ældes oor Frans
ældes
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
vieillir
fr
devenir vieux
Ved du, Hingst, det er en skam vi er nødt til at ældes.
Tu sais, Etalon, c'est trop bête de devoir vieillir.
âge
Hun ældes ikke blot af udseende ligesom Data hendes livstegn ændrer sig også.
Elle ne paraît pas son âge, comme Data. Ses signes vitaux changent aussi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det er den ælder datter fra fotografiet.
Les infractions aux dispositions de la loi du # mars # sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller de huit jours à cinq ansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det er denne akkumulerende genetiske byrde som efter mange arvelighedsforskeres mening er årsag til at vi degenererer, ældes og dør.
souligne que l'octroi de la décharge de cette année ne saurait être pris en considération pour les décharges des années à venir, à moins que le Conseil ne réalise des progrès considérables dans les domaines de préoccupation mentionnés au paragraphe # de la résolution du Parlement du # novembrejw2019 jw2019
Denne proces er blevet sammenlignet med et indre ur der bestemmer hvornår folk skal ældes og dø.
C' est aujourd' hui que ça se passe.- Ouaisjw2019 jw2019
Udtrykket 'martensitisk ældende stål ... med en' omfatter martensitisk ældende stål før eller efter varmebehandling.
SRGI Si on ne tient compte que des pénalités relatives au PAD [ 23 ], la plupart des pénalités du RSAP imposées aux importateurs PAD concernent une déclaration en détail tardive [ 24 ] (3 067 en tout sur une période de cinq ans) et la plupart des pénalités imposées aux transporteurs PAD concernent l’utilisation d’un chauffeur non inscrit (un total de 692 sur une période de cinq ans) et le défaut de conserver des listes à jour sur les transporteurs autorisés (92 sanctions sur une période de cinq ans).EurLex-2 EurLex-2
1C216»Martensitisk ældende stål« ud over det, der er specificeret i 1C116, »med en« maksimal trækstyrke på 2 050 MPa eller derover ved 293 K (20 °C).
Elle nous coûte des centaines de millions de $, jusqu' à # fois plus que l' emprisonnement à vieEurLex-2 EurLex-2
Ved hjælp af en masseproduceret SB-forlygte, som er ældet i mindst én time, bringes forlygten til at fungere med nærlys uden at fjernes fra eller efterjusteres i forhold til prøveopspændingen.
• la contribution de l'investissement à la compétitivité canadienne sur les marchés mondiaux.EurLex-2 EurLex-2
I samfund hvor der lægges stor vægt på ungdom og skønhed, tror mange måske at de første tegn på overgangsalderen betyder at ungdommen dermed er slut og at man begynder at ældes.
Tu dis que tu attends quelque chosejw2019 jw2019
Når man ældes, og sidste salgsdag nærmer sig, nytter det at annoncere.
Les compétences terminales et savoirs réquis en technologie pour les humanités générales et technologiques repris dans l'annexe # sont confirmés conformément à l'article #, § #er, #°, du même décretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
For at beregne forringelsesfaktorer skal der på prøvningskøretøjet mindst foretages 2 type I-prøvninger inden ældning af det emissionsbegrænsende hardware på prøvebænk og mindst 2 type I-prøvninger efter geninstallering af dette hardware, der er blevet ældet på prøvebænken.
l'indemnité forfaitaire de fonctions pour le fonctionnaire appelé à engager régulièrement des frais de représentation en fonction de la nature des tâches qui lui sont confiées et, dans des cas particuliers, une partie des frais de logementEurlex2019 Eurlex2019
skriftlig. - (EN) Statistikker viser, at landbefolkningen på tværs af Europa falder og ældes med lige stor hast.
Art. #. KG statue pour une garderie, par implantation, sur la recevabilité du recours et en fait part au pouvoir organisateur, par lettre recommandée, dans les quinze jours suivant la réceptionEuroparl8 Europarl8
På fabrikantens anmodning kan et passende ældet og repræsentativt køretøj anvendes til disse OBD-demonstrationsprøvninger.«
Lorsque le traité de Lisbonne a été "vendu" à la population, un des arguments était qu'il donnerait plus d'influence au Parlement européen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
i tilfælde af udskiftelige lyskilder: ved anvendelse af masseproducerede lyskilder med glødetråd, som er ældet i mindst én time, eller masseproducerede gasudladningslyskilder, som er ældet i mindst 15 timer, eller masseproducerede LED-moduler, som er ældet i mindst 48 timer, og som er nedkølet til den omgivende temperatur før påbegyndelse af prøvninger som specificeret i dette regulativ.
