opremse oor Engels

opremse

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

to enumerate

werkwoord

Måske tror du at det drejer sig om mange ting og begynder at opremse dem i dine tanker.
You may reason there are many and start to enumerate them in your mind.

voorbeelde

Undtagelsen fra dette er når flere arter af samme slægt bliver opremset eller diskuteret i den samme afhandling, hvor slægtsnavnet i så fald skrives fuldstændigt første gang det nævnes, men derefter kan forkortes til dets første bogstav efterfulgt af punktum.
The exception to this is when several species from the same genus are being listed or discussed in the same paper or report, or the same species is mentioned repeatedly; in which case the genus is written in full when it is first used, but may then be abbreviated to an initial (and a period/full stop).

Det skal især bemærkes, at undtagelserne kun kan benyttes, når det kan påvises, at markedskræfterne uden støtten ikke ville være tilstrækkelige til at tilskynde støttemodtagerne til en adfærd, der ville gøre det muligt at nå de mål, der er opremset i undtagelserne.
In particular, the exceptions may be relied on only where it can be demonstrated that, without the aid, market forces would not be sufficient on their own to induce the beneficiaries to act in such way as to enable one of the objectives mentioned in the exceptions to be achieved.

Og jeg kunne fortsætte med at opremse andre produkter og sygdomme, som vi alle må anerkende har hjulpet om ikke til definitivt at kurere visse sygdomme, så i hvert fald til at forbedre livskvaliteten for patienterne.
I could go on. We should all acknowledge that there are products which have been used in treatment and which, although they have not actually cured certain diseases, have indeed improved the quality of life of patients.

Beth havde forudsigeligt nok spillet på den dårlige samvittighed og opremset, hvad Nicola havde, og hvad Beth manglede.
Beth had predictably used the guilt card, quoting what Nicola had and what Beth had not.

(7) Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2001/613/EF af 10. juli 2001 om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere(1) og aktionsplanen for mobilitet, som Det Europæiske Råd i Nice tilsluttede sig i december 2000, opremser en række foranstaltninger, der kan fremme mobilitet.
(7) Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers(1), and the action plan on mobility endorsed by the Nice European Council, December 2000, listed a series of measures to promote mobility.

Joost Lagendijk har allerede opremset manglerne.
Joost has already listed the deficits.

2.9. 10-punktsguiden, der blev offentliggjort i marts 2007, er en udmøntning af Aho-rapporten og opstiller god praksis, hvad angår innovative løsninger inden for offentlige indkøb, og der opremses 10 vigtige punkter om, hvordan man bliver en succesrig »intelligent kunde« (13).
2.9. The 10-Point Guide, published in March 2007, flows from the Aho-report and sets our good practice on dealing with innovative solutions in public procurement, enumerating ten important points on how to become a successful Intelligent Customer (13).

Krehl-betænkningen om forhindringerne for brug af strukturfondene opremser helt korrekt de største problemer, som ansøgere af strukturfondsmidler møder, f.eks. for meget bureaukrati, for mange komplekse lovregler eller en langsom og besværlig centralstyret administration i medlemsstaterne.
Mrs Krehl's report on the obstacles to the use of Structural Funds rightly lists the major problems faced by applicants in claiming Structural Funds, such as excessive bureaucracy, too many complex regulations or the slow and cumbersome centrally managed administration in the Member States.

Fru formand, Elles-betænkningen, der opremser en sandsynligvis ufuldstændig liste over de mange politiske rænkespil, som Kommissionen har spillet i 1996, er overordentlig vigtig, når man ser på betydningen af de rapporterede kendsgerninger.
Madam President, the Elles report, which provides us with a list - very probably incomplete - of the numerous tricks the Commission was guilty of in 1996, is of exceptional importance because of the gravity of the facts it contains.

Med hensyn til ovennævnte rammedirektivs retsgrundlag bør Kommissionen tage hensyn til de forskellige bestemmelser i EF-traktaten, såsom artikel 2, ifølge hvilken Fællesskabet bl.a. har til opgave at fremme et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, ligestilling mellem mænd og kvinder, bæredygtig vækst, højnelse af levestandarden og livskvaliteten samt økonomisk og social samhørighed; artikel 3, som opremser Fællesskabets forskellige mål; artikel 16; principperne om subsidiaritet, proportionalitet og neutralitet og artikel 86 og 87. Desuden bør Kommissionen tage hensyn til artikel 36 i EU-chartret om grundlæggende rettigheder.
With regard to the legal basis of the aforementioned framework Directive, the Commission should take account of various provisions of the EC Treaty, such as Article 2, according to which the Community's task is to promote, inter alia, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable growth, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity; Article 3, which lists the various objectives of the Community; Article 16 of the Treaty; the principles of subsidiarity, proportionality and neutrality; Article 36 of the EU Charter of Fundamental Rights; and Articles 86 and 87 of the Treaty.

Herren opremser en række forfærdelige prøvelser, og så følger de trøstende og vejledende ord:
The Lord recites a list of horrific trials, and then come the words of comfort and guidance:

Kommissionen modtog kopier af 54 domme afsagt i 2005, som blev sat på webstedet for Generaldirektoratet for Konkurrence i det omfang, den videregivende myndighed ikke havde klassificeret dem som fortrolige (fortrolige domme opremses blot).
The opinion outlined the criteria for assessing whether a retailer is an agent under EU competition rules by reference to the Commission’s guidelines.

Mens I soler jer i strålerne fra jeres første sejr i et spil massivt multiplayer tommelfinger-krig, så lad og hurtigt opremse de positive følelser.
While you are basking in the glow of having won your first massively multiplayer thumb-wrestling game, let's do a quick recap on the positive emotions.

Kommissionens meddelelse opremser de årsager, som tilsammen har bragt en stor del af EU-flåden ud i denne økonomiske situation, og foreslår løsninger.
The Commission communication lists the reasons that have combined to put a large part of the Community fleet in this economic position and suggests ways of addressing it.

Børnene udvekslede blikke, men så begyndte en pige at opremse en masse navne og talte på sine fingre.
The children traded looks, then one girl started rattling off names, counting on her fingers.

HmbHSchG’s § 6 fastlægger bevillingerne til højere læreanstalter. Artiklens stk. 2 opremser de uddelegerede beføjelser, som disse læreanstalter udøver, herunder bl.a.: forvaltningen af de midler, der er til rådighed for læreanstalterne, inklusiv fakturering, kassebeholdning og regnskab, forvaltningen af de ejendomme og aktiver, som er til rådighed for de højere læreanstalter, personale- og rekrutteringsspørgsmålene, fastlæggelsen af uddannelseskapaciteten og forslagene vedrørende fastlæggelse af optagelsestallet.
Article 6 of the HmbHSchG governs the budget appropriations for the higher education establishments and, in paragraph 2, lists the delegated responsibilities discharged by these establishments, among them: management of the budget resources allocated to them, including the fees, finance and accounting systems, the real property and equipment made available to them, matters relating to staff and their recruitment, as well as teaching capacity and proposals regarding the number of admissions.

Artiklen opremser navnene på hans forskellige bands og album.
The article lists each of his bands and albums.

Vi opremser vores liv for at finde de små forskelle.
We're tracing back our lives, trying to find the little differences between our pasts.

Jeg vil naturligvis ikke her opremse den lange liste over vores forbindelser med regioner over hele verden. Jeg vil kun nævne 2-3 eksempler.
Obviously I cannot go through the long list of our relations with all the world's regions now, but I will just mention two or three examples.

Folk reagerer forskelligt over for de farer vi her har opremset, især i industrilandene.
Dangers such as we have mentioned produce various reactions, especially in industrialized countries.

Ændring 49: Rådet tilslutter sig Kommissionens ændrede forslag, idet det ikke er nødvendigt at opremse de andre relevante aktører (artikel 9, stk. 1, litra c), nr. iii)).
Amendment 49: The Council agrees with the Commission's amended proposal that it is not necessary to list the other relevant actors (Article 9(1)(c)(iii).

Sammenfat Lære og Pagter 76:54-70 ved at forklare, at disse vers opremser mange af de velsignelser, som ophøjede personer i det celestiale rige vil modtage.
Summarize Doctrine and Covenants 76:54–70 by explaining that these verses list many of the blessings the exalted inhabitants of the celestial kingdom will receive.

39 For så vidt angår Kommissionens argument om, at sagsøgerens begæring om foreløbige forholdsregler ikke opfylder kravene i henhold til artikel 44, stk. 1, litra c), og artikel 104, stk. 2, i Rettens procesreglement, har Kommissionen blot hævdet, at den eneste afgørelse, der ifølge Kommissionen er indeholdt i den anfægtede beslutning, er det benægtende svar på spørgsmålet om, hvorvidt der i de ikke-fortrolige versioner af meddelelserne af klagepunkter, der skal udleveres til FPÖ, skal fjernes andre oplysninger end dem, der er indeholdt i bilag 1 og 2 til den pågældende anfægtede beslutning. Denne afgørelse har sagsøgeren i begæringen om foreløbige forholdsregler blot anfægtet ved at opremse retsprincipper, men ikke angivet faktiske omstændigheder og end mindre sat disse principper i relation til en retsregel.
39 As regards the Commission's argument that in its application for interim measures the applicant fails to comply with the conditions set out in Articles 44(1)(c) and 104(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the Commission confines itself to contending that, in its application for interim measures, the applicant challenges the only decision contained in the contested decision - that is to say the negative reply to the question whether information in addition to that listed in annexes 1 and 2 to the contested decision should be deleted from the non-confidential versions of the statements of objections - by listing legal principles without indicating the facts, let alone relating them to any rule.

Jeg skal undlade at opremse alle de vigtige møder, formandskabet henviste til, men vi var især glade for premierminister Kasjanovs besøg hos Kommissionen den 24. april. Også mødet mellem EU's justits- og indenrigsministre og deres russiske modparter var særdeles vigtigt.
I will not repeat all the important meetings which the presidency has referred to, but we welcomed in particular Prime Minister Kasyanov's visit to the Commission on 24 April, and the meeting of European Union Ministers of Justice and Home Affairs with their Russian counterparts was exceptionally important.

De betingelser, som opremses i artikel 20, stk. 1, begyndelsen, artikel 20, stk. 1, litra a), (ii) og (iii), og i artikel 20, stk. 1, litra b), om ophævelse af følgerne af en overskridelse af fristen for appel af en retsafgørelse om et ubestridt krav, forekommer at være modstridende.
The draft Article 20 deals with relief from the effects of the expiration of time for lodging an appeal against a judgement regarding an uncontested claim, but the conditions governing this, as set out in the introduction to Article 20(1) and in Articles 20(1)(a)(ii) and (iii) and Article 20(1)(b), seem to be contradictory.