de facto oor Fins

de facto

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

de facto

adjektief

Der er tale om en sektor, der de facto holder Europa i bevægelse.
Keskustelemme alasta, joka de facto pitää Euroopan liikkeessä.

voorbeelde

Kan man de facto nå frem til en anerkendelse af ordjournalister som indehavere af ophavsrettigheder?
Voitaisiinko tekstien kirjoittajat de facto katsoa tekijöiksi?

— lån, som de facto er blevet negotiable
— lainat, jotka ovat todellisuudessa muuttuneet jälkimarkkinakelpoisiksi,

Tidligere såkaldt »de facto-vicepremierminister for sociale anliggender i Folkerepublikken Donetsk«.
Entinen ”Donetskin kansantasavallan sosiaaliasioista vastaava de facto -varapääministeri”.

Som følge af de pågældende organisationers særlige karakter er der her tale om et de facto-monopol.
Organisaatioiden luonteesta johtuen kyseessä on käytännössä vallitseva monopoli.

Såkaldt »de facto-vicepremierminister for sociale anliggender i Folkerepublikken Donetsk«.
Niin kutsuttu ”Donetskin kansantasavallan sosiaaliasioista vastaava de facto -varapääministeri”.

En »de facto-VVM« på grundlag af senere indsigelser
Myöhemmin esitettyihin vastaväitteisiin perustuva ”de facto ympäristövaikutusten arviointi”

Men jeg må gentage, at en teknik, som de facto ikke eksisterer, ikke kan gøres obligatorisk ved lov.
Haluan kuitenkin toistaa, että sellaisesta teknologiasta, jota ei ole tosiasiallisesti olemassa, ei voida tehdä oikeudellisesti pakollista.

I livet vender lærepyramiden sig de facto om.
Elämässä oppimispyramidi kääntyy todellisuudessa ympäri.

443 Derimod har fondene haevdet, at deres skoen de facto er begraenset.
443 Eläkekassat sitä vastoin väittävät, että niiden harkintavalta on tosiasiassa rajallinen.

Disse regler har til formål at sikre, at der ikke etableres de facto-ansættelsesforhold uden for vedtægtens rammer.
Nämä määräykset on ilmeisesti tarkoitettu erityisesti estämään de facto -työsuhteiden muodostuminen henkilöstösääntöjen puitteiden ulkopuolelle.

efter de facto-civilstand
tosiasiallisen siviilisäädyn mukaan,

- »De facto-standard«: specifikation, som anerkendes på markedet, typisk fordi en dominerende producents produkter har fundet bred accept;
"de facto -standardi" markkinoiden tunnustama eritelmä, joka usein määrittyy markkinajohtajan tuotteiden laajan levikin ansiosta;

Lad os anerkende, at traktaterne de facto udgør vores forfatning.
On myönnettävä, että perustamissopimukset muodostavat tosiasiallisesti perustuslakimme.

Alle organisationer, som — de jure eller de facto — er aktive på europæisk niveau, bør have vedtægter (17).
Periaatteessa kaikilla Euroopan tasolla toimivilla organisaatioilla, olivatpa ne lakisääteisiä tai käytännön tarpeesta syntyneitä, olisi oltava perussäännöt (17).

direkte eller indirekte besiddelse, de facto eller de jure, af beslutningsmagten i den pågældende juridiske enhed.
oikeussubjektia koskeva päätösvalta on oikeudellisesti tai tosiasiallisesti suoraan tai välillisesti toisen hallussa.

Det betyder, at personale fra Kommissionen de facto overflyttes midlertidigt til agenturet.
Tämä merkitsee sitä, että käytännössä komission henkilöstöä siirrettäisiin virastoon väliaikaisesti.

Medlemsstaterne anvender også standarder fra internationale organisationer samt de facto-standarder, der er udviklet af erhvervslivet.
Jäsenvaltiot käyttävät myös kansainvälisten elinten tuottamia standardeja sekä tietoturva-alalla maailmanlaajuisesti kehitettyjä ja käytännössä sovellettavia standardeja.

Og dog vil den sammen med en eventuel ny forfatningstraktat blive EU's de facto-traktat.
Siitä tulee kuitenkin käytännössä EU:n perustamissopimus yhdessä mahdollisen uuden perustuslaillisen sopimuksen kanssa.

I det foreliggende tilfælde er ordningen de facto selektiv.
Käsiteltävänä olevassa asiassa järjestelmä on katsottava valikoivaksi.

Denne fortolkning ville de facto indføre en væsentlig begrænsning af fradragsretten, som momsreglerne ikke giver belæg for.
Tällainen tulkinta tosiasiallisesti rajoittaisi vähennysoikeutta huomattavasti, mitä arvonlisäverosäännökset eivät tue.

Såkaldt »de facto-vicepremierminister for sociale anliggender i folkerepublikken Donetsk«
Niin kutsuttu ”Donetskin kansantasavallan sosiaaliasioista vastaava de facto -varapääministeri”.

Ordningen tilsidesætter de facto det grundlæggende princip i retten til adgang
Tosiasiassa tämä järjestely mullistaa tiedonsaantioikeuden perusluonteen

Lad os stille et system, der tillader de facto-fængsling af oppositionsledere, til ansvar.
Asettakaamme vastuuseen järjestelmä, joka sallii oppositiojohtajien vangitsemisen.

Det goer saaledes forpligtelsen rent teoretisk, idet den de facto er blevet udskiftet med indholdet af tilsagnet.
Velvoitteesta tulee siis näin puhtaan teoreettinen ja se korvautuu tosiasiassa sitoumuksen sisällöllä.