Nairobi oor Estnies

Nairobi

[najˈʁoːb̥i], /najroːbi/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Estnies

Nairobi

Udfærdiget i Nairobi, den 31. december 2008, i to originaleksemplarer på engelsk
Koostatud Nairobis 31. detsembril 2008 kahes originaaleksemplaris inglise keeles.

voorbeelde

Han er imam og en af lederne af Masjid-ul-Axmar, et uformelt center med tilknytning til al-Shabaab i Nairobi.
Ta on imaam ja üks juhte Masjid-ul-Axmaris, mis on mitteametlik al-Shabaabiga seotud keskus Nairobis.

Det blev aftalt i Nairobi at arbejde videre på at finde en permanent løsning på dette problem, som ikke blev løst i Bali, hvor det blev taget op af Indien.
Nairobis lepiti kokku, et jätkatakse tööd Balis India poolt tõstatatud ja lahenduseta küsimusele püsiva lahenduse otsimisel.

overholder principperne om udviklingseffektivitet som fastsat i Busanpartnerskabet for effektivt udviklingssamarbejde og bekræftet i Nairobi i 2016, herunder ejerskab, tilpasning, fokus på resultater, gennemsigtighed og gensidig ansvarlighed samt målet om ubunden bistand
järgivad arengu tõhususe põhimõtteid, mis määrati kindlaks Busani tulemusliku arengukoostöö partnerlusega ja mida kinnitati 2016. aastal Nairobis ning mis hõlmavad omalust, ühtlustamist, tulemustele keskendumist, läbipaistvust ja vastastikust aruandekohustust ning abi lahtisidumise eesmärki;

Rådet mødes 15. december i Nairobi for mere dybtgående at forberede sig til konferencen.
Nõukogu kohtub 15. detsembril Nairobis, et konverents süvitsi ette valmistada.

Vi gennemgik et sprogkursus i swahili og deltog derefter i forkyndelsen sammen med den lille menighed i Nairobi.
Pärast improviseeritud suahiili keele kursust hakkasime teenima väikeses Nairobi koguduses.

er bekymret over optrapningen af volden og konflikten i Den Demokratiske Republik Congo (DRC), som kunne føre til en omfattende humanitær krise; opfordrer alle parter, herunder regeringstropper, til at standse de vilkårlige voldshandlinger og krænkelser af menneskerettighederne, som rammer civilbefolkningen, og til på ny at deltage i de fredsforhandlinger, der blev iværksat i Goma og Nairobi, og til at støtte det program, der vedtoges af nationalforsamlingen i DRC; mener, at EU's forpligtelser i DRC skal gå videre end over faglig bistand fra EU's mission vedrørende en reform af sikkerhedssektoren (EUSEC RD Congo)og fra EU's politimission (EUPOL RD Congo) og skal resultere i, at der stilles konkret støtte til rådighed for FN's fredsbevarende mission, som indtil nu ikke har været i stand til at standse voldshandlingerne
tunneb muret vägivalla ja konflikti suurenemise pärast Kongo Demokraatlikus Vabariigis, mille tulemuseks võib olla suur humanitaarkriis; kutsub kõiki osalisi, kaasa arvatud valitsusvägesid, üles tegema lõppu valimatule vägivallale ning inimõiguste rikkumistele, mida pannakse toime tsiviilelanike suhtes, osalema taas Gomas ja Nairobis käivitatud rahuläbirääkimistel ning kiitma heaks Kongo Demokraatliku Vabariigi Rahvusassamblee vastuvõetud programmi; usub, et ELi tegevus Kongo Demokraatlikus Vabariigis peab väljuma julgeolekusektori reformi alase ELi toetusmissiooni (EUSEC RD Congo) ja ELi politseimissiooni (EUPOL RD Congo) raames antava tehnilise abi raamidest ning et selle tulemusel tuleb konkreetselt toetada ÜRO rahuvalvemissiooni, mis ei ole seni suutnud vägivalda peatada

Rådet drøftede forberedelserne af Verdenshandelsorganisationens 10. ministerkonference, der holdes i Nairobi 15.-18. december 2015.
Nõukogu arutas ettevalmistuste tegemist Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) kümnendaks ministrite konverentsiks, mis peetakse 15.–18. detsembril 2015 Nairobis.

