Singalesisk oor Frans

Singalesisk

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

singhalais

adjective noun

cingalais

naamwoord

singalesisk

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

cingalais

naamwoord

Langue du groupe indo-aryen, appartenant aux langues indoeuropéennes, langue maternelle des Singalais, le plus grand groupe ethnique du Sri Lanka avec le Tamil.

cinghalais

eienaam manlike

Langue du groupe indo-aryen, appartenant aux langues indoeuropéennes, langue maternelle des Singalais, le plus grand groupe ethnique du Sri Lanka avec le Tamil.

Hele programmet blev fremført samtidigt på engelsk, singalesisk og tamil.
L’intégralité du programme a été présentée simultanément en anglais, en cinghalais et en tamoul.

singhalais

adjective noun

Langue du groupe indo-aryen, appartenant aux langues indoeuropéennes, langue maternelle des Singalais, le plus grand groupe ethnique du Sri Lanka avec le Tamil.

voorbeelde

Singalesisk, der er dette lands hovedsprog, er altså blevet endnu en udfordring for mig, for ved at tale dette sprog kan jeg hjælpe dem der oprigtigt søger den oplysning jeg selv fandt for 37 år siden.
Je m’attelle maintenant à un travail ardu: apprendre le cinghalais, la langue la plus parlée à Sri Lanka, afin d’aider ceux qui recherchent sincèrement la lumière spirituelle que j’ai découverte il y a 37 ans.

Omkring 75 overværer møderne, som afholdes på både tamil og singalesisk, og der er stadig store muligheder for vækst.
À présent, la congrégation a presque doublé, et plus de 75 personnes assistent aux réunions qui sont données en tamoul et en cinghalais.

Det var meget opmuntrende at se de singalesiske og tamilske brødre beskytte hinanden i flere måneder ad gangen i disse vanskelige år!
Comme il était touchant de voir des Témoins cinghalais et tamouls se réfugier chez les uns et les autres durant des mois d’affilée !

Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og singalesisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et cinghalaise, chacun de ces textes faisant également foi.

Hovedsprogene på øen er singalesisk, tamil og engelsk.
Les trois langues principales de l’île sont le cinghalais, le tamoul et l’anglais.

I de seneste år er oversættelsen blevet færdig på guarani, et sprog, der tales i Paraguay; singalesisk, som tales i Sri Lanka; yoruba, et vestafrikansk sprog, og serbisk, et sprog der tales i den sydøstlige del af Europa.
Les dernières traductions en date sont le guarani, langue amérindienne parlée au Paraguay, le cingalais, parlé au Sri Lanka, le yoruba, langue utilisée en Afrique occidentale, le serbe, langue parlée dans une partie du sud-est de l’Europe.

F. der mener, at disse angreb foretages bevidst med den hensigt at provokere det singalesiske befolkningsflertal til gengaeldelsesaktioner mod uskyldige tamiler,
F. estimant que ces attaques visent délibérément à dresser la population à majorité cinghalaise contre d'innocents Tamouls,

Så længe det tamilske mindretal endnu ikke er sikker på politisk overensstemmelse inden for den singalesiske flertalsgruppe eller på tidligere tilsagn, kan vi ikke regne med, at de med tillid vil afvente et tilbud.
En effet, tant que la minorité tamoule ne pourra pas compter sur un accord politique au sein de la majorité cinghalaise ou sur ses promesses antérieures, nous ne pourrons pas espérer d’elle qu’elle attende patiemment sans bouger que les choses évoluent.

Foruden det singalesiske flertal bor der i den nordøstlige del overvejende tamiler, som er beslægtede med indbyggerne i det sydlige Indien, mens der i og omkring hovedstaden Colombo også bor efterkommere efter europæere fra kolonitiden.
À côté de la majorité cingalaise, les Tamouls, apparentés aux habitants du sud de l’Inde, sont majoritaires dans le nord-est de l’île, alors que, dans la capitale Colombo et ses environs, on trouve également des descendants d’Européens issus de la période coloniale.

Langt de fleste i dette område bekender sig til buddhismen, og de taler singalesisk.
La grande majorité des habitants sont bouddhistes, et ils parlent le cinghalais.

Desværre er dette gode tilsagn blevet hovedtemaet i en politisk strid inden for den singalesiske befolkningsgruppe, hvoraf en del mener, at de tamilske oprørere må være tilfredse med mindre. Denne uenighed inden for den gruppe, der har flertal, underminerer mindretallets tillid til en fredelig løsning.
Malheureusement, cette bonne intention s’est retrouvée au centre de différends politiques au sein de la population cinghalaise, dont certains membres sont d’avis qu’il faut amener les rebelles tamouls à se contenter de moins. Et les divisions au sein de la population majoritaire sapent la confiance de la population minoritaire quant à la possibilité d’un règlement pacifique.

Portugisiske handelsfolk har sandsynligvis bragt det singalesiske ord med fra Asien til Sydamerika, for det blev oprindelig brugt om pytoner på Sri Lanka.
Ce dernier terme, qui désignait le python à Sri Lanka, a probablement été introduit en Amérique du Sud par les marchands portugais.

I midten af 1950’erne begyndte politiske forskelle at splitte de singalesiske og tamilske befolkninger, forskelle som har dannet grundlag for de senere årtiers væbnede konflikter.
Aux alentours de 1955, des divergences politiques ont commencé à diviser les communautés cinghalaise et tamoule, devenant le ferment d’un conflit armé qui éclaterait des années plus tard.

Man kan vinde singalesiske stemmer ved at sige, at tamilerne skal flytte til Indien, og at europæernes kulturelle indflydelse skal fjernes.
Pour gagner des électeurs cingalais, il suffit de déclarer que les Tamouls doivent retourner en Inde et que les influences culturelles européennes doivent être supprimées.

Mange forkyndere i Italien har påtaget sig den vanskelige opgave at lære et fremmed sprog som for eksempel albansk, amharisk, arabisk, bengali, kinesisk, punjabi, singalesisk eller tagalog.
De nombreux Témoins d’Italie ont relevé le défi en apprenant une langue difficile, comme l’albanais, l’amharique, l’arabe, le bengali, le chinois, le cinghalais, le pendjabi ou le tagalog.

Jeg er stolt over at være tilknyttet Det Forenede Socