusalem) drømte denne babyloniske konge noget som i høj grad foruroligede ham og gjorde ham søvnløs.
Το δεύτερο έτος της βασιλείας του Ναβουχοδονόσορα (υπολογίζοντας προφανώς από την κατάκτηση της Ιερουσαλήμ το 607 Π.Κ.Χ.), ο Βαβυλώνιος βασιλιάς είδε ένα όνειρο το οποίο τον συντάραξε και δεν τον άφησε να κοιμηθεί.

Jeg kan se frem til endnu en søvnløs nat.
Μπορώ να προσμένω μια νύχτα δίχως ξεκούραση ξανά.