Antikkens Rom oor Frans

Antikkens Rom

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Rome antique

vroulike

I antikkens Rom bar kvinder en stola
Dans la Rome antique, les femmes portaient la stola.

antikkens rom

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

rome antique

I antikkens Rom bar kvinder en stola
Dans la Rome antique, les femmes portaient la stola.

voorbeelde

I antikkens Rom brugte herskerne på et tidspunkt gule narcisser til at hylde deres sejrrige krigere.
Jadis, les empereurs romains acclamaient leurs guerriers victorieux avec des narcisses jaunes.

I antikkens Rom blev hun set som en blodsugende heks.
Dans la Rome ancienne, elle était considérée comme une sorcière suceuse de sang.

I antikkens Rom bar kvinder en stola
Dans la Rome antique, les femmes portaient la stola.

Det blev betragtet som en handelsvare i antikkens Rom.
Dans la Rome antique, il était l’objet d’un commerce important.

Forum Romanum var den centrale plads i antikkens Rom.
Le forum est la place principale de la Rome antique.

Forum Boarium (italiensk Foro Boario) var et kvæg forum venalium i antikken Rom.
Le forum Boarium (littéralement « marché aux bœufs ») est l'un des plus anciens forums romains.

Faktisk bevæger jeg mig med største lethed mellem det antikke Rom og det moderne Rom.
Sache que je me déplace assez facilement entre la Rome antique et la Rome d'aujourd'hui.

Den 25. juni fejrede antikkens romere Ludi Taurii.
Au 25 Juin les Romains de l'Antiquité célébraient le Ludii Taurii

I antikkens Rom var perler så højt skattet at kun folk fra overklassen havde lov til at bære dem.
Dans la Rome antique, on estimait que seule la classe bourgeoise était digne d’en porter, tellement elles étaient admirées.

Dette buede vindue er flankeret af to rektangulære åbninger, et motiv der første gang optrådte i det antikke Roms triumfbuer.
En effet, ce type de fenêtre cintrée flanquée de deux ouvertures abaissées est un motif qui apparut avec les arcs de triomphe de la Rome antique.

2.1.2 Også i antikkens Rom anerkendtes med »folkenes ret« retten til asyl, der fulgte med en status som borger (4).
2.1.2 Dans la Rome antique également, avec l'affirmation du droit des gens, le droit d'asile était lié au statut de citoyenneté (4).

Der er en historie fra det antikke Rom om en mand og en kvinde i præcis den samme situation som os.
Dans la Rome antique, un homme et une femme vécurent exactement la même situation.

Det er svært at forestille sig, at Forum Romanums ruiner engang var midtpunktet for handel, religion og politik i antikkens Rom.
Assez dur pour l'imaginez, comme nous regardons les ruines du forum, Avant c'était le centre du commerce, religion, et politique à Rome antique.

I antikkens Rom brugte kunsthåndværkere koral ved fremstillingen af amuletter, perler til halskæder og skulpturer med motiver fra mytologien og naturen.
Dans l’Antiquité, des artisans romains fabriquaient des amulettes, des perles pour les colliers et des sculptures inspirées de la mythologie et de la nature.

Den kendsgerning, at det antikke Roms Tabularium (det officielle hovedarkiv) var beliggende på det romerske offentlige livs centrum, Forum Romanum, viser arkivets betydning.
Déjà, dans l'ancienne république de Rome, le bâtiment du Tabularium (le bureau officiel des archives) se trouvait au centre symbolique que fut le forum Romanum.

Også marmor var meget brugt blandt kunstnere i antikkens Rom og Grækenland, men sammenlignet med sådanne „fornemme“ materialer var det kalkholdige alabast en noget ringere slægtning.
Le marbre aussi était largement utilisé dans l’art grec et romain, mais, comparé à ce matériau “ noble ”, l’albâtre gypseux était considéré comme de qualité inférieure.

Lossepladsen får konsekvenser for en del af via Claudia Augusta, der forbandt det antikke Rom med Nordeuropa og er af fællesskabsinteresse, og grænser op til Sile-parken.
La décharge concerne le tracé de la via Claudia Augusta, la route qui reliait la Rome antique au nord de l'Europe, déclarée d'intérêt communautaire, et se situe aux confins du Parc du Sile.

Hr. formand, fru kommissær, når en fornem mand i det antikke Rom blev dømt, havde han ret til at lade en anden afsone straffen som sin repræsentant.
. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, dans la Rome antique, lorsqu’un homme de haut rang était condamné, il pouvait faire punir quelqu’un d’autre à sa place.

* Et kejserligt dekret i antikkens Rom lød at en „almindelig“ borger som dristede sig til at bære en klædedragt der var farvet med den fineste purpur, skulle kendes skyldig i højforræderi.
Dans la Rome antique, des décrets impériaux stipulaient même que celui du commun peuple qui osait se vêtir avec la plus raffinée des pourpres se rendait coupable d’un crime de lèse-majesté.

Hvis man skal tro, hvad man skrev i Antikken, så frembød bortskaffelse af affald allerede et problem i det antikke Rom, selvom samme affald siden da har henrykket generationer af arkæologer.
À en croire les textes des Anciens, l'élimination des déchets posait déjà des problèmes dans la Rome antique, même si, depuis, lesdits déchets ont fait le bonheur de générations d'archéologues.

Måske skal Europa i dag ikke som i det antikke Roms dage forsvare sig langs en Limes-linje, langs Rhinen eller en anden strækning, men foreslå en dristig politisk vision, ikke blot en vision for immigrationsproblemet, men en politisk vision.
Peut-être l'Europe ne doit-elle pas aujourd'hui, comme à l'époque de la Rome antique, se défendre le long d'une ligne comme le Limes, ou le long du Rhin ou d'une autre frontière, mais proposer une vision politique audacieuse, pas seulement au sujet du problème de l'immigration, mais une vision politique.

At dyrkningen af hasselbusken har fundet sted i Middelhavsområdet siden oldtiden er bl.a. dokumenteret af forfattere fra Antikkens Rom såsom Cato den ældre (234-149), der i »Liber de agri cultura« gør rede for eksistensen af flere sorter og anbefaler, at de dyrkes.
La culture du noisetier est attestée en Méditerranée depuis la plus haute antiquité notamment par des auteurs de la Rome Antique tels que Caton l’ancien (234-149) qui, dans le «Liber de agri cultura», fait état de l’existence de plusieurs variétés et en conseille la culture.

Hvis EU ikke viser vilje hertil, og medlemsstaternes regeringer fortsætter med at overlade det til amerikanerne at føre eventuelle krige og selv kun påtager sig fredsopgaver, må EU slå sig til tåls med at spille athenernes rolle i det antikke Rom og dermed acceptere i sidste ende at blive underlagt et nyt imperiums vilje.
Si cette volonté lui faisait défaut, si les gouvernements des Etats membres devaient continuer de laisser aux Américains la charge de mener les guerres éventuelles, en se contentant de se charger eux-mêmes des affaires de la paix l'Union devrait se résigner à jouer le rôle des Athéniens de la Rome Antique en acceptant d'être réduite en dernier ressort aux volontés d'un nouvel empire.

Ifølge Encyclopædia Britannica „var den forventede levealder i antikkens Grækenland og Rom cirka 28 år“.
D’après l’Encyclopædia Britannica, “ l’espérance de vie dans la Grèce et la Rome antiques était d’environ 28 ans ”.