encourage les États membres à échanger des informations et des bonnes pratiques sur les conditions de détention, en particulier celles des femmes, ainsi qu'en matière d'efficacité des mesuresde formation professionnelle et de réinsertion sociale; estime qu'il est important, dans ce cadre, d'encourager et de financer la participation des autorités et des acteurs directs à la conception de programmes innovants et de bonnes pratiques ainsi qu'aux congrès et aux débats nationaux et internationaux, en tant que facteur de motivation et élément générateur d'énergies positivesEurLex-2 EurLex-2
(22) Med valget af en gradvis fremgangsmåde er der taget hensyn til de særlige behov, der er forbundet med målet om interoperabilitet i et jernbanesystem, der er præget af en ældet infrastruktur og ældede køretøjer, og hvis tilpasning og fornyelse indebærer store investeringer; det bør især sikres, at jernbanerne ikke stilles økonomisk ringere end andre transportformer.
Le risque potentiel en clinique n' est pas connunot-set not-set
Angives eller antydes der en ældningstid eller alder ved betegnelsen, præsentationen eller mærkningen af spiritus, skal den vedrøre den mindst modnede af alkoholbestanddelene, og produktet skal have ældet under afgiftsmyndighedernes kontrol eller under en kontrol, som frembyder tilsvarende garantier.
Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le # janvier # d'un recours dirigé contre l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) et formé par ReckittBenckiser N.V., établie à Hoofddorp (Pays-Bas) et représentée par G.S.P. Vos, avocatnot-set not-set
For at beregne forringelsesfaktorer skal der på prøvningskøretøjet mindst foretages 2 type 1-prøvninger inden ældning af det emissionsbegrænsende hardware på prøvebænk og mindst 2 type 1-prøvninger efter geninstallering af dette hardware, der er blevet ældet på prøvebænken.
Pfff... fastocheEurLex-2 EurLex-2
Alle de fjendtlige opkøb har ikke ældet dig en dag.
° à l'alinéa #, les termes "à #°" sont remplacés par les termes "à #°"OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Baobab træer har en tendens til at blive brede i midten og hule når de ældes.
Elle peut être dénoncée par chacune des parties, moyennant un préavis de six mois, notifié par lettre recommandée adressée au président de la Commission paritaire de l'industrie alimentaireted2019 ted2019
18 Endvidere foreskrev den endelige forordnings artikel 1, stk. 4, at »[g]ældende bestemmelser vedrørende told [fandt] anvendelse, medmindre andet [var] fastsat«.
Le respect des droits d'auteur protège les revenus qui permettent de préserver la qualité des événements.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Udtrykket martensitisk ældende stål »med« omfatter martensitisk ældnende stål før eller efter varmebehandling.
C' était marrant d' y penser une secondeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Forestil dig at du rydder op på loftet i et gammelt hus og finder et håndskrevet, udateret brev der er gulnet af ælde.
La suivantejw2019 jw2019
Der anvendes en standardlyskilde, jf. specifikationerne i regulativ nr. 99, som er blevet ældet i løbet af mindst 15 cyklusser efter forskrifterne i bilag 4, stk. 4, i regulativ nr. 99.
Vincent m' a ditEurLex-2 EurLex-2
Udtrykket 'martensitisk ældende stål ... med en' omfatter martensitisk ældende stål før eller efter varmebehandling.
Deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huitEurlex2019 Eurlex2019
Jeres kroppe vil ældes, I vil blive gamle, og ja, i sidste ende vil I dø.
de renforcer les mécanismes internes et les mesures conjointes dans le cadre de l'association afin que les stratégies de développement soient exploitées au maximum de leur potentiel et puissent encourager les projets de codéveloppement, en particulier avec les populations immigrées résidant au sein de l'Union européenneLiterature Literature
I forbindelse med den i artikel 23, stk. 4, i forordning (EU) nr. 168/2013 omhandlede miljøundersøgelse vil det blive undersøgt, om det vil have en gunstig indvirkning på omkostningerne at fastholde denne forringelsesfaktor som et alternativ til montering af en repræsentativ og hurtigt ældet adsorptionsbeholder.
Dans son choix, chaque pouvoir exécutif respecte l'équilibre fixé aux §§ #er etEurLex-2 EurLex-2
Ældes med ynde, ligesom dig.
Maeby trouve quelqu' un pour l' aider à oublier son cousin...... posé un lapinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.