nagle oor Estnies

nagle

Vertalings in die woordeboek Deens - Estnies

nael

naamwoord

voorbeelde

Smykker, nemlig bæltespænder, ørenringe, ørestikker, halskæder, vedhæng, glidestykker, armbånd, brocher, nåle, ankelringe, nagler, ringe og kæder
Juveeltooted, nimelt vööpandlad, kõrvarõngad, kõrvakatted, kaelakeed, ehisripatsid, peaehted, käevõrud, prossid, ehisnõelad, jalavõrud, needid, sõrmused ja ketid

Nagler, Kanaler, Skruer, Søm, Befæstelsesudstyr, Clips, Bolte, Fastgørelseselementer, Hængsler og Tapper
Naelad, Kanalid, Kruvid, Naelad, Kinnitusdetailid, Klipsud, Poldid, Kinnitusdetailid, Hinged ja Tapid

Nagler,
Nagler,

(2:13-23) Den blev billedligt talt naglet til Jesu marterpæl.
(2:13—23) See naelutati piltlikult sellele postile, millel Jeesus suri.

Varer af uædle metaller, ikke indeholdt i andre klasser, dog ikke søm, nåle, nagler, nitter, skruer, propper, fastgørelsesmaterialer til kabler og rør, skruepropsamlinger, skruetvinger af uædle metaller
Lihtmetallist tooted, mis ei kuulu teistesse klassidesse, v.a nõelad, naelad, needid, kruvid, pistikud, kaablite ja torude kinnitusmaterjalid, kruvisisestuskoostud, lihtmetallist klambrirauad

Uforarbejdede uædle metaller og halvfabrikata og legeringer heraf, ankre, ambolte, klokker, pladematerialer og støbte materialer til byggeri, stænger og andre metalmaterialer til jernbaner, kæder (dog ikke motorkæder til køretøjer), kabler og metaltråd til ikke-elektriske formål, klejnsmedearbejder, metalrør, pengeskabe og kasser, stålkugler, hestesko, nagler (søm) og skruer (skruer), andre produkter af ædle metaller (ikke indeholdt i andre klasser), malm
Lihtmetallid ja nende sulamid, ankrud, alasid, kellad, lamineeritud ja valatud ehitusmaterjalid, kangid ja muud metalltarvikud raudteerööbaste jaoks, ketid (v.a mootorsõidukite ketid), trossid ja traadid, v.a elektrilised, rauakaubad, metalltorud ja -kaablid, seifid ja rahakarbid. teraskuulid, hobuserauad, tapid (naelad) ja kruvid, muud metalltooted, mis ei kuulu teistesse klassidesse, malmid

Isenkramvarer af metal, nemlig skruer, bolte, dyvler, nagler og fastgørelsesanordninger med gevind af metal
Peenmetallkaubad, nimelt kruvid, poldid, tikkpoldid, needid ja metallist keermestatud kinnituspoldid

Nagler til last
Koormakinnituskonksud

Dele af metal, nemlig klemmer, clips og fastgørelsesanordninger, især bestående af stropper, skruer, fjedre, bolte og nagler til luft- og væskesystemhaner til maskiner og køretøjer
Metallosad, nimelt klambrid, klipsud ja kinnitusvahendid, eelkõige rihmad, kruvid, poldid ja needid masinate ja autode õhu- ja vedelikesüsteemide jaoks

FOR godt et år siden sad tv-seere som naglet til skærmen og så hvordan folk i Mocambique klyngede sig til træernes grene da en katastrofal oversvømmelse ramte dem.
EELMISE aasta alguses olid telerivaatajate pilgud naelutatud ekraanile, kui näidati Mosambiiki, kus inimesed olid tulvavete eest puu otsa roninud.

Piskning, afsavn, overgreb, nagler og ufatteligt pres og lidelse førte alt sammen til, at han måtte udstå ulidelige smerter, som ikke kunne udholdes af nogen, som ikke besad hans kræfter eller beslutsomhed til at fastholde sin kurs og udholde alt, som blev pålagt ham.
Tema piinavat surmaheitlust – piitsutamist, põhivajaduste rahuldamatajätmist, halba kohtlemist, naelu, käsitamatut pinget ja kannatusi poleks suutnud taluda keegi ilma Tema väe ja otsusekindluseta jääda kindlaks valitud suunale ja pidada vastu kõigele, mis kätte mõõdetakse.

Gummi og plastic i forbindelse med bøsninger, olietætninger, nagler, bolte, stopringsskruer, hydrauliske slangesamlinger, slanger, huse og vibrationsdæmpere
Pukside, õlitihendite, tihvtide, poltide, kruvipoltide, hüdrauliliste toruliitmike, voolikute, korpuste ja vibratsioonivastaste koostetega seotud kummi ja plastid

Denne påske takker jeg ham og Faderen, som gav ham til os, for, at vi kan stå foran en have, der er fyldt med sved, et kors fyldt med nagler og en herlig, tom grav og synge:
Tänan sel ülestõusmispühal Teda ja Isa, kes Ta meile andis, et võime laulda higipiisku täis aia, naelutatud risti ja hiilgavalt tühja haua ees:

(Esajas 44:13) Arkæologiske fund bekræfter at man på Bibelens tid gjorde brug af save af metal, hamre med stenhoved samt søm eller nagler af bronze.
Jesaja nimetab veel mõningaid tööriistu, mida puusepad tema päevil kasutasid: „Puusepp pingutab mõõdunööri, tähistab kriidiga, voolib kaabitsatega, märgib sirkliga” (Jesaja 44:13).

23 Da soldaterne havde naglet Jesus til pælen, tog de hans yderklæder og delte dem i fire dele, en til hver soldat, og de tog også underklædningen.
23 Kui sõdurid olid Jeesuse postile löönud, jagasid nad tema pealisriided nelja ossa, nii et iga sõdur sai ühe osa.

Forbryderne blev bundet eller naglet til denne med hænderne øverst, og hyppigt blev også fødderne naglet eller bundet til pælen.“
Lindpriid seoti või naelutati selle külge üle pea tõstetud käsi pidi ja sageli ka jalgupidi.”

Ingen unormal energilæsning, ingen strøm nagler.
Ei mingeid ebanormaalseid energianäite.

Men han følte det, som om han var naglet på plads, og strakte sig ud helt forvirret i alle hans sanser.
Ta tundis, nagu ta oli naelutatud paika ning panna sirutas täiesti segaduses kõigis oma meeli.

7 Dette er en bydende pligt, som vi skylder Gud og de engle, sammen med hvem vi skal blive fremstillet, og også os selv, vore hustruer og børn, som har måttet bøje sig på grund af sorg, kummer og bekymring under den mest fordømte hånd af mord, tyranni og undertrykkelse, støttet og tilskyndet og opretholdt ved påvirkning fra den ånd, som så solidt har naglet fædrenes trosbekendelser, de løgne, som de har arvet, fast på børnenes hjerte og fyldt verden med forvirring, og som har vokset sig stærkere og stærkere og nu er selve drivkraften bag al fordærvelse, og hele ajorden stønner under vægten af dens syndighed.
7 See on meie tungiv kohus Jumala ja inglite ees, kellega koos meid pannakse seisma, ja samuti meie endi ees, meie naiste ja laste ees, kes on surutud kummargile mure, kurbuse ja hingevaluga kõige hävitavama mõrvamise, türannia ja rõhumise käe alla, mida toetab, õhutab ja hoiab ülal selle vaimu mõju, kes on nii tugevasti laste südametesse kinni neetinud nende isade usutunnistused, kes on pärandanud valesid ja täitnud maailma segadusega ja on saanud üha tugevamaks ning ongi nüüd kogu see rikutuse allikas; ja kogu amaa oigab tema süütegude raskuse all.

* Hvad gjorde Frelseren, da han blev naglet til korset?
* Mida Päästja tegi, kui Teda risti külge naelutati?

Han fortjente heller ikke at blive naglet til en pæl som en gemen forbryder og dø en vanærende død.
Ammugi ei väärinud ta seda, et teda nagu lihtlabast kurjategijat piinapostile naelutataks ja sinna häbiväärset surma surema jäetaks.

Tidligt fredag eftermiddag bliver Jesus naglet til en pæl.
Varsti pärast reede lõunat naelutatakse Jeesus postile.

Stivere, Inklusive plader, Rør og Rørsystem, Barer, Bjælker, Stænger, Skinner,Vinkelstykker, kanaler, sektioner, Konsoller,Forbindelsesstykker, rørforbindelser, Koblere,Fastgøringsanordninger, Knoglepropper,Sokler, kraver, nagler og klemmer, sokkelbaser, pladekantsbeslag, bjælkeklemmer, Pæle,Sikkerhedsrækværk, Barrierer, Hegn og Barriereudstyr
Tugitalad, Sh plaadid, Torud ja Torustik, Vardad, Talastik, Vardad, Rööpad,Nurkdetailid, kanalid, sektsioonid, Toendid,Liigendid, ühendused, Ühendusdetailid,Kinnitusdetailid, Pistikud,Tapipesad, mansetid, needid ja klambrid, tapipesa alused, laeplaadi servaklambrid, palgiklambrid, Poteaux,Ohutusreelingud, Tõkkepuud, Tarad ja Barjääriaparaadid

Af andre såkaldte Jesusrelikvier kan nævnes Jesu formodede krybbe (i en stor basilika i Rom), hans læsebog og mere end et tusind nagler fra hans henrettelse!
Jeesusega seotud pühakusäilmete hulgas on tema oletatav sõim (suures basiilikas Roomas), tema aabits ja rohkem kui tuhat naela, mis öeldakse olevat kasutatud tema hukkamisel!

Han viste dem sine hænder, hvor der var blevet drevet nagler igennem, og sin side, hvor han var blevet stukket med et spyd.
Ta näitas neile oma käsi, millesse olid olnud löödud naelad, ja külge, mida oli läbistanud oda.