takke ’nej
αρνιέμαι · αρνούμαι
takke oor Grieks
takke
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
ευχαριστώ
Jeg ved ikke hvordan jeg skal takke dig.
Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.
ευγνωμονώ
Jeg vil svare nogle af mine kolleger og takke for deres anerkendelse af denne betænkning. Til hr.
Θα ήθελα να απαντήσω σε ορισμένα από τα σημεία, τα οποία έθιξαν οι συνάδελφοι βουλευτές, και τους ευγνωμονώ για τη θερμή αποδοχή της παρούσας έκθεσης.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ellers tak.
Έχω να σηκωθώ σε μερικές ώρες.Πρέπει να κλείσωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evalueringseksperterne mener, at eEurope 2005-handlingsplanen var en vigtig faktor, der var med til at fastholde ikt på den politiske dagsorden på et tidspunkt, hvor interessen for emnet var faldende. E-forvaltning og e-sundhed er to eksempler, hvor medlemsstaterne takket være eEurope arbejder hen imod mere præcise mål, der støttes på højt plan.
Ο Σπάικ δεν είναι πια απειλή.Θα γυρίσω τη πλάτη μουEurLex-2 EurLex-2
Tak for din bekymring.
πείρα σε εργασία που αφορά συστήματα παραγωγής σε σχέση με την παραγωγή ζωικών και φυτικών τροφίμων (προσέγγιση πλήρους συστήματος), κατά προτίμηση στον τομέα της βιολογικής παραγωγήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg vil gerne takke ordføreren, professor MacCormick, for hans arbejde med disse to meget vanskelige og omstridte betænkninger.
ο τμήμα:θεωρεί θετική εξέλιξη ... της δράσης της ΕΕ·Europarl8 Europarl8
Mange tak, men jeg har ikke rigtigt brug for en abe.
Δεν ξέρω τι με εμποδίζειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak, Gud!
Επανέφερέ τονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg takker Portugal for dets støtte, som ligeledes blev udtrykt af Den Portugisiske Republiks præsident, Cavaco Silva.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι που είστε ακόμη ξύπνιοι, θέλω να ευχαριστήσω τους κυρίους Jarzembowski και Swoboda για τις σαφείς εκθέσεις τους, με τις οποίες επιχειρούμε επιτέλους την αναζωογόνηση των σιδηροδρόμων με το άνοιγμά τους στον ανταγωνισμό.Europarl8 Europarl8
Lad os på den anden side have tillid til, at denne mulige dominoeffekt bliver lammet takket være det stærke og solidariske økonomiske fundament i hele Sydamerika, der er opnået med støtte fra de forskellige aftaler med Den Europæiske Union.
να αποφανθεί επί των τελών, εξόδων και δικηγορικών αμοιβών και να καταδικάσει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην καταβολή τουςEuroparl8 Europarl8
Tak, fordi du spiller med.
Κατά την αξιολόγησητωνπροτάσεων, η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη την προβλεπόμενη επίδρασή τους στην ενσωμάτωση της δικαιούχου ΥΧΕ στην περιοχή στην οποία ανήκειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak, Deena.
Έχω πολύ καιρό ν' ακούσω αυτή την ερώτησηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg vil gerne takke dette hus for jeres uvurderlige bidrag til at hjælpe med nå dette inden for den nødvendige tidsramme.
θεωρεί ότι το ποσό αναφοράς που σημειώνεται στη νομοθετική πρόταση πρέπει να είναι συμβατό με το ανώτατο όριο της κατηγορίας #α του τρέχοντος πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου #-# και με όσα προβλέπει η παράγραφος # της Διοργανικής Συμφωνίας (ΔΣ) της #ης Μαΐου #· παρατηρεί ότι οιαδήποτε χρηματοδότηση πέραν του # θα αξιολογηθεί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για το προσεχές χρηματοδοτικό πλαίσιο·Consilium EU Consilium EU
Tak hr. formand, og tak til fru kommissæren, fordi hun er her i dag.
Πρέπει να σου ζητήσω να μην είσαι αδιάκριτηEuroparl8 Europarl8
Nej, tak.
Αυτό κάνουν οι ΓκόμπλερςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg kan ikke, men tak.
Η επόμενη μπορεί να πετύχει λίγα εκατοστά πιο κάτωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Som menneskerettighedsaktivist i mit tidligere liv vil jeg især takke hr. Lax for denne bestemmelse.
Βγάλε το λίπος. ’ σε με να δω τα χέρια σουEuroparl8 Europarl8
Tak, Victor.
Την έβγαζαν απ' το ποτάμι όταν έφτασα εκείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Først og fremmest takker jeg for, at De har givet mig ordet nu.
' Αλλος ένας στόχος βανδαλισμού, είναι οι τηλεφωνικοί θάλαμοιEuroparl8 Europarl8
Åbn Internettet, tak.
Ξεχάσατε ότι η κα Μπόγκαρ έχασε έναν πίνακα του κου ΡίτενχαουζOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heraf følger, at hvis subsidiernes uheldige virkninger er afværget takket være pålæggelsen af kompenserende foranstaltninger, vil de pågældende subsidier ikke være »uredelig handelspraksis« efter artikel 22, stk. 1, litra e), i forordningen om toldpræferencer.
Ξέρεις τι εννοώEurLex-2 EurLex-2
Tak for din interesse, men vi snakker ikke om åbne sager
Το τι είναι η αγάπη είναι ένα ερώτημα το οποίο έχει διερευνηθεί ατελείωτα σε ιστορίες, τραγούδια, βιβλία, ταινίες και στην τηλεόρασηopensubtitles2 opensubtitles2
Vi fik en fin fangst, takket være Dem.
Και ποιό είναι το θέμα του εγχειρήματοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hr. formand! Tak for spørgsmålene.
Έχει ένα κατεψυγμένο κελάρι με... εκατό χήνεςEuroparl8 Europarl8
Parlamentet er kraftigt imod en sådan revision og takker Kommissionen, fordi den indtager samme holdning.
Γεια σας αγαπημένα μουEuroparl8 Europarl8
Tak Vince.
Αυτά είναι δικά τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
der henviser til, at Den Demokratiske Republik Congo, der gennem årtier har været urohærget, omsider er slået ind på en konstruktiv vej takket være det engagement, som aktører fra Den Demokratiske Republik Congo og det internationale samfund har udvist
Να προσέχεις την ερωτική μας φτέρη, αγάπη μουoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.