sjældne arter
σπάνιο (σπανίζον) είδος
sjældent oor Grieks
sjældent
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
σπάνια
Der kan opstå fejl, især i usædvanlige eller uventede situationer, men de er sjældent meningsforstyrrende.
Ενδέχεται να υπάρξουν λάθη, ιδίως σε ασυνήθεις ή απρόσμενες περιστάσεις, αλλά σπανίως παρεμβάλλονται στο νόημα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det er meget sjældent, at menneskehandlerne arresteres, og det er endnu sjældnere, at de retsforfølges.
σήμα κινδύνουnot-set not-set
Det giver sjældent noget godt resultat.
Είχα σχεδιάσει το τέλειο σαββατοκύριακοjw2019 jw2019
Derfor vil efterfølgende omkostninger – omkostninger afholdt efter første indregning af et anskaffet immaterielt aktiv eller efter færdiggørelsen af et internt oparbejdet immaterielt aktiv – kun sjældent blive indregnet i aktivets regnskabsmæssige værdi.
Κάτι πρέπει να υπάρχειEurLex-2 EurLex-2
a) en eller flere hovedkontroller er ikke foretaget eller foretaget så dårligt eller så sjældent, at de er ineffektive til at fastslå en ansøgnings retmæssighed eller forebygge uregelmæssigheder, eller
Bezirk, το Δικαστήριο (πρώτο τμήμα), συγκείμενο από τους P. Jann, πρόεδρο τμήματος, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (εισηγητή) και M. Ilešič, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: L. A. Geelhoed, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις # Σεπτεμβρίου # απόφαση με το ακόλουθο διατακτικόEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Deltagerne forventer, at en sådan situation vil være usædvanlig og sjældent forekommende.
Σύμφωνα με το άρθρο # στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#, ο αιτών απέσυρε την υποστήριξη του για την καταχώριση της εν λόγω δραστικής ουσίας στο παράρτημα I της οδηγίας #/#/ΕΟΚ εντός δύο μηνών από την παραλαβή του σχεδίου της έκθεσης αξιολόγησηςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den Europæiske Investeringsbank kan også stille garantier i henhold til artikel 267, selv om den sjældent gør brug af denne mulighed.
Έλεγχος της χρησιμοποιήσεως της αποζημιώσεωςEurLex-2 EurLex-2
111 Kommissionens udtalelse om, at overdragelse af licenser fra en erhvervsdrivende til en anden kun forekom sjældent i praksis, er uden betydning, og den dementeres ydermere af konstateringen i fjerde betragtning til forordning nr. 2362/98, hvori Kommissionen selv omtalte »det betydelige antal uformelle fremsendelser og overdragelser mod vederlag af importdokumenter i den sidste periode for anvendelsen af den oprindelige ordning i forordning [...] nr. 404/93«.
Αυτό είναι που ήθελεςEurLex-2 EurLex-2
et brev til OECD's generalsekretær efter procedurerne i artikel 53, hvilket deltagerne forventer vil være usædvanligt og sjældent forekommende.
Η κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης προβλέπει την καταβολή από τις επιχειρήσεις ζάχαρης εισφορών για την παραγωγή, που αποσκοπούν στην κάλυψη των δαπανών στήριξης της αγοράςEurLex-2 EurLex-2
Suspensionsbestemmelsen anvendes derfor sjældent.
Τόμι, μην ξεχάσεις την Κρίστι, εντάξειEurLex-2 EurLex-2
Det bliver sjældent bestridt, at den mest effektive måde, hvorpå man kan sikre adgang til disse vigtige faciliteter uden forskelsbehandling, er at indføre regler for andres adgang, som håndhæves af en uafhængig instans, og foretage en virkelig effektiv adskillelse mellem transmission og distribution på den ene side og produktion og forsyning på den anden.
Θέλω να σε δω στις #: # αύριο για προπόνηση, εντάξειEurLex-2 EurLex-2
("Prümafgørelserne") håndhæves sanktioner i form af bødestraf for visse færdselslovsovertrædelser imidlertid kun sjældent, hvis de begås med et køretøj, der er registreret i en anden medlemsstat end den, hvor overtrædelsen er begået.
Δεν ειναι πρόβλημαnot-set not-set
At drikke for meget fører dog sjældent direkte til døden, men det rummer dog stadig en fare for dit helbred.
Τι σχέση έχει αυτό;-Μεγάλη σχέσηjw2019 jw2019
Appelkammeret har i øvrigt udtrykkeligt bekræftet denne omstændighed i den anfægtede afgørelse, idet det har fremhævet, at de nævnte varer generelt ikke blev markedsført med det ældre varemærke isoleret set eller kun blev det meget sjældent, men at de blev betegnet af et sammensat varemærke, der bl.a. omfattede det figurtegn, som det ældre varemærke udgøres af.
Πήγα εκεί τις προάλλεςEurLex-2 EurLex-2
Lægerne kan sjældent gøre ret meget mere end foreskrive en medicin der kan lette anspændelsen en smule; de kan fjerne symptomerne men ikke spændingens egentlige årsag.
Η συνέντευξη που σου πήρα, εκδόθηκε σήμερα και θα σου στείλω αντίγραφοjw2019 jw2019
Alle ordrer afgives normalt pr. telefax eller telefon, sjældent med posten.
Η γυναίκα είναι η Μάντι ' Αρτσερ ο άντραςείναι ο Τέρι ΜπάσκινEurLex-2 EurLex-2
Der kan opstå fejl, især i usædvanlige eller uventede situationer, men de er sjældent meningsforstyrrende.
Πάρ ' την από εδώEurLex-2 EurLex-2
Hitjægere, det vil sige meget ivrige fuglekiggere der dyrker jagten på hits (meget sjældent forekommende arter), kan bestemme op til 320 arter.
Να σας πω όλα τα στοιχείαjw2019 jw2019
Det sker ikke så sjældent, at en stor del af fiskerfartøjerne ikke kan sejle ud i en længere periode (1-2 uger eller mere) i tilfælde af dårligt vejr.
[επωνυμία της εταιρείας] αποδέχεται τη διεξαγωγή αιφνιδιαστικών επιθεωρήσεων στις εγκαταστάσεις της από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένη, ώστε να εκτιμάται εάν η [επωνυμία της εταιρείας]συμμορφώνεται με τις παρούσες οδηγίεςEurLex-2 EurLex-2
Sådanne udtalelser vil faktisk sjældent frikende den, der fremsætter dem; de kan dog være troværdige, hvis de uddyber de faktiske omstændigheder, og især hvis de underbygges eller bekræftes af det generelle adfærdsmønter, som bevismaterialet har afsløret.
Ρίκοσε, όβερ.ΕυχαριστώEurLex-2 EurLex-2
Af hensyn til et godt samarbejde håber jeg, at Kommissionen overtager alle Parlamentets forslag, da det er meget sjældent, at et parlament i forbindelse med et vanskeligt spørgsmål kan opnå enighed om en betænkning med et så stort flertal.
Με το άρθρο # της προσβαλλόμενης αποφάσεως, η Επιτροπή αποφάσισε να διαχωρίσει, μεταξύ άλλων, τους λογαριασμούς των οργανισμών πληρωμών για τους οποίους κάνει λόγο το προσφεύγον και να εκδώσει μεταγενέστερα απόφαση για την εκκαθάριση των λογαριασμών αυτώνEuroparl8 Europarl8
Erfaringer med Extavia hos patienter med dissemineret sklerose (DS) er begrænset, og derfor er bivirkninger, som opstår meget sjældent, muligvis endnu ikke observeret
Καλά, ίσως θα μπορούσα να αντικαταστήσω εγώ τον TrevorEMEA0.3 EMEA0.3
Derudover har personalet i førskoleundervisning og børnepasningsordninger sjældent de samme muligheder for indføring i jobbet, intern efteruddannelse og løbende faglig videreudvikling, som det er tilfældet for skolelærere.
Ο πρώτος μου αναγνώστης με είχε βάλει στη μαύρη λίσταEurLex-2 EurLex-2
Desuden blev modpartskreditrisikoen mellem modparter i OTC-derivater sjældent reduceret, hvilket kunne udmønte sig i tab i tilfælde af misligholdelse fra en modparts side, inden denne havde opfyldt sine forpligtelser.
Παραπομπή σε άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# και επιλέξιμες δαπάνεςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Selv om CBP kræver adgang til alle disse fireogtredive (34) dataelementer, som angivet i bilag A, mener CBP, at den enkelte PNR-registrering sjældent vil indeholde alle de definerede dataelementer.
Στρατηγέ, εγώEurLex-2 EurLex-2
Han rejser sjældent.
Ξέρω ποιος είσαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.