mundering oor Fins

mundering

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

asu

naamwoord

Jeg går ingen steder i den her mundering.
Enkä aio mennä minnekään tässä asussa.

kuteet

naamwoord

vaatetus

naamwoord

vaatteet

naamwoord p

Han kan umuligt have kortet på sig i den mundering.
Vaatteiden perusteella, hänellä ei voi olla korttia mukanaan.

voorbeelde

Fanger du mange forbrydere i den mundering?
Nappaatko paljonkin rikollisia tuossa asussa?

Hvor gemmer du dine guld- knojern i den mundering?
Minne piiIotat kuItaiset nyrkkirautasi tässä asussa?

Hvorfor er du i den mundering?
Mikä perkeleen mekko sulla on päällä?

Munderingen får ham til at minde om en dykker iført kedeldragt og iltapparat, blot uden svømmefødder.
Kun hän pukee ylleen puuvillaisen erikoissuojapuvun, laittaa kasvoilleen raitisilmalähteeseen kiinnitetyn naamarin ja ottaa mukaan työkalut, tiivistysainetta ja suojavalon, hän muistuttaa sukeltajaa ilman räpylöitä.

Fine munderinger!
Hienot vetimet.

Ifølge sagsøgeren kan dette ord have meget forskellige betydninger på engelsk (udstyr, samling, en soldats mundering, værktøjssæt, redskaber, værktøjskasse, kurv, kar, balje, spand, tingest, grejer, gangtøj, lille trestrenget dansemesterviolin, kattekilling).
Kantajan mukaan tällä sanalla voi englannin kielessä olla hyvin lukuisia merkityksiä (väline, laite, sotilaan varusteet, työvälineet, työkalut, työkalupakki, saavi, koppa, vati, sanko, vehje, roju, vaatekerta, tanssinopettajan pieni kolmikielinen viulu, kissanpentu).

Folk skulle jo nødig se dig i den mundering.
Kukaan ei saa nähdä sinua tuollaisena.

Jeg er vild med jeres mundering.
Rakastan asujanne.

Avisen skriver: „Alle under 60 burde prøve at gå i denne mundering i et par timer som et bidrag til større forståelse mellem generationerne.“
Die Zeit ehdottaa: ”Kaikkien alle 60-vuotiaitten pitäisi käveleskellä pari tuntia näissä varusteissa, sillä se edistäisi sukupolvien keskinäistä ymmärtämystä.”

Se lige den mundering!
Oletko nyt kapteeni?

Hvad er det for en mundering?
Soittakaa eläintarhaan.

Hvad er det for en mundering?
Mikä tuo mekko on?

Ja, det er helt sikkert en sidst-på-dagen mundering.
Tuo onkin vapaa-ajan asu.

Nær Waimea så vi en fyr i en sær mundering.
Tulimme Waimeaan ja näemme oudosti pukeutuneen miehen.

Og du går ikke ud i den mundering
Ja tuossa mekossa et mene!

Og jeg, mine munderinger og skildpadde-fjæs går ingen steder.
Minä, asuni ja nöpönassuni eivät ole menossa minnekään.

Hvordan kan hun gå rundt blandt andre mennesker i den mundering?
Miten hän voi mennä julkisille paikoille tuon näköisenä?

Jeg går ingen steder i den her mundering.
Enkä aio mennä minnekään tässä asussa.

Den mundering harjeg set før.
Tuon asun olen nähnyt ennenkin.

Ja, i den mundering skal det nok blive let.
Tuossa asussa se on helppoa.

Du kan ikke gå hjem i den mundering.
Kotiin et mene noin.

Det er imidlertid lige så malplaceret at trække i en mundering som ikke passer til lejligheden.
Yhtä lailla sopimatonta on käyttää muodikasta pukua, joka ei yksinkertaisesti sovi tilaisuuteen.

Flot mundering, røvhul!
Kivat kuteet, mulkero!

Mundering er ikke det rette ord.
En kutsuisi niitä asuiksi.

Han kan umuligt have kortet på sig i den mundering.
Vaatteiden perusteella, hänellä ei voi olla korttia mukanaan.