Delfi oor Frans

Delfi

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Delphes

eienaam

Da vi blev forvist fra Athen, besøgte jeg Delfi-oraklet på dine vegne.
Quand nous avons été chassés de Athènes, J'ai consulté l'oracle de Delphes en votre nom.

delfi

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

delphes

Da vi blev forvist fra Athen, besøgte jeg Delfi-oraklet på dine vegne.
Quand nous avons été chassés de Athènes, J'ai consulté l'oracle de Delphes en votre nom.

voorbeelde

oraklet i Delfi: sh 81-82
oracle de Delphes : sh 82

Præsidenten og økonomiministeren i et af de såkaldte nye nabolande i Østeuropa besøger sammen oraklet i Delfi.
Le président et le ministre des affaires économiques d’un des pays que nous appelons nos nouveaux voisins de l’Est rendent visite ensemble à l’oracle de Delphes.

Et eksempel ud af mange kan give os en idé om, hvor yderst alvorlig situationen er, og det er Delfi-koncernen, hvis ansatte har været henvist til garantifonden i to et halvt år.
Un exemple parmi beaucoup d'autres, qui vous donnera une idée de la gravité de la situation, est celui du groupe Delfi, dont les salariés dépendent du fonds de garantie salariale depuis deux ans et demi.

finder det oenskeligt, for at sikre det foernaevnte samarbejde, at der blandt medlemmerne af Styrelsesraadets tredje kategori vaelges et passende antal repraessentanter fra Europaraadet, Den europaeiske Kulturfond i Amsterdam, Det europaeiske kulturecenter i Delfi samt fra andre tilsvarende institutioner og organisationer paa baggrund af deres virksomhed, der er parallel eller sammenfaldende med Fondens maalsaetninger.
estiment souhaitable, afin d'assurer la coopération précitée, que parmi les membres de la troisième catégorie du Conseil soit nommé un nombre adéquat de représentants du Conseil de l'Europe, de la Fondation européenne de la culture d'Amsterdam, du centre culturel de Delphes, ainsi que d'autres institutions et organisations analogues, en raison de leurs activités parallèles ou convergentes par rapport aux objectifs de la Fondation.

– Jeg tror faktisk det var oraklet i Delfi der sagde det.
—En fait, je crois plutôt que c’était l’oracle de Delphes.

Det fortælles at en athener engang spurgte oraklet i Delfi om hvem der var det klogeste menneske i Athen.
On raconte qu’un Athénien interrogea l’oracle de Delphes pour savoir qui était l’homme le plus intelligent d’Athènes.

Rubrikken i Maclean’s slutter: „Når vi tillægger en psykiaters, sociologs eller psykologs råd samme vægt og værdi som en fysikers, tandlæges eller ingeniørs, fører vi kun os selv en lille smule mindre bag lyset end de der ransagede et fårs indvolde eller rådspurgte oraklet i Delfi.“
D’ailleurs, l’article précité concluait: “Quand nous donnons à l’avis d’un psychiatre, d’un sociologue ou d’un psychologue le même poids qu’à celui d’un physicien, d’un dentiste ou d’un ingénieur, nous nous leurrons pratiquement autant que ceux qui jadis interrogeaient les entrailles d’un mouton ou consultaient la pythie de Delphes.”

Ordr.: „med en python-ånd“, et udtryk der har forbindelse med oraklet i Delfi.
Lit. : “ avait un esprit de python ”, terme associé à l’oracle de Delphes.

I Olympia, Delfi, Nemea og på landtangen Isthmos ved Korinth blev der i århundreder afholdt store idrætskampe med håb om gudernes gunst og under stor opmærksomhed fra tusinder af tilskuere.
Pendant des siècles, de grandes rencontres athlétiques se sont déroulées à Olympie, à Delphes, à Némée et sur l’isthme de Corinthe, avec la “ bénédiction ” des dieux et sous l’œil attentif de milliers de spectateurs.

Forudsigelsen fra oraklet i Delfi er kommet
Nous avons reçu l' oracle de Delphes

I 280 f.v.t. blev det grækernes tur til at stifte bekendtskab med kelterne. Det skete da en anden keltisk Brennus, eller høvding, nåede portene til den berømte Delfi-helligdom, uden dog at have held til at indtage den.
C’est vers 280 avant notre ère que la Grèce en vint à connaître à son tour les Celtes, quand un autre Brennus arriva aux portes du célèbre sanctuaire de Delphes, sans toutefois réussir à s’en emparer.

Om: Ulovligt byggeri inden for den beskyttede zone ved det arkæologiske område i Delfi
Objet: Construction illégale dans la zone protégée du site archéologique de Delphes

Et af landemærkerne for den europæiske identitet er helligdommen ved Delfi, som nu også anerkendes af Unesco som et af de beskyttede mindesmærker af historisk og kulturel værdi.
Parmi les grands témoins de l'identité européenne figure le sanctuaire de Delphes, qui est protégé par l'Unesco comme monument ayant une valeur historique et culturelle de portée mondiale.