De rejste til Nairobi, hvor de mødtes med brødrene Nisbet inden de tog tilbage til Sydafrika.
Smithid suundusid Nairobisse, kus nad said kokku Robert ja George Nisbetiga. Seejärel naasid nad Lõuna-Aafrikasse.

Nairobi er en smeltedigel for kulturer.
Nairobi on otsekui eri kultuuride sulatusahi.

Kommissionsmedlemmet henviste til et mødedokument om de foranstaltninger, som Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik havde truffet i anledning af de beslutninger, der blev vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i Nairobi (Kenya) i december 2016.
Volinik viitas toimikutesse lisatud dokumendile, milles käsitletakse Euroopa Komisjoni ja liidu välisasjade ning julgeolekupoliitika kõrge esindaja võetud meetmeid seoses parlamentaarse ühisassamblee poolt 2016. aasta detsembris Nairobis (Keenias) vastu võetud resolutsioonidega.

(6) EFSD bør være på linje med de af Unionens tilsagn, der er afgivet som led i Addis Abeba-handlingsplanen for Udviklingsfinansiering og de internationalt aftalte principper for udviklingseffektivitet, som aftalt på det fjerde forum på højt plan om bistandseffektivitet i Busan i 2011 ("Busanpartnerskabet for effektivt udviklingssamarbejde") og bekræftet på det andet møde på højt plan i det globale partnerskab for effektivt udviklingssamarbejde i Nairobi i 2016.
(6) EFSD peaks järgima liidu kohustusi arengu rahastamist käsitleva Addis Abeba tegevuskava raames ning rahvusvaheliselt kokku lepitud arengu tõhususe põhimõtteid, mis esitati LõunaKoreas Busanis 2011. aastal toimunud neljandal kõrgetasemelisel abi tõhusust käsitleval foorumil („Busani tõhusa arengukoostöö partnerlus“) ning mida kinnitati Nairobis 2016. aastal toimunud tulemusliku arengukoostöö ülemaailmse partnerluse teisel kõrgetasemelisel kohtumisel.

Rådet drøftede processen efter Nairobi og fokuserede især på en mulig pakke til WTO's 11. ministerkonference, der skal afholdes i 2017.
Nõukogu arutas Nairobi konverentsi järgset protsessi, keskendudes eriti võimalikule paketile WTO 11. ministrite konverentsi jaoks, mis toimub kavakohaselt 2017. aastal.

der henviser til erklæringen fra Den Afrikanske Unions medlemsstaters handelsministre vedtaget i Nairobi (Kenya) den 14. april 2006,
võttes arvesse Aafrika Liidu liikmesriikide kaubandusministrite deklaratsiooni, mis võeti vastu 14. aprillil 2006 Nairobis (Kenya);

Den 4.-5. september 2006 deltog Europa-Kommissionen i det første internationale møde om ulovlig våbenhandel i De Store Søers Område i Afrika, der fandt sted i Nairobi, og som vedrørte det projekt vedrørende ulovlig våbenhandel i De Store Søers Område i Afrika, som Interpol har iværksat.
4.–5. septembril 2006 osales Euroopa Komisjon Nairobis toimunud „Esimesel ebaseaduslikku relvakaubandust Ida-Aafrika järvede piirkonnas käsitleval rahvusvahelisel kohtumisel”, kus käsitleti Interpoli algatatud projekti „Ebaseaduslik relvakaubandus Ida-Aafrika järvede piirkonnas”.

der henviser til det kommende andet møde på højt niveau i det globale partnerskab for effektivt udviklingssamarbejde, som vil finde sted i Nairobi fra den 28. november til den 1. december 2016 (7),
võttes arvesse tulemusliku arengukoostöö ülemaailmse partnerluse teist kõrgetasemelist kohtumist, mis toimub Nairobis 28. novembrist1. detsembrini 2016 (7),

I de sidste ti år er der blevet gjort forsøg på at forbedre den internationale miljøstyring – senest inden for rammerne af den rådgivende gruppe på højt plan under FN's handlingsplan for Middelhavsområdet (UNEP) (Nairobi-Helsinki-processen) – men hidtil har det været vanskeligt at opnå konkrete fremskridt.
Viimasel kümnendil on püütud parandada rahvusvahelist keskkonnajuhtimist – viimati kõrgetasemelise nõuanderühma tasandil ÜRO Keskkonnaprogrammi egiidi all (Nairobi-Helsingi protsess) –, kuid käegakatsutavad edusammud on seni osutunud raskeks.

der henviser til Busanpartnerskabet for effektivt udviklingssamarbejde (2) og til EU’s fælles holdning med henblik på første møde på højt plan i det globale partnerskab for effektivt udviklingssamarbejde (GPEDC), der blev afholdt i Nairobi (fra den 28. november til den 1. december 2016) (3),
võttes arvesse Busani tulemusliku arengukoostöö partnerlust (2) ja ELi ühist seisukohta tulemusliku arengukoostöö ülemaailmse partnerluse (GPEDC) teiseks kõrgetasemeliseks kohtumiseks, mis toimus Nairobis (28. november – 1. detsember 2016) (3),

Abubaker Shariff Ahmed blev i slutningen af december 2010 anholdt af de kenyanske myndigheder på grund af mistanke om deltagelse i bombeattentatet mod en busterminal i Nairobi.
Keenia võimud arreteerisid Abubaker Shariff Ahmedi 2010. aasta detsembri lõpus, kahtlustatuna osalemises Nairobi bussiterminali pommitamises.

Den største udfordring nu er at gennemføre Nairobi- og Gomaforpligtelserne på effektiv vis.
Peamine eesseisev katsumus on nüüd Nairobi ja Goma konverentsi kohustuste tõhus elluviimine.

frem for alt viste EU på WTO's ministerkonference i Nairobi sin evne til at bidrage med nye og afbalancerede ideer.
ennekõike näitas ta 2015. aasta WTO ministrite konverentsil Nairobis suutlikkust mõelda värskelt ja tasakaalustatult.

„Det er efterhånden almindeligt at høre om bavianer og hyæner der angriber landsbyer i det tørkeramte Somalia,“ siger avisen The East African fra Nairobi.
Nairobi ajaleht „The East African” kirjutab, et „põuases Somaalias on teated paavianide ja hüäänide rünnakutest inimasulatesse järjest tavalisemad”.

[...] Han bemærkede endvidere, at de sorter, der var nævnt som eksempler i de vejledende afprøvningsprincipper, der fandt anvendelse fra 2001, alle bortset fra sorten NAIROBI var blevet sammenlignet med LEMON SYMPHONY i 1997.
[...] Ta märkis veel, et 2001. aastast kohaldatavas katsete juhendis võrreldi kõiki näitena nimetatud sorte – välja arvatud sort „NAIROBI” – sordiga „LEMON SYMPHONY” 1997. aastal. A.

- der henviser til den kommende tolvte partskonference (COP 12) under UNFCCC og den anden partskonference i dens egenskab af møde mellem parterne under Kyotoprotokollen (COP/MOP 2), som afholdes i Nairobi, Kenya, den 6.- 17. november 2006,
- võttes arvesse eelseisvat ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 12. konverentsi (COP 12) ja Kyoto protokolli osaliste koosolekuna toimivat konventsiooniosaliste 2. konverentsi (COP/MOP2), mis peetakse Keenias Nairobis 6.- 17. novembrini 2006;

I den forbindelse tilrettelagde UNODA sammen med Det Regionale Center for Fred og Nedrustning i Afrika (UNREC) et avanceret uddannelseskursus i IATG for syd- og østafrikanske lande den 14.-17. april 2014 i Nairobi, Kenya.
Sellega seoses korraldas UNODA koos oma rahu ja desarmeerimise Aafrika piirkondliku keskusega (UNREC) 14.–17. aprillil 2014 Nairobis Kenyas IATG täienduskoolituskursuse Lõuna- ja Ida-Aafrika riikide jaoks.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 108, stk. 5): - Karl-Heinz Florenz for ENVI om EU's strategi for Nairobi-konferencen om klimaændringer (COP 12 og COP/MOP 2) (B6-0543/2006) Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Kodukorra artikli 108 lõike 5 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud: - Karl-Heinz Florenz ENVI komisjoni nimel ELi strateegia kohta Nairobi kliimamuutuste konverentsil (COP 12 ja COP/MOP 2) (B6-0543/2006) Arutelu lõpetati.