tilberede oor Engels

tilberede

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

prepare

werkwoord

to make ready for eating or drinking

Hvordan kan man tilberede mad på en sikker og hygiejnisk forsvarlig måde under disse forhold?
If we do not have hot water, how can food be prepared safely and hygienically on these premises?

to cook

werkwoord

Forbruget af fårekød er i tilbagegang, da nogle synes, det er for dyrt og for besværligt at tilberede.
Sheepmeat consumption is in decline, as some feel it is too expensive and difficult to cook.

to make

werkwoord

Og vi har mange måder at tilberede majsretter på, så de bliver både appetitlige og næringsrige.
There are many ways to prepare it so as to make it appetizing as well as nutritious.

to prepare

werkwoord

Lejrpladsens ledelse samarbejdede med brødrene ved at ansætte folk der kunne tilberede mad til stævnedeltagerne.
The campground administration cooperated by hiring some workers to prepare food for the delegates.

Soortgelyke frases

at tilberede
to prepare

voorbeelde

+ De skal tilberede det efter alle forskrifterne for påsken.
+ They should prepare it according to every statute regarding the Passover.

Det Forenede Kongerige er af den opfattelse, at der endvidere ikke er nogen grund til, at der skulle være et sådant krav, da det ofte vil være hensigtsmæssigt og kan være mere sikkert at tilberede lægemidler et andet sted end det sted, hvor de udleveres til patienterne.
It believes that there is, moreover, no reason why there should be such a requirement as it will frequently be convenient, and may be safer and more secure, to prepare medicinal products at a separate location from that at which they are supplied to patients.

Det glæder hende når min mand har særlige ønsker med hensyn til hvilken mad hun skal tilberede.“
She is delighted when my husband asks her to cook some special dish.”

Pindene skulle bruges til at tænde op med så hun kunne tilberede et simpelt måltid mad til sig selv og sin søn — sikkert deres sidste måltid.
She needed to build a fire so that she could cook a meager meal—probably the last meal that she and her young son would eat.

De forskellige ingredienser i den præjudicielle opskrift er godt beskrevet i Den Europæiske Unions kogebog, men teorien støder sammen med de forskellige sammenfaldende omstændigheder, hver gang man forsøger at tilberede en ret, idet den anvendte varmekilde, kasserollerne og madvarernes tilstand og herkomst varierer. Selv sindstilstanden hos den, der kaster sig ud i tilberedningen af retten, kan variere.
The various ingredients which go into the recipe for a preliminary ruling are clearly enough set out in the European Union cookbook, but theory comes up against the varying circumstances which apply each time the dish is prepared, as the chosen heat source, the pans, the condition and origin of the ingredients and even the state of mind of whoever is cooking are always different.

Pastel de Chaves er et direkte resultat af den knowhow, der kræves for at tilberede fyldet og butterdejen, hvis »historie går tilbage til 1862, da en kvindelig sælger af ukendt oprindelse gik gennem byen med en kurv fuld af pier med en mærkelig form, men som imidlertid ikke havde pier nok til at mætte beboerne i Chaves.
‘Pastel de Chaves’ is the direct result of the know-how required to prepare the puff pastry and the filling, whose ‘history goes back to 1862, when a seller of unknown origin passed through the town of Chaves with a basket containing some unusually shaped pastries, which she did not have in sufficient quantities to meet demand.

Tilbered mad og drikke derhjemme, og vær mådeholden med mad og alkohol.
Prepare meals and beverages at home, and be moderate in food and alcohol consumption.

— i givet fald navnet på de fodermidler, som den erhvervsdrivende har i sinde at tilberede.
— indicate, where necessary, the name of the feed materials that the operator intends to prepare.

Julia rakte os mad ned, og Mama gik i gang med at tilberede den.
Julia would hand us down the food and Mama would start cooking.

e) i givet fald navnet på de fodermidler, som den erhvervsdrivende har i sinde at tilberede.
(e) where necessary, the name of the feed materials that the operator intends to prepare.

Et bål kan være et kærkomment lys i mørket, det kan give varme og vi kan tilberede mad på det.
A fire can be a welcome light in the dark, and it can warm our body and heat our food.

ENHVER god husmoder er interesseret i at tilberede velsmagende mad til sin familie.
EVERY good housewife is concerned with pleasing the palates of her family by making tasty dishes.

Enkelte tilberede hætteglas skal kun bruges til en patient
Individual reconstituted vials should be for single patient use only

Denne ret tager ca. 4 timer at tilberede og er ret kompliceret, men den er virkelig besværet værd.
This dish takes about four hours to cook and is fairly complex, but the result is quite spectacular.

Det tager flere timer at tilberede den.
It requires several hours’ cooking time.

+ 5 Men den sjette dag+ skal de samle og tilberede dobbelt så meget som de andre dage.”
+ 5 But on the sixth day+ when they prepare what they have gathered, it is to be double the amount that they pick up on each of the other days.”

Hun kan tilberede retter som glæder mandens hjerte uden at overskride hans budget.
She can prepare dishes to gladden a man’s heart while still fitting his budget.

Den kristnes arbejde vil stadig være det samme, nemlig at tilberede eller servere mad og restaurantens kunder vil også stadig stort set være de samme.
The Christian’s work would continue to be the same, simply the honest labor of providing food, and the customers of the restaurant might be very much the same.

Den sauce der er mest almindelig er også nemmest at tilberede.
The most common sauce is the easiest to make.

Hun havde vasket op og var nu i gang med at tilberede et morgenmåltid, der var et hotel værdigt.
She had washed up the debris of the previous night, and now was providing a breakfast of hotel proportions.

Hvordan kan man tilberede mad på en sikker og hygiejnisk forsvarlig måde under disse forhold?
If we do not have hot water, how can food be prepared safely and hygienically on these premises?

At tilberede fyldet siges at være en hel videnskab.
Making the filling is said to be a science.

Så tilføj lidt fedtstof, bare en lille smule, til dine orange frugter og grøntsager, og tilbered dem let, om muligt.
Add some fat to your orange fruits and vegetables—just a bit—and, if possible, cook them lightly.

Der er andre måder at tilberede en kanin på end at fylde den med rød paprika!”
There are more ways of cooking a rabbit than stuffing it with red peppers!’

Før man begyndte at tilberede det tørrede kød, lagde man det i blød i vand i nogle timer.
Before it was cooked, the meat was soaked in water for a few hours to soften it.