Et af landemærkerne for den europæiske identitet er helligdommen ved Delfi, som nu også anerkendes af Unesco som et af de beskyttede mindesmærker af historisk og kulturel værdi.
Au nombre des témoins de l'identité européenne, figure le sanctuaire de Delphes, lequel est, du reste, reconnu par l'Unesco elle-même comme un des monuments de valeur historique et culturelle mondiale protégés.

Endvidere har man i Delfi fundet en inskription der bekræfter at Gallio var prokonsul i Achaia, sandsynligvis i år 51-52.
De même, une inscription mise au jour à Delphes atteste que Gallion était proconsul d’Achaïe, probablement en 51-52 (Ac 18:12).

Om: Ulovligt byggeri på området omkring den antikke helligdom Delfi
Objet: Construction illégale dans le périmètre sacré de Delphes

De havde i snesevis af orakler, blandt andet i Delfi og Dodona og på øen Delos, som de kunne opsøge for at spørge deres guder til råds i forbindelse med den politiske og militære udvikling og ligeledes om personlige forhold som rejser, ægteskab og børn.
Ils avaient des dizaines d’oracles, ou lieux sacrés, comme ceux de Delphes, de Délos et de Dodone, où ils se rendaient pour interroger leurs dieux concernant le cours des événements politiques ou militaires ou concernant des domaines privés comme les voyages, le mariage ou les enfants.

De selvmodsigende udtalelser fra den højtstående repræsentant for EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, minder om profetierne fra oraklet i Delfi, men i virkeligheden dækker de over USA's handlinger og fører til større foruroligelse og reaktioner i befolkningerne.
Les déclarations contradictoires du Haut représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, Javier Solanas, font penser aux oracles de la pythie de Delphes, mais elles cachent en réalité les actions menées par les États-Unis, exacerbant ainsi les inquiétudes et les réactions des peuples.

De forudsigelser der blev givet af oraklet i Delfi, var fuldstændig upålidelige
Les prédictions données au sanctuaire de Delphes n’étaient absolument pas fiables.

„Python“ var navnet på den slange der ifølge sagnet vogtede templet og oraklet i Delfi.
“ Python ” était le nom du serpent mythique qui gardait le temple et l’oracle de Delphes, en Grèce.

som tager i betragtning, at Det europaeiske kulturcenter i Delfi siden 1977 har vaere drivkraft i kulturelle arrangementer paa europaeisk plan og har taget imod europaeiske kunstnere og intellektuelle;
considérant que le centre culturel européen de Delphes est promoteur depuis 1977 de manifestations culturelles à l'échelle européenne et organise l'accueil d'artistes et d'intellectuels européens;

G. 18:12) Og de besøgte Delfi, det gamle centrum for tilbedelsen af Apollon, hvor man har fundet en inskription der omtaler Gallio som prokonsul og giver yderligere oplysninger som hjælper til at fastslå hvornår Paulus blev stedt for ham.
Ils ont aussi visité Delphes, ancien centre du culte d’Apollon, où l’on a mis au jour une inscription mentionnant le proconsulat de Gallion, élément complémentaire qui a permis de confirmer la date à laquelle Paul a comparu devant lui.

Et brudstykke af en inskription man har fundet, med en forordning fra kejser Claudius til grækerne i Delfi, omtaler Gallio som prokonsul.
On a trouvé un fragment d’un rescrit que Claude envoya aux habitants de Delphes, en Grèce, et dans lequel il est question du proconsulat de Gallion.

(Apg 18:12-16) I Delfi på Korinthbugtens nordside er fundet en inskription med navnet Gallio som viser at han var prokonsul. — Se GALLIO.
Une inscription découverte à Delphes, ville située sur la côte nord du golfe de Corinthe, comporte le nom de Gallion et indique sa qualité de proconsul. — Voir GALLION.

Jeg har deltaget i revisioner på stedet af fællesskabsstøtten til Benaki-museet i Athen og Athens Koncerthus (1998) samt finansielle revisioner af udvalgte udgifter ved Det Nationale Lægemiddelinstitut (2003) og Det Europæiske Kulturcenter i Delfi (en privatretlig juridisk person) angående et nationalt tilskud til dette kulturcenter, idet jeg udarbejdede en rapport om manglerne ved kulturcentrets forvaltningssystem (2012).
J'ai participé au contrôle sur place des subventions communautaires octroyées au musée Benaki (Athènes) et au Palais de la musique d'Athènes (1998); j'ai effectué un audit financier des dépenses éligibles à l'Agence nationale des médicaments (2003) ainsi qu'un contrôle de la dotation nationale au Centre européen de Delphes (personne morale de droit public), en rédigeant un rapport sur les défaillances de son système de gestion (2012).