tilblivelse oor Engels

tilblivelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

creation

naamwoord

Den giver os den eneste nøjagtige forklaring på jordens og menneskets tilblivelse.
Among other things, it gives us the only accurate account of the creation of the earth and mankind.

genesis

naamwoord

Man vil i fremtiden spørge sig selv om den fælles valutas mærkelige tilblivelse.
We will wonder tomorrow about the strange genesis of the single currency.

voorbeelde

- have beføjelse til selvstændigt at træffe beslutninger og til at medvirke ved tilblivelsen af Rådets og Europa-Parlamentets retsakter på de i denne Traktat fastsatte betingelser,
- have its own power of decision and participate in the shaping of measures taken by the Council and by the European Parliament in the manner provided for in this Treaty;

58 I denne sammenhæng fremgår det af fast retspraksis, at fastlæggelsen af betydningen og rækkevidden af disse begreber skal ske under hensyntagen til både de pågældende EU-retlige bestemmelsers ordlyd og den sammenhæng, hvori de indgår, samt de mål, der forfølges med den ordning, som de er en del af (jf. bl.a. domme Lundberg, C-317/12, EU:C:2013:631, præmis 19, og Bouman, C-114/13, EU:C:2015:81, præmis 31), og i den foreliggende sag denne lovgivnings tilblivelse (jf. analogt dom Pringle, C-370/12, EU:C:2012:756, præmis 135).
58 In that context, the meaning and scope of those terms must be determined, in accordance with settled case-law, taking into account both the terms in which the provisions of EU law concerned are couched and their context, the objectives pursued by the legislation of which they form part (see, inter alia, judgments in Lundberg, C‐317/12, EU:C:2013:631, paragraph 19, and Bouman, C‐114/13, EU:C:2015:81, paragraph 31) and, in the circumstances of this case, the origins of that legislation (see, by analogy, judgment in Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, paragraph 135).

Rogue Warrior handler om tilblivelsen af den enhed.
Rogue Warrior tells the story of the creation of the unit.

»Raclette de Savoie« nød ligeledes godt af udviklingen af vinterturismen fra 1960-1970'erne og industrihistorien i Alperne med tilblivelsen af raclettegrillen takket være den lette adgang til vandkraft.
‘Raclette de Savoie’ also benefited from the advent of winter tourism from the 1960s and 1970s and the industrial history of the Alps, with the birth of the raclette machine, thanks to the widespread availability of hydropower.

56 Hvad endelig angår tilblivelsen af artikel 5, stk. 3, i direktiv 2002/58, skal det konstateres, at den oprindelige affattelse af denne bestemmelse alene fastsatte et krav om, at brugeren havde »ret til at nægte«, at der blev placeret cookies efter i overensstemmelse med direktiv 95/46 at have modtaget klare og fyldestgørende oplysninger, bl.a. om formålet med behandlingen.
56 Lastly, as regards the origins of Article 5(3) of Directive 2002/58, the initial wording of that provision provided only for the requirement that the user had the ‘right to refuse’ the storage of cookies, after having received, pursuant to Directive 95/46, clear and comprehensive information, inter alia, regarding the purpose of the data processing.

33 Hvad særligt angår retsakter eller beslutninger, hvis tilblivelse omfatter flere stadier, er det i princippet kun foranstaltninger, som definitivt fastlægger vedkommende institutions standpunkt som afslutning på denne procedure, der kan gøres til genstand for et annullationssøgsmål.
33 As regards, more specifically, acts or decisions drawn up in a procedure involving several stages, only measures which definitively lay down the position of the institution on the conclusion of that procedure may be contested by means of an action for annulment.

For at finde et fortolkningsgrundlag i denne sag synes det derfor at være et passende udgangspunkt at gå tilbage til den omhandlede bestemmelses samt dens lovgivningsmæssige sammenhængs tilblivelse og historie for at kaste lys over lovgivers hensigt med indførelsen af denne fritagelse, der kan bidrage til at afklare dens formål (7).
Thus, to find a basis for the interpretation, in this case, it seems appropriate to start with retracing the genesis and legislative history of the provision at issue here and of its legislative context in order to illuminate the legislature’s intention when it introduced that exemption, and thereby contribute to clarification of its purpose.

Der bør frigøres yderligere frekvensressourcer til trådløse bredbåndstjenester i 1 452-1 492 MHz-båndet (»1,5 GHz-båndet«) og 2 300-2 400 MHz-båndet (»2,3 GHz-båndet«) for at imødekomme den stigende efterspørgsel efter mobiltrafik, hvilket burde sikre lige konkurrencevilkår for forskellige teknologiske løsninger og støtte tilblivelsen af fælleseuropæiske operatører i Unionen.
Additional spectrum for wireless broadband services in the 1 452-1 492 MHz band (the ‘1,5 GHz band’) and the 2 300-2 400 MHz band (the ‘2,3 GHz band’) should be freed up to meet the increasing demand for mobile traffic and should ensure a level playing field between different technological solutions and support the emergence of pan-European operators within the Union.

Der skal derfor gælde en undtagelse for offentlige tjenesteydelseskontrakter med henblik på køb, udvikling, produktion eller samproduktion af programmer, der er klar til brug, og andre forberedende tjenester, f.eks. vedrørende manuskripter eller kunstneroptræden, der er nødvendige for programmets tilblivelse, samt kontrakter vedrørende sendetid for udsendelse.
For these reasons, an exception must therefore be made for public service contracts for the purchase, development, production or co-production of off-the-shelf programmes and other preparatory services, such as those relating to scripts or artistic performances necessary for the production of the programme and contracts concerning broadcasting times.

Kollegianternes tilblivelse og udbredelse
Birth and Growth of the Collegiants

David funderede over sin egen tilblivelse dengang han blev ’skærmet i sin moders liv,’ som han skrev.
David mused about his own formation when, as he wrote, he had been ‘screened off in the belly of his mother.’

Trosbekendelsernes tilblivelse
FORMULATION OF CREEDS

24 Endelig er der med hensyn til tilblivelsen af direktiv 89/552 grund til at bemaerke, at der i fjerde betragtning til direktivet udtrykkeligt henvises til, at Europaraadet har vedtaget en europaeisk konvention om graenseoverskridende fjernsyn.
24 Lastly, as regards the genesis of Directive 89/552, the fourth recital in the preamble to that directive expressly refers to the adoption by the Council of Europe of the Convention on Transfrontier Television.

Hvis man sammenligninger situationen, som den forelå ved direktiv 93/13’s tilblivelse, med situationen, som den forelå ved vedtagelsen af direktiv 2003/55, er parallellerne iøjnefaldende. I begge tilfælde skulle der gradvist etableres et fælles indre marked, og i begge tilfælde blev det anset for absolut nødvendigt, at den konkurrence, der opstod i så henseende, ikke blev hindret ved, at forbrugerne afholdt sig fra at indgå aftaler med virksomheder i andre medlemsstater på grund af kontraktvilkår, der var uforståelige eller urimelige for dem.
If one compares the situation as it prevailed on the enactment of Directive 93/13 with that obtaining on adoption of Directive 2003/55, the parallels become evident: in both cases a common internal market was to be gradually established and in both cases it was considered indispensable in that connection for the growing competition not to be impeded by the fact that a consumer may be unwilling to enter into an agreement with an undertaking established in another Member State because of contractual terms that are unintelligible to him or unfair.

Det er denne »tilblivelse« – hjertets forandring – som er den vigtigste.
It is this “becoming”—this conversion of the heart—that is all-important.

22 Til støtte for deres fortolkning har hovedsagens parter, de regeringer, der har afgivet indlæg for Domstolen, og Kommissionen fremført argumenter, der baseres på ordlyden af artikel 11, stk. 3, i direktiv 89/552 i den tyske, den engelske og den franske version, ordlyden af konventionens artikel 14, stk. 3, opbygningen af og formålet med direktiv 89/552 samt tilblivelsen af direktiv 89/552 og 97/36.
22 In support of their respective interpretations, the parties to the main proceedings, the Governments which have submitted observations to the Court, and the Commission have relied on arguments based on the wording of Article 11(3) of Directive 89/552 in its German, English and French versions, on Article 14(3) of the Convention, on the scheme and purpose of Directive 89/552, and on the history of that directive and of Directive 97/36.

Den anfægtede afgørelse: baggrund, tilblivelse og indhold
The contested decision: context, history and content

Der henvises i den forbindelse til afsnittet om TAA's tilblivelse, se betragtning 117 ff., der indeholder en beskrivelse af atlanttrafikkens nyere historie, til referatet af mødet mellem alle TAA-medlemmerne i Genève den 13. januar 1992, se fodnote 70, og endelig til den tale, TAA-rederiet Senator Lines formand holdt kort før TAA-aftalens ikrafttrædelse.
Reference should be had to recital 117 et seq., which describes the recent history of the trade, the document summarising the conclusions of a meeting of all members of the TAA held in Geneva on 13 January 1992 (see footnote 70); and the speech by the President of Senator Lines, a member of the TAA, delivered shortly before the agreement entered into force.

Med hensyn til laanet paa andre vilkaar end markedsvilkaar erklaerede den spanske regering, at dets tilblivelse skyldtes et arrangement mellem Fogasa - den nationale fond til bevarelse af arbejdstagernes rettigheder i tilfaelde af deres arbejdsgiveres insolvens - og Magefesa .
Concerning the loan at other than market conditions, the Spanish Government stated that it originated in an arrangement made by Fogasa - the national fund for the safeguarding of employees' rights in the event of insolvency of their employers - and Magefesa.

Er det muligt for domstolene at nedsætte beløb til tilbagebetaling, som forbrugeren – over for hvilken den erhvervsdrivende er forpligtet – har betalt i henhold til det vilkår, der senere hen erklæres ugyldigt fra dets tilblivelse på grund af mangelfuld information og/eller gennemsigtighed?«
May (the courts) alter the reimbursement of any sums paid by the consumer — which the seller or supplier is obliged to reimburse — under the term subsequently declared void ex tunc, for want of information and/or of transparency?’

33 Det følger således af såvel tilblivelsen af artikel 66 i forordning nr. 44/2001 som opbygningen af og formålet med nævnte artikel, at det i denne bestemmelse fastsatte begreb, »ikrafttræden«, skal forstås som værende den dato, fra hvilken denne forordning finder anvendelse i begge de pågældende medlemsstater.
33 It thus follows both from the history and from the scheme and purpose of Article 66 of Regulation No 44/2001 that the concept of ‘entry into force’ in that provision must be understood as the date from which that regulation applies in both the Member States concerned.

23 Det bemærkes i denne sammenhæng, at ifølge Domstolens faste praksis skal der ved fortolkningen af en EU-retlig bestemmelse ikke blot tages hensyn til dennes ordlyd, men også til de mål, der forfølges med den lovgivning, som den er en del af, og til denne lovgivnings tilblivelse (jf. i denne retning dom af 11.7.2018, E LATS, C-154/17, EU:C:2018:560, præmis 18 og den deri nævnte retspraksis).
23 In this context, it should be recalled that, according to settled case-law of the Court, in interpreting a provision of EU law it is necessary to consider not only its wording but also the objectives of the legislation of which it forms part and the origin of that legislation (see, to that effect, judgment of 11 July 2018, E LATS, C‐154/17, EU:C:2018:560, paragraph 18 and the case-law cited).

I modsætning hertil indeholder Bibelen en usædvanlig sammenhængende og detaljeret historisk beretning der spænder over ca. 4000 år, usædvanlig derved at den — bemærkelsesværdigt kontinuerligt — skildrer ikke alene begivenheder fra menneskets tilblivelse og frem til landshøvdingen Nehemias’ tid, det 5. århundrede f.v.t., men også i store træk — ved hjælp af Daniels profeti (historie skrevet på forhånd) i Daniels Bog, kapitel 11 — dækker perioden fra Nehemias’ tid og frem til Jesus og apostlene.
The Bible, by contrast, gives an unusually coherent and detailed history stretching through some 4,000 years, for not only does it record events with remarkable continuity from man’s beginning down to the time of Nehemiah’s governorship in the fifth century B.C.E. but also it may be considered as providing a basic coverage of the period between Nehemiah and the time of Jesus and his apostles by means of Daniel’s prophecy (history written in advance) at Daniel chapter 11.

Jeg understreger dette, fordi vi med Egnos allerede kan vurdere en række anvendelser af satellitnavigationen, hvilket er meget vigtigt, da det er en første etape, som bringer klarhed over Galileos tilblivelse.
I am insisting on this slightly because EGNOS will give us the opportunity, already, to evaluate some applications for satellite navigation, and it is therefore of great interest, because it is the first step that will pave the way for Galileo.