Belluno oor Frans

Belluno

Belluno (provins)

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Province de Belluno

Belluno (provins)

Belluno

Bellune

voorbeelde

Belluno-provinsens klima- og miljøforhold, såsom temperatur og gennemsnitsnedbør, der fremgår af de historiske arkiver, viser sig at være meget forskellige fra naboområderne i slettedalen og fra gennemsnitstallene for Veneto-regionen; de har en gunstig indvirkning på nektarsekretionen, på produktets kvalitet og på dets holdbarhed.
Les conditions climatiques et environnementales de la province de Bellune, telles que des températures et une pluviosité moyennes mentionnées dans les archives, sont très différentes de celles des zones limitrophes de plaine et des moyennes régionales de la Vénétie, et influencent de manière positive la sécrétion nectarifère, la qualité du produit et sa conservabilité.

Vinavlszone C Ib omfatter i Italien vindyrkningsarealerne i Valle d'Aosta samt i provinserne Sondrio, Bolzano, Trento og Belluno .
La zone viticole C I b ) comprend en Italie les superficies plantées en vigne dans la région du val d'Aoste ainsi que dans les provinces de Sondrio, Bolzano, Trente et Belluno .

Regionen Veneto: provinserne Belluno og Padova.«
région Vénétie: provinces de Belluno, de Padoue.» ;

Alle de nævnte faktorer — lav mælkeproduktion i det afgrænsede område og omfattende græsningsareal pr. dyr med en stor rigdom af foderplanter og typiske bjergvækster — resulterer i en præcist afgrænset økologisk niche og giver Belluno-mælken dens særlige egenskaber.
Tous les facteurs précités – les faibles indices de production de l’aire délimitée, la vaste superficie de pâturage disponible, la disponibilité élevée de fourrage et d’associations herbacées montagneuses typiques pour l’alimentation des bovins – définissent une niche écologique très précise et confèrent au lait de la province de Belluno ses caractéristiques qualitatives particulières.

Produktionsområdet for ost med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Montasio« omfatter hele regionen Friuli-Venezia Giulia, i regionen Veneto provinserne Belluno og Treviso og en del af området i provinserne Padova og Venezia, der er afgrænset således: »området følger en linje fra skæringspunkterne på grænsen mellem provinsen Treviso og provinsen Padova frem til motorvejen Serenissima og fortsætter langs denne linje indtil motorvejsbroen over floden Brenta, hvor grænsen følger floden frem til flodudmundingen«.
La zone de production de l’AOP «Montasio» comprend: Frioul-Vénétie Julienne: tout le territoire. Vénétie: tout le territoire des provinces de Belluno et de Trévise et une partie du territoire des provinces de Padoue et de Venise délimité comme suit: «de l’intersection avec la frontière entre la province de Trévise et celle de Padoue, le périmètre suit cette ligne jusqu’à l’autoroute Serenissima. Il suit le long de cette ligne jusqu’au pont d’autoroute enjambant le fleuve Brenta, puis suit le lit du fleuve jusqu’à son embouchure».

Det geografiske produktionsområde for »Miele delle Dolomiti Bellunesi« omfatter hele Belluno-provinsen, der er et bjergområde; det er afgrænset ved bjergkæder, der på naturlig måde adskiller det geografiske område fra de omkringliggende provinser og regioner og fra Østrig i nord.
L'aire géographique de production du «Miele delle Dolomiti Bellunesi DOP» concerne l'ensemble du territoire de la province de Bellune, entièrement situé en zone de montagne et dont les limites sont marquées par les chaînes montagneuses qui séparent naturellement l'aire géographique des provinces et régions limitrophes et de l'Autriche pour ce qui est de la frontière septentrionale.

i Italien: vindyrkningsarealerne i følgende regioner: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia (bortset fra provinsen Sondrio), Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto (bortset fra provinsen Belluno), herunder de til disse regioner hørende øer såsom Elba og de øvrige øer i Arcipelago Toscano, øerne i Arcipelago Ponziano samt Capri og Ischia
en Italie, les superficies plantées en vigne dans les régions suivantes: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia, à l'exception de la province de Sondrio, Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria et Veneto, à l'exception de la province de Belluno, y compris les îles appartenant à ces régions, telles que l'île d'Elbe et les autres îles de l'archipel toscan, les îles Pontines et les îles de Capri et d'Ischia;

opfordrer den italienske regering til at anerkende en form for særligt selvstyre for provinsen Belluno på basis af forhandlinger, der føres direkte mellem repræsentanter for regionen Veneto, den italienske stat og regeringen for provinsen Belluno.
invite le gouvernement italien à reconnaître à la province de Belluno une forme d'autonomie spéciale, sur la base de négociations menées directement entre la région de la Vénétie, l'État italien et le gouvernement de la province de Belluno.

Zona Belluno: Ardo-vandløbets afvandingsområde i provinsen Belluno fra udspringet til nedstrømsdæmningen (før det sted, hvor Ardo-vandløbet løber ud i Piave-floden) ved akvakulturbruget Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno.
Belluno: bassin versant situé dans la province de Belluno, depuis la source de l'Ardo jusqu'au barrage en aval du point où ce cours d'eau se jette dans la Piave, à l'endroit où se trouve l'exploitation “Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno”.

i Italien: vindyrkningsarealerne i følgende regioner: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia (bortset fra provinsen Sondrio), Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto (bortset fra provinsen Belluno), herunder de til disse regioner hørende øer såsom Elba og de øvrige øer i Arcipelago Toscano, øerne i Arcipelago Ponziano samt Capri og Ischia
en Italie, les superficies plantées en vigne dans les régions suivantes: Abruzzes, Campanie, Émilie-Romagne, Frioul-Vénétie Julienne, Latium, Ligurie, Lombardie, (à l'exception de la province de Sondrio), Marches, Molise, Piémont, Toscane, Ombrie, Vénétie (à l'exception de la province de Belluno), y compris les îles appartenant à ces régions, telles que l'île d'Elbe et les autres îles de l'archipel toscan, les îles Pontines et les îles de Capri et d'Ischia;

Der anvendes således særlige startkulturer i form af mælkekultur og valle, som fremstilles på stedet af mælk fra Belluno-provinsen og af ostevalle indeholdende mælkesyrebakterier fra lokale stammer.
Sont en effet utilisés des ferments spécifiques produits eux aussi sur place, à partir, respectivement, de lait de la province de Belluno et de lactosérum dérivé de la transformation et contenant des ferments de souches indigènes.

Det fremgår af sagens akter, at princippet om »ISO-vejafifter« indebærer, at bilister i transit i begge retninger mellem Padova og Trieste og mellem Padova og Belluno kan vælge mellem to ruter, uden at der er forskel mellem vejafgiftens størrelse.
Il ressort du dossier que le principe de l’« isopéage » signifie que les automobilistes en transit, dans les deux sens, entre Padoue et Trieste et entre Padoue et Belluno, ont le choix entre deux itinéraires sans qu’il existe aucune différence quant au prix du péage.

Denne strækning kan tilbagelægges ved at benytte enten Passante, indtil den krydser A27 i retning af Belluno, eller ved først at benytte motorvej A57 og derefter dreje af på A27 mod nord i retning af Belluno.
Ce trajet peut être accompli soit en empruntant le Passante jusqu’à son intersection avec l’A27 en direction de Belluno, soit en empruntant d’abord l’autoroute A57 et en bifurquant ensuite sur l’A27 vers le nord, en direction de Belluno.

— Zona Belluno: Ardo-bjergstrømmens afvandingsområde i provinsen Belluno fra udspringet til nedstrømsdæmningen (forud for det sted, hvor Ardo-bjergstrømmen løber ud i Piave-floden) ved akvakulturbruget Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno.
— Belluno: bassin versant situé dans la province de Belluno, depuis la source de l’Ardo jusqu’au barrage en aval du point où ce cours d’eau se jette dans la Piave, à l’endroit où se trouve l’exploitation «Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno».

b) i Italien: vindyrkningsarealerne i regionen Valle d'Aosta og i provinserne Sondrio, Bolzano, Trento og Belluno
b) en Italie, les superficies plantées en vigne dans la région du Val d'Aoste ainsi que dans les provinces de Sondrio, Bolzano, Trento et Belluno;

2 Denne anmodning er indgivet inden for rammerne af to tvister mellem dels Fratelli De Pra SpA (herefter »De Pra«) og Agenzia Entrate - Direzione Provinciale Ufficio Controlli Belluno (skatteforvaltningen – provinsdirektoratet i Belluno), dels SAIV SpA (herefter »SAIV«) og Agenzia Entrate - Direzione Provinciale Ufficio Controlli Vicenza (skatteforvaltningen – provinsdirektoratet i Vicenza) vedrørende disse skattemyndigheders afslag på anmodningerne om tilbagebetaling af det statslige bevillingsgebyr (herefter »SBG«), som De Pra og SAIV har betalt i henhold til abonnementsaftaler om en mobiltelefonitjeneste.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre de deux litiges opposant, d’une part, Fratelli De Pra SpA (ci-après «De Pra») à l’Agenzia Entrate - Direzione Provinciale Ufficio Controlli Belluno (administration fiscale – Direction provinciale di Belluno) et, d’autre part, SAIV SpA (ci-après «SAIV») à l’Agenzia Entrate - Direzione Provinciale Ufficio Controlli Vicenza (administration fiscale – Direction provinciale di Vincenza) au sujet du refus opposé par ces services fiscaux aux demandes de remboursement de la taxe de concession gouvernementale (ci-après la «TCG») versée par De Pra et SAIV au titre de contrats d’abonnement à un service de téléphonie mobile.

Det dobbelte formål med Grigio Alpina-kvægracen, nemlig anvendelse til kødproduktion og den omstændighed, at den er særlig egnet til bjergområder, er egenskaber, som i stigende grad taler for at genindføre denne race i den bjergrige Belluno-provins.
La double aptitude de la Grise alpine, animal utilisé également pour la production de viande et son adaptabilité particulière au territoire de montagne, sont les aspects qui favorisent de plus en plus la réintroduction de cette race dans les élevages de montagne de la province de Belluno.

om anerkendelse af en særlig status som selvstyrende område for provinsen Belluno
sur la reconnaissance d'un statut d'autonomie spéciale pour la province de Belluno

(4) Italien har forelagt Kommissionen et supplerende program vedrørende IHN og VHS, som har til formål at sikre en del af et afvandingsområde i Veneto-regionen (Belluno-provinsen) status som godkendt zone.
(4) L'Italie a également soumis à la Commission un programme supplémentaire concernant la nécrose hématopoïétique infectieuse et la septicémie hémorragique virale, visant à obtenir le statut de zone agréée pour une partie d'un bassin-versant situé dans la région de la Vénétie (province de Belluno).

Området gennemskæres fra nord mod syd-sydøst af Piave-floden, som udspringer på bjerget Peralba i Val Visdende i Comelico-området, som er den nordligste del af Belluno-provinsen.
Le territoire est traversé du nord au sud, sud-est par le fleuve Piave, qui prend sa source sur le mont Peralba dans le Val Visdende, sur le territoire du Comelico, à l’extrême nord de la province de Belluno.

Hunbjørnen Vida, som er fire år gammel, og som blev udsat i maj måned sidste år, har siden da flyttet sig til Belluno-provinsen efter at være vandret gennem Bolzano-provinsen.
L'ourse appelée Vida, femelle de 4 ans relâchée au mois de mai dernier, s'est déplacée en province de Belluno après avoir traversé la province de Bolzano.

Hele Belluno-provinsen er dækket af bjerge.
Le territoire de la province de Belluno se caractérise par un relief entièrement montagneux.

Alle de nævnte faktorer- lav mælkeproduktion i det afgrænsede område og omfattende græsningsareal pr. dyr med en stor rigdom af foderplanter og typiske bjergvækster- resulterer i en præcist afgrænset økologisk niche og giver Belluno-mælken dens særlige egenskaber
Tous les facteurs précités- les faibles indices de production de l’aire délimitée, la vaste superficie de pâturage disponible, la disponibilité élevée de fourrage et d’associations herbacées montagneuses typiques pour l’alimentation des bovins- définissent une niche écologique très précise et confèrent au lait de la province de Belluno ses caractéristiques qualitatives particulières

Zona Belluno: Ardo-vandløbets afvandingsområde i provinsen Belluno fra udspringet til nedstrømsdæmningen (før det sted, hvor Ardo-vandløbet løber ud i Piave-floden) ved akvakulturbruget Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno
Zona Belluno: bassin versant de la province de Belluno, qui s’étend de la source du cours d’eau Ardo jusqu’au barrage situé en aval (avant que l’Ardo ne se jette dans la rivière Piave), où se trouve l’exploitation Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno,