Lesotho oor Frans

Lesotho

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Lesotho

eienaam manlike

Pays d’Afrique

Jeg vil kunne give supplerende oplysninger i udvalget, især om det Lesotho-projekt, hun nævnte.
Je pourrai lui donner davantage d'indications en commission, notamment concernant le projet Lesotho qu'elle a évoqué.

lesotho

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

lesotho

Jeg vil kunne give supplerende oplysninger i udvalget, især om det Lesotho-projekt, hun nævnte.
Je pourrai lui donner davantage d'indications en commission, notamment concernant le projet Lesotho qu'elle a évoqué.

Soortgelyke frases

Kongeriget Lesotho
Royaume du Lesotho

voorbeelde

● De ville måske finde en rejse med bus gennem landdistrikterne i kongeriget Lesotho, en enklave i Den sydafrikanske Republik, meget overraskende.
Un voyage à travers le royaume du Lesotho, enclave dans la République d’Afrique du Sud ne manque pas de pittoresque.

Men de musikelskende mennesker i Lesotho synes at sådan musik er bedre end at tilbringe rejsen i trykkende stilhed.
Cependant, les habitants mélomanes du Lesotho préfèrent cette musique à un silence morne, car elle égaie au moins le voyage.

Den 17. september i år fandt Højesteretten i Lesotho det store canadiske ingeniørfirma Acres International skyldig i bestikkelse med det formål at få tildelt en kontrakt i forbindelse med den internationale licitation af Lesotho Highlands Water Project (LHWP), og den 28. oktober idømte den firmaet en pengebøde på 22 058 091 maloti, dvs. 2,1 mio. dollars.
La Cour suprême du Lesotho a condamné, le 17 septembre 2002, Acres International, grande société canadienne d'ingénierie, pour avoir versé des pots-de-vin dans le but de se voir attribuer des appels d'offres internationaux au titre du Lesotho Highlands Water Project (projet d'aménagement hydraulique) et a soumis, le 28 octobre, l'entreprise en question à l'obligation de verser une amende de 22 058 091 malotis, soit 2,1 millions de dollars environ.

- Spørgsmål nr. 14 af Lesothos repræsentant, om konsekvenserne af aftalen om handels- og udviklingssamarbejde mellem EU og Sydafrika
- Question n° 14 du représentant du Lesotho, sur l'impact de l'accord sur le commerce et l'aide au développement entre l'UE et l'Afrique du Sud

Aftalen anvendes midlertidigt mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Botswana, Lesotho, Namibia, Eswatini og Sydafrika på den anden side fra den 10. oktober 2016 og mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mozambique på den anden side fra den 4. februar 2018.
L’accord est appliqué à titre provisoire entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et le Botswana, le Lesotho, la Namibie, l’Eswatini et l’Afrique du Sud, d’autre part, à partir du 10 octobre 2016 et, entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et le Mozambique, d’autre part, à partir du 4 février 2018.

En specialpioner der blev sendt til Lesotho i det sydlige Afrika indbød alle han traf den første uge han var der, til at komme og se hvordan Jehovas vidner leder den teokratiske skole.
Ainsi, au Lesotho, en Afrique australe, dès la première semaine de son arrivée, un pionnier spécial a invité toutes les personnes qu’il rencontrait à venir voir comment les Témoins de Jéhovah dirigent l’École du ministère théocratique.

I mellemtiden forlyder det fra Kenya, Côte d'Ivoire og andre lande, som ikke tilhører gruppen af de mindst udviklede lande, at de har bevaret tusinder af job inden for landbrug ved hjælp af interimsaftalerne, og at de mindst udviklede lande som Tanzania og Lesotho er begejstrede for forbedringerne i oprindelsesreglerne.
Parallèlement, des pays comme le Kenya, la Côte d'Ivoire et autres affirment qu'ils ont protégé des milliers d'emplois agricoles grâce aux accords provisoires et les pays les moins avancés comme la Tanzanie et le Lesotho prônent des améliorations dans les règles d'origine.

AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalgets Afgørelse nr. 1/97 af 21. februar 1997 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til den særlige situation for Lesotho, for så vidt angår produktionen af konserverede asparges (HS-kode 2005.60)
Décision no 1/97 Comité de coopération douanière ACP-CE du 21 février 1997 portant dérogation à la définition de la notion de «produits originaires» pour tenir compte de la situation particulière du Lesotho en ce qui concerne sa production de conserves d'asperges (code SH 2005.60)

Efter at hans virksomhed gik konkurs, har han siden 1993 været ansat på midlertidige kontrakter hos tyske virksomheder i bl.a. Kina og Lesotho.
Après la faillite de son entreprise, à partir de 1993, il a accepté des contrats, chaque fois à titre temporaire, pour des firmes allemandes qui l'ont employé, entre autres, en Chine et au Lesotho.

Fællesskabet indrømmer told- og kvotefri markedsadgang (efter DFQF-ordningen) for alle varer, bortset fra de i stk. # omhandlede, der falder ind under denne aftale, og som har oprindelse i Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia og Swaziland
La partie CE accorde un accès en franchise de droit et sans contingents à tous les produits, à l'exception de ceux visés au paragraphe #, relevant du champ d'application du présent accord et originaires du Botswana, du Lesotho, du Mozambique, de Namibie et du Swaziland

A. der bemærker, at Den Sydafrikanske Toldunion (SACU) mellem Botswana, Lesotho, Namibia, Swaziland og Sydafrika er en af de længstvarende og tætteste regionale integrationsordninger i Afrika,
A. considérant que l'union douanière de l'Afrique australe (SACU) conclue entre le Botswana, le Lesotho, la Namibie, le Swaziland et l'Afrique du Sud est un des accords d'intégration régionale les plus anciens et les plus solides d'Afrique,

KONGEN OVER KONGERIGET LESOTHO ,
SA MAJESTE LE ROI DU ROYAUME DU LESOTHO ,

Told ved indførsel til Botswana, Lesotho, Namibia og Swaziland af varer med oprindelse i Fællesskabet som anført i tabel # og kategoriseret som Landbrug Liste # afskaffes gradvis efter følgende tidsplan
Les droits de douane perçus sur les importations vers le Botswana, le Lesotho, la Namibie et le Swaziland de produits originaires de la Communauté et visés dans le tableau # (Liste #- Agriculture) seront supprimés progressivement selon l'échéancier suivant

FOR HANS MAJESTÆT KONGEN AF KONGERIGET LESOTHO
POUR SA MAJESTÉ LE ROI DU ROYAUME DU LESOTHO

I Lesotho forvandler en ung mand ved navn Chepa nogle øldåser og noget ståltråd til en landrover.
Au Lesotho, Chepa construit une Land Rover avec des boîtes de bière et du fil de fer.

Der er stadig mange uafsluttede sager i OLAF, som vedrører finansiel svig i forbindelse med udviklingssamarbejde og humanitær bistand i 1999. Disse omfatter bemærkelsesværdige sager om hvidvaskning af penge i Mauretanien, vandprojekter i Lesotho og IRELA-sagen.
De nombreux dossiers demeurent à l’étude au sein de l’OLAF concernant la fraude financière au titre de la coopération au développement et de l’aide humanitaire en 1999, à savoir : les fameux dossiers du blanchiment d’argent en Mauritanie, les projets hydrauliques au Lesotho et l’affaire de l'IRELA.

den undtagelse, der anmodes om, opfylder de i protokollen fastsatte betingelser; Lesotho er en mindre udviklet indlandsstat; en sådan undtagelse er af betydning for Lesothos befolknings sociale og økonomiske situation og landets aspargesindustri; Lesotho kan ikke på kort sigt gøre brug af oprindelseskumulationen med andre AVS-lande eller med Fællesskabet;
considérant que la dérogation demandée satisfait aux conditions prévues au protocole; que le Lesotho est enclavé et fait partie des pays les moins développés; que cette dérogation est importante pour la situation sociale et économique des habitants du Lesotho et du secteur des asperges du Lesotho; que, à court terme, le Lesotho n'est pas en mesure d'effectuer le cumul de l'origine avec d'autres pays ACP ou avec la Communauté;

(1) Af hensyn til klarhed, økonomisk forudsigelighed på længere sigt og retssikkerhed for de økonomiske aktører og for at opretholde ensartede toldbestemmelser inden for toldunionen er parterne blevet enige om, at de toldpræferencer for 53 toldpositioner, som er aftalt mellem EU og Botswana, Lesotho og Swaziland i bilag 3 til den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale, som blev underskrevet af parterne i juni 2009, konsolideres i aftalen om handel, udvikling og samarbejde.
(1) Afin de garantir clarté, prévisibilité économique à long terme et sécurité juridique aux opérateurs économiques, ainsi que dans le souci de préserver la cohérence tarifaire de l’UDAA, les parties sont convenues d’intégrer dans l’ACDC les préférences tarifaires négociées pour 53 lignes tarifaires entre l’UE, d’une part, et le Botswana, le Lesotho et le Swaziland, d’autre part, dans l’annexe 3 de l’accord de partenariat économique intérimaire signé par les deux parties en juin 2009.

Til gengæld tilbydes EU adgang som defineret i TDCA-aftalen til alle SACU-unionens medlemmer ( Sydafrika, Botswana, Lesotho, Namibia og Swaziland – "BLNS-landene" ) med mulighed for at forhøje visse tariffer for at tage hensyn til varer, som eventuelt er følsomme for BLNS-landene.
En retour, l’UE bénéficierait de l’accès, actuellement défini dans l’ACDC, à tous les pays membres de la SACU (Afrique du Sud, Botswana, Lesotho, Namibie et Swaziland – les «BLNS»), avec la possibilité d’un relèvement de certains tarifs pour tenir compte d’éventuelles sensibilités des BLNS.

den forelagte anmodning opfylder de i nævnte protokol fastsatte betingelser; Lesotho er en af de mindst udviklede stater og en indlandsstat; afslag på anmodningen ville føre til ophør af aktiviteterne i en bestående industri med deraf følgende negative virkninger på det økonomiske og sociale plan og særlig for beskæftigelsen; desuden har Lesotho ikke umiddelbart mulighed for oprindelseskumulation med de andre AVS-lande eller Fællesskabet;
considérant que la dérogation demandée satisfait aux conditions prévues au protocole précité; que, en effet, le Lesotho figure parmi les États les moins développés et enclavés; que le refus de la dérogation entraînerait la cessation de l'activité d'une industrie existante avec des conséquences néfastes sur le plan économique et social, et notamment sur l'emploi; que, par ailleurs, dans l'immédiat, il n'est pas possible pour le Lesotho de procéder au cumul de l'origine avec les autres États ACP ou la Communauté;

Kommissionen har sammen med Den Europæiske Investeringsbank sendt et stærkt revisionshold til Lesotho; dets foreløbige rapport vedrørende Kommissionen blev modtaget i marts 2001 og sammen med OLAF og revisorerne drøftet i maj 2001.
En collaboration avec la Banque européenne d'investissement, la Commission a dépêché une importante mission de contrôle au Lesotho, dont le rapport préliminaire en ce qui concerne la Commission était parvenu en mars 2001 et avait fait l'objet de discussions, en présence de l'OLAF et des membres de cette mission en mai 2001.

om BLNS-landenes (Botswana, Lesotho, Namibia og Swazilands) særlige situation i forbindelse med fremtidige handelsforhandlinger
sur la situation spécifique des pays BLNS (Botswana, Lesotho, Namibie et Swaziland) dans les négociations commerciales futures

Da jeg begyndte i kredstjenesten var der 113 forkyndere i Lesotho.
Quand j’ai commencé le service de la circonscription au Lesotho, le maximum des proclamateurs était de 113.

Den formodede virkning af handels-, udviklings- og samarbejdsaftalen (som betyder en lavere fælles indtægtspulje som følge af lavere tariffer) på de samlede indtægter i BLNS-landene er: Botswana: 5,3 %, Lesotho: 12,9 %, Namibia: 8,6 % og Swaziland 13,9 %.
Les effets estimés de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération (réduction du fonds commun de revenus en raison de la réduction des tarifs douaniers) sur les revenus totaux des pays BLNS sont les suivants: Botswana: 5,3 %, Lesotho: 12,9 %, Namibie: 8,6 % et Swaziland 13,9 %.

Eventuelle yderligere toldindrømmelser til Botswana, Lesotho, Namibia og Swaziland (BLNS-landene) og MAT-landene vil være en udløber af forhandlingerne om ØPA-aftalen og afhænge af de bestræbelser, landene udfolder for at overholde bestemmelserne.
Toute concession tarifaire supplémentaire en faveur du Botswana, du Lesotho, de la Namibie et du Swaziland ("BLNS") et des "MAT" serait le résultat de la négociation de l’APE et dépendrait des efforts consentis par ces pays pour intégrer les règles internationales.