i det lange løb oor Engels

i det lange løb

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

in the long run

bywoord

Vi bliver lykkelige i det lange løb.
We will become happy in the long run.

voorbeelde

Den lille kan måske hjælpe mig i det lange løb.
Maybe the baby will help in the end.

Udgiftspolitikken er i det lange løb det vigtigste middel til at løse spørgsmål om uligevægten på budgettet.
Expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances.

Fiskebestandenes bæredygtighed er grundlæggende, hvis fiskeriets eksistens i det lange løb og fiskeindustriens socioøkonomiske overlevelsesevne skal garanteres.
in writing. - (PT) The sustainability of fish stocks is fundamental to guaranteeing the long-term existence of fishing activity and the socioeconomic viability of the fishing sector.

I det lange løb skal programmet naturligvis udvikles yderligere.
In the long term, the programme must of course be developed further.

I det lange løb viste der sig imidlertid at være visse fordele ved Jobs’ model.
In the longer run, however, there proved to be some advantages to Jobs’s model.

Akupunktur er ikke bedre end almindelig behandling i det lange løb.
Acupuncture is not better than mainstream treatment in the long term.

Men der kan gives et sikkert svar på hvor det bærer hen med økonomien i det lange løb.
Yet we can authoritatively predict where the world economy is headed in the long run.

I det lange løb bidrager de således til mere effektive miljøprocedurer.
Thus, in the long run they make environmental procedures work better.

Det kan imidlertid ikke udelukkes, at udviklingen i gældskvoten vil vende en anelse i det lange løb.
However, a slight reverse trend of the debt to GDP ratio in the long run cannot be excluded.

Det er det eneste, der betyder noget i det lange løb.
That’s the only thing that matters in the long run.

Om I går med en grøn eller en blå T-shirt, betyder ikke noget i det lange løb.
Whether you wear a green T-shirt or a blue one makes no difference in the long run.

Og i det lange løb vil dette nederlag til Bayern München også resultere i noget godt.
And this defeat by Bayern Munich will produce something good at the end too.

Har du nogensinde indset, at meget lidt, i det lange løb, bare sker naturligt?
Have you ever realized that very little, in the long run, just happens naturally?

På denne baggrund vil EF-erhvervsgrenens situation ikke være holdbar i det lange løb uden modforanstaltninger.
In this context, without the imposition of measures, the position of the Community industry would not be sustainable in the long run.

Det kan være svært i øjeblikket, men i det lange løb vil det give dig færre bekymringer.
Though at the moment it may be difficult to do this, in the long run, you will have fewer anxieties.

“Det kan være smertefuldt, men fører i det lange løb til gode resultater.
“In the long run, despite the pain, it brings good results.

Selvfølgelig gjorde det bare det hele meget værre i det lange løb.
Naturally, that only made things worse in the long run.

Det er jo godt, men selvfølgelig i det lange løb uacceptabelt, at det skulle tage så lang tid.
That is a good thing, but ultimately it is of course unacceptable that it should take so long.

Men hvad betød alle disse forandringer i det lange løb?
But what, in the long run, did all these changes mean?

Han bærer den med sig fordi han i det lange løb sparer skridt og energi ved det.
He carries it because in the long run it saves steps and energy.

Synd eller oprør medfører håndhævelsen af Guds straffeforordninger for ulydighed, der i det lange løb betyder død.
Sin or rebellion in turn brings the application of God’s sanction of punishment for disobedience which, in the long run, is death.

Denne negative situation kan ikke vare ved i det lange løb.
This negative situation cannot be sustained in the longer term.

I det lange løb vil begge dele skade din præstation.
Over the long haul, both effects may hurt your performance.

Hvilke gaver bringer os flest glæder og størst gavn i det lange løb?
Of all the things we receive, what brings us the most happiness and lasting good?

Måske ikke lige i dag eller i morgen, men i det lange løb
Perhaps not today, perhaps not tomorrow, but in the foreseeable future.”