Højdesyge oor Frans

Højdesyge

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

mal aigu des montagnes

voorbeelde

Der findes andre lægemidler mod højdesyge, men ikke alle læger anbefaler dem.
On fait de la publicité pour d’autres médicaments contre le mal des montagnes, mais tous les médecins ne les préconisent pas.

19 Farer ved store højder — Hvordan man behandler højdesyge
19 Danger des hauteurs : Le mal aigu des montagnes

Vi må finde ud af, hvad der er skyld i højdesygen.
Nous devons trouver l'origine du mal d'altitude.

Ud fra det vi ved i dag, havde Acosta alle de symptomer der kendetegner akut højdesyge, på engelsk kaldet acute mountain sickness (AMS).
Aujourd’hui, nous comprenons que Acosta souffrait de toute évidence du mal aigu des montagnes (MAM), ou soroche.

Om højdesyge vidste han, at den eneste kur mod den er at søge nedad, hvilket han ikke tøvede med at gøre.
Il savait que le seul remède contre le mal des montagnes était de descendre, et il n’hésita pas à le faire.

På grund af den høje beliggenhed er klimaet koldt, og de der ikke er født i dette område, kan blive ramt af højdesyge.
À cette altitude, le climat est froid et les non-autochtones souffrent du mal des montagnes.

Whympers næste ekspedition gik til Ecuador med det særlige formål at studere højdesyge samt effekterne af lavt tryk på det menneskelige legeme.
Whymper organisa ensuite une expédition en Équateur dans le but d'étudier le mal aigu des montagnes et les effets d'une pression atmosphérique réduite sur le corps humain.

Men nu har jeg nogle idéer til forskning om blackout og højdesyge.
Mais je souhaite faire des recherches sur le mal d'altitude.

Ved kongressen First World Congress of High Altitude Medicine and Physiology, som fandt sted i La Paz i Bolivia, forklarede en taler at mange af symptomerne på højdesyge skyldes en væskeophobning i hjernen.
Lors du Premier congrès international sur la médecine et la physiologie de haute altitude, tenu à La Paz, en Bolivie, un intervenant a expliqué que nombre des symptômes du mal des montagnes sont liés à l’accumulation de liquide dans le cerveau.

Man bør også undgå fysisk anstrengelse, da det kan forårsage alvorlig højdesyge.
” Évitez également de faire de l’exercice, car vous pourriez déclencher une forte crise de mal des montagnes.

I det øjeblik ophørte min højdesyge med at være en hemmelighed.
Et c’est ainsi que mon mal des montagnes cessa d’être un secret.

Vi ved ikke hvad højdesyge er, men vi ved hvordan man stopper det.
On ne comprend pas le mal d'altitude mais on sait l'éliminer.

Vi ved ikke hvad højdesyge er, men vi ved hvordan man stopper det
On ne comprend pas le mal d' altitude mais on sait l' éliminer

Det må være højdesyge.
C'est le mal d'altitude.

Vi ved ikke om den sidste var højdesyge, blackout, eller for smart kirurgi.
Pour le dernier, on ignore si c'était le mal d'altitude... le voile noir ou trop de coups de scalpel.

Symptomer på akut højdesyge indtræder typisk cirka fire timer efter at man er kommet op i højderne, og kan vare fra én til fire dage
Généralement, les symptômes du MAM apparaissent environ quatre heures après que le sujet a atteint une altitude élevée, et peuvent durer entre un et quatre jours.

Symptomer på højdesyge indtræder typisk cirka fire timer efter at man er kommet op i højderne, og kan vare fra én til fire dage.
Généralement, les symptômes du MAM apparaissent environ quatre heures après que le sujet a atteint une altitude élevée, et peuvent durer entre un et quatre jours.

Det er højdesyge.
C'est à cause de l'altitude.

I den store højde vi befinder os passer vi imidlertid på ikke at blive alt for ivrige, på grund af faren for højdesyge som følge af iltmangel i legemscellerne.
Mais, vu l’altitude, il est préférable que nous ne nous excitions pas trop, car l’hypoxémie (mauvaise alimentation des tissus du corps en oxygène) nous guette.

Rejsende og bjergbestigere har forsøgt at forebygge eller behandle højdesyge på mange måder.
Voyageurs et alpinistes ont appliqué diverses recommandations pour prévenir ou traiter ce mal.

● Den bedste kur mod højdesyge er at søge ned til en lavere højde.
● Le meilleur remède est de retourner à des altitudes plus basses.

I bogen On God’s Mountain — The Story of Mount Kenya står der: „Selvom man ikke rammes af dette onde [højdesygen], kan trekking og bjergbestigning stadig være en utrolig anstrengende affære, hvor hvert eneste skridt er en kamp.
Le livre Sur la montagne de Dieu — L’histoire du mont Kenya (angl.) fait remarquer : “ Pour ceux qui échappent à ce mal, la randonnée et l’escalade restent tout de même une torture, mettre un pied devant l’autre un effort surhumain.

Men nu har jeg nogle idéer til forskning om blackout og højdesyge
Mais je souhaite faire des recherches sur le mal d' altitude

Forskellige former for højdesyge har givet mange klatrere store problemer.
Différentes formes du mal des montagnes affectent les ascensionnistes.

Farer ved store højder — Hvordan man behandler højdesyge
Danger des hauteurs — Le mal aigu des montagnes