kære oor Fins

kære

werkwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

rakas

naamwoord

Og derfor, min kære fader, kan jeg ikke gennemføre missionen.
Joten, rakas isäni, en voi päättää tätä tehtävää.

hyvä

adjektief

Hr. formand, kære kolleger, vi hilser Sjöstedt-betænkningen velkommen.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, pidämme esittelijä Sjöstedtin mietintöä myönteisenä.

Soortgelyke frases

Kær-Snerre
Rantamatara

kær
aapasuo · kallis · letto · miellyttävä · mutasuo · suloinen

Kær-Padderok
Suokorte

kær padderok
suokorte

voorbeelde

8 Kærligheden er venlig, og venlighed eller mildhed er en del af Guds ånds frugt.
8 Rakkaus on ystävällinen, ja ystävällisyys ja lempeys kuuluu Jumalan hengen hedelmiin.

• Hvordan kan vi vise kærlig omsorg for ældre trosfæller?
• Miten voimme ilmaista lämmintä arvostusta ikääntyviä uskontovereitamme kohtaan?

Kristne der har oprigtig interesse i hinanden finder det ikke svært at give spontant udtryk for deres kærlighed på et hvilket som helst tidspunkt af året.
Kristityt, jotka ovat vilpittömästi kiinnostuneita toinen toisestaan, ilmaisevat rakkauttaan spontaanisti kaikkina vuoden aikoina, eikä se heistä ole vaikeaa (Filippiläisille 2:3, 4).

Du vil finde kærligheden igen.
Joku päivä, löydät kyllä rakkauden uudestaan.

Snart min kære, snart.
Pian, kultaseni.

Dog ejer de deres Guds, Jehovas, kærlighed.
Mutta heidän Jumalansa Jehova rakastaa heitä.

- Kære fru Mastenbroek, de natlige møder er hidtil ikke blevet transmitteret på internettet i et eneste tilfælde. Her er der begrænset kapacitet.
Hyvä kollega Mastenbroek, yöistuntoja ei koskaan lähetetä Internetin välityksellä, sillä kapasiteettimme on rajallinen.

Ønsker du, at kærlighedens ånd skal herske i verden?
Haluatteko rakkauden hengen kasvavan maailmassa?

Kærlighed til Gud og næsten,
rakasta ain lähimmäistä,

I denne egenskab viser han på samme måde som Jesus kærlig omsorg for ’sin græsgangs hjord’.
Jeesuksen tavoin hänkin on hyvin kiinnostunut ”laitumensa lampaitten” hyvinvoinnista.

En kærlighed der skal bevares usvækket, må desuden give sig udslag i omsorg for Jehovas får.
Lämmin rakkaus panee meidät pitämään huolta Jehovan lampaista.

Hvordan kan jeg være sikker på din kærlighed?
Miten voin tietää, onko rakkautesi aitoa?

Jeg elsker at lave film, og jeg elsker kærlighed.
Rakastan kuvaamista ja rakastan rakkautta.

Fru formand, kære kolleger, det har været Retsudvalgets opgave at undersøge, om Den Europæiske Union overhovedet har beføjelser til at fastsætte bestemmelser i spørgsmål om den alternative behandling.
Arvoisa puhemies ja arvoisat edustajat, oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan tehtävä oli tutkia, onko Euroopan unionilla ja yhteisöllä ylipäätään toimivaltaa säännellä vaihtoehtoiseen lääketieteeseen liittyviä kysymyksiä.

Det ser ud som om, at hendes tårer skyldes den ærefrygt og ærbødighed, hun har for både stedet og den hellige ordinance, som venter hende og hendes livs kærlighed.
Näyttää siltä, että hänen kyyneleensä kumpuavat siitä ihmetyksestä ja kunnioituksesta, jota hän tuntee sekä sitä paikkaa kohtaan, jossa hän on, että sitä pyhää toimitusta kohtaan, joka odottaa häntä ja hänen elämänsä rakkautta.

(Job 38:4, 7; Kolossenserne 1:16) Disse mægtige åndeskabninger var udrustet med forstandsevner og følelser og havde frihed til og mulighed for i kærlighed at knytte sig til andre åndeskabninger og til Jehova Gud selv.
Sen jälkeen Jehova käytti tätä Mestarityöntekijää kaiken muun luomiseen, enkeleistä alkaen (Job 38:4, 7; Kolossalaisille 1:16). Näitä mahtavia henkiä siunattiin vapaudella, älyllä ja tunteilla, niin että heillä oli mahdollisuus solmia omia rakkaudellisia ystävyyssuhteita toisiinsa ja ennen kaikkea luoda tällainen suhde Jehovaan (2.

Alligevel ville hun gerne gøre noget som udtryk for sin kærlighed til Jehova.
Hän halusi kuitenkin tehdä jotakin osoittaakseen rakkautensa Jehovaan.

Guds tjenere har også gjort en stor indsats og brugt megen tid for at undervise og hjælpe disse på en kærlig og forstående måde.
Myös Jumalan palvelijat ovat käyttäneet paljon aikaa ja ponnistelleet kovasti näiden opettamiseksi ja auttamiseksi huolellisesti ja hellästi.

Hr. formand, kære kolleger, Hannah Arendt sagde, at frihed ødelægger og gør ondt. Mennesker kan endda flygte fra den, for den kan af og til være besværlig og ubehagelig.
. – Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Hannah Arendt kuvasi vapautta häiritseväksi ja tuskalliseksi asiaksi ja totesi, että sitä jopa paetaan, koska vapaus voi joskus olla vaikeaa ja epämiellyttävää.

Ved den har han udmærket sig, og det er ud fra kærlighedens princip, han styrer hele universet.
Hän on tehnyt sen kautta itsensä huomattavaksi, ja hän johtaa kaikkeutta rakkauden periaatteen mukaan.

Henvend jer venligst til Frelseren i bøn og bed om at modtage hans rene kærlighed til jer selv og andre.
Käännyttehän Vapahtajan puoleen rukouksessa ja pyydätte, että saisitte Hänen puhdasta rakkauttaan sekä itsellenne että muita kohtaan.

Denne forhandling minder mig om tidligere forhandlinger om vores forhold til miljøet, den kærlighed, vi skal vise over for det osv., når vi opdager, at nogle tjener penge, endda rigtig mange, på ødelæggelsen af miljøet.
Nyt meneillään oleva keskustelu tuo mieleeni aikaisemmat keskustelut suhteestamme ympäristöön, kuinka pitäisi rakastaa ympäristöä jne., kun saimme selville, että jotkut tekevät paljon rahaa ympäristökatastrofeilla.

Derefter uddybede han denne grundsandhed ved at fortælle at de døde hverken kan føle kærlighed eller had, og at der ’hverken er virksomhed eller planlægning eller kundskab eller visdom’ i graven.
Sitten hän tarkensi tätä perustotuutta sanomalla, että kuolleet eivät voi rakastaa eivätkä vihata ja että haudassa ”ei ole työtä eikä suunnittelua eikä tietoa eikä viisautta”.

Uanset om denne vidunderlige åndelige kraft kommer pludseligt eller tilflydende i en stille strøm, vil den tilføre helbredende kærlighed og trøst til den angrende, sårede sjæl, bryde mørket med sandhedens lys og fjerne modløsheden med håbet i Kristus.
Tulipa loistava hengellinen voima huomattavana ryöppynä tai hiljaisena virtana, se tuo parantavan rakkauden ja lohdun katuvaan, haavoittuneeseen sieluun, karkottaa pimeyden korvaten sen totuuden valolla ja syrjäyttää lannistumisen Kristuksen toivolla.

Kære borgere i Truro, Massachusetts!
Truron asukkaat, saisinko huomionne?