vaelger oor Grieks
vaelger
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
εκλέκτορασ
εκλογέας
Sagsoegeren handler i denne sag navnlig som stemmeberettiget vaelger og som medlem af en faglig organisation.
Ο προσφεύγων όμως ενεργεί εν προκειμένω κυρίως ως εκλογέας και ως μέλος μιας OSP.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
30 Heraf foelger , at sagsoegerens anbringende , hvorefter denne undtagelsesbestemmelse finder anvendelse , hvis blot der vaelges en anden valuta end tjenestelandets , ikke kan laegges til grund .
Ο γνωστός Τσαρλς ΜαντςEurLex-2 EurLex-2
Den skattepligtige kan imidlertid undlade at haeve overskuddet eller en del deraf og dermed vaelge at lade denne del af overskuddet blive i virksomheden.
Θα τους ξυπνήσω!EurLex-2 EurLex-2
3 ) aftalerne, vedtagelserne eller den samordnede praksis ikke forhindrer et luftfartsselskab i blandt de ydelser under mellemlanding, der tilbydes af en bestemt leverandoer, at vaelge dem, selskabet foretraekker, eller forhindrer selskabet i at benytte en anden leverandoer i forbindelse med tilsvarende eller andre ydelser eller selv at varetage dem
Το μόνο που τους νοιάζει είναι η πολύτιμη σοδειά τους και το χώμα που σκάβουνEurLex-2 EurLex-2
For den forskellige behandling, som gives de selskaber, der vaelger at eje kapital i datterselskaber, der for et flertals vedkommende, har hjemsted i tredjelande, og som stiller dem ringere end baade de selskaber, hvis datterselskaber alle er hjemmehoerende i Det Forenede Kongerige (og i Faellesskabet) og selskaber med faerre datterselskaber i tredjelande end i Det Forenede Kongerige (eller i Faellesskabet), har ingen relevans for saa vidt angaar faellesskabsretten.
Αυτά είναι κέρασμαEurLex-2 EurLex-2
En borgers anmodning om tilladelse til at henvende sig til en institution, der ikke er omfattet af det offentlige sundhedsvaesen (Servizio Sanitario Nazionale), og afslaget paa denne anmodning er en grov kraenkelse af retten til at vaelge frit.
Θέε μου. Τι κάνουμε?EurLex-2 EurLex-2
18 Det skal i denne forbindelse bemaerkes, at blandt de valgmuligheder, en opfinder har, naar han har bestemt sig for at soege sin opfindelse beskyttet ved udstedelse af et patent, er muligheden for at vaelge den oenskede territoriale udstraekning af beskyttelsen, der kan vaere begraenset til en enkelt stat eller omfatte flere stater.
Σε γενικές γραμμές, θεωρούμε την κοινή θέση ικανοποιητική.EurLex-2 EurLex-2
Argumentet herfor er, at selv om en medlemsstat ikke er forpligtet til at ivaerksaette gennemfoerelsen foer udloebet af fristen, skal den dog, hvis den vaelger at goere dette, efterkomme direktivet (jf. T. C.
Η άποψη της ΕΟΚΕ είναι ότι πρέπει να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργαναEurLex-2 EurLex-2
Hvorfor vaelger man ikke, i betragtning af at der ingen grund er til hastvaerk, at forlaenge dette tidsrum med mindst en maaned for at give alle de interesserede organisationer inden for EU mulighed for at deltage i de omtalte initiativer?
' Ειμι, καθόμουν σε μπαρ ακολουθώντας αυτόν τον τύπο.' Ετσι με υποδέχεσαι; Δε σε κατηγορώ. Δεν καπνίζω, εντάξει; Τα έχουμε πει αυτάEurLex-2 EurLex-2
(5) Kommissionen maatte i oevrigt for at indlede undersoegelsen tage hensyn til den omstaendighed, at Den Kinesiske Folkerepublik ikke har markedsoekonomi, og den maatte derfor vaelge et land, der kan tjene som reference ved beregningen af den normale vaerdi.
Θα εκπλαγείςEurLex-2 EurLex-2
idet det tilkommer hver medlemsstat at afgoere, hvilken af disse to muligheder, den vil vaelge.
Στις ΗΠΑ, οι απαιτήσεις είναι συγκεκριμένες: οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας δημοσιεύουν στατιστικές για ένα, τρία και δέκα έτη σε κάθε κατηγορία αξιολόγησης έτσι ώστε να καθίσταται εμφανές κατά πόσο έχουν προβλεφθεί ορθά τα ποσοστά αθέτησηςEurLex-2 EurLex-2
Grundprisens opdelingsvaerdi skal vaelges saaledes , at alle grundpriser , der er noedvendige ved vaegtens anvendelse , lader sig indstille .
Αν το βλεπετε θα ειμαι ηδη νεκρηEurLex-2 EurLex-2
En arbejdstager , som goer brug af sin ret til at vaelge , underretter den institution , der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat , af hvis lovgivning han har valgt at vaere omfattet , og underretter samtidig sin arbejdsgiver .
Απόφαση της Επιτροπής, της #ης Δεκεμβρίου #, για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρου στη Σλοβενία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε #]EurLex-2 EurLex-2
ved sin resolution af 14. januar 1974 om samordningen af den nationale politik og om definitionen af aktioner af faellesskabsinteresse paa det videnskabelige og teknologiske omraade (4) har Raadet givet Kommissionen til opgave at fastlaegge aktioner af interesse for Faellesskabet og vaelge veje og midler til gennemfoerelsen af disse aktioner;
Εξουσία ανάθεσης νομοθετικού έργου (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
Det sprog, som ansoegeren vaelger at affatte patentansoegningen paa eller oversaette den til, skal anvendes som behandlingssprog ved enhver behandling ved EPMD, som vedroerer den paagaeldende ansoegning eller det paa grundlag af denne meddelte patent.
Δεν ξέρω, αλλά θα καλέσω τους φίλους μας απο το εγκληματολογικόEurLex-2 EurLex-2
Bestyrelsesmedlemmerne skal have en hoej grad af faglig kompetence i oekonomiske og finansielle spoergsmaal og vaelges i overensstemmelse med bilag B.
Ο κόσμος θα πιστεύει πως θα παντρευόμουν...... για να μπω στην οικογένεια Μπέρεντ για κάποιους λόγους...... όμως δεν είναι αλήθεια. θέλω να μάθεις πως έχω μόνο ένα λόγοEurLex-2 EurLex-2
Udvalget ledes af et af dets medlemmer , der vaelges af udvalget for en periode paa to aar .
Τα περιοριστικά μέτρα είναι τόσο άδικαEurLex-2 EurLex-2
- til at vaelge de bedste forsoegsbetingelser (f.eks. referencestoffer til HPLC-metoden og volumenforholdet mellem n-octanol og vand til rystekolbemetoden)
Είχα ' αριστερούς ' γονείς...... που πάντα μου έλεγαν να χρησι- μοποιώ το μεγάλο μου στόμα...... για να αλλάξω το σύστημαEurLex-2 EurLex-2
24 Paa denne baggrund skal jeg foreslaa Domstolen at besvare det foerste spoergsmaal med, at artikel 7, stk. 1, litra a), i Raadets direktiv 79/7/EOEF af 19. december 1978 om gradvis gennemfoerelse af princippet om ligebehandling af kvinder og maend med hensyn til social sikring skal fortolkes saaledes, at den finder anvendelse paa en ordning med »fleksibel« alderspension som den, der er indeholdt i loven af 20. juli 1990, som fortolket ved loven af 19. juni 1996, hvorefter alderspension defineres som en ydelse, der tildeles personer, som er blevet uarbejdsdygtige paa grund af alder, hvilket anses for at vaere tilfaeldet for kvinder, naar de fylder 60 aar, og for maend, naar de fylder 65 aar, men saaledes, at maend fra og med de 60 aar kan vaelge at lade sig pensionere.
Ξέρεις, σε κάποιες πολιτείες θα μπορούσαν να σε συλλάβουν γι ' αυτόEurLex-2 EurLex-2
Vaelger en investor at henvise tvisten til afgoerelse i henhold til stk. 2, litra c), skal vedkommende yderligere give skriftligt samtykke til, at tvisten henvises til:
Το καθεστώς ασφάλισης ασθενείας παρέχει ιατρική ασφάλιση στο προσωπικό των διαφόρων κοινοτικών οργάνων και οργανισμώνEurLex-2 EurLex-2
52 Den afgiftspligtige, som leverer bygninger med tilhoerende jord, kan saaledes enten paaberaabe sig momsfritagelsen for saavel bygningerne som jorden som helhed, eller vaelge afgiftspligt af helheden.
Μείνε ακίνητη, σε παρακαλώEurLex-2 EurLex-2
Enkelte bestillingskontorer har samordnet praksis, saaledes at der ikke er nogen prisforskel, uanset hvilket bestillingskontor og dermed hvilke vognmaend der vaelges.
Σταμάτα τις βλακείες!EurLex-2 EurLex-2
Kunder, som vaelger at genforhandle eller opsige maa under alle omstaendigheder opnaa sikkerhed for, at uplink tjenester og brugen af responder-kapacitet fortsat vil blive ydet til dem i overgangsperioden.
Ιησούς Χριστός!EurLex-2 EurLex-2
For saa vidt angaar kvalitetsmaalsaetningerne i punkt 1.1 i bilag II vaelger vedkommende myndighed de fiskearter, der skal udtages som indikatorer, der skal analyseres.
Tα παιδιά λένε πως το φορτηγό έτρεχε μεEurLex-2 EurLex-2
De projekter, som skal finansieres inden for disse rammer, vaelges med undtagelse af projekter af et vist omfang, hvortil der ydes specifik stoette, af de myndigheder, der er ansvarlige for deres gennemfoerelse.
Ακολουθήστε την!EurLex-2 EurLex-2
Fabrikanten eller dennes repraesentant, der er etableret i Faellesskabet, kan vaelge mellem enten piktogrammer eller tekstangivelser, som defineret og vist i bilag I, paa mindst det eller de sprog, som forbrugermedlemsstaten kan fastlaegge i overensstemmelse med traktaten.
Καλά, θα έλθετε, έτσι δεν είναι; Claire; CharlieEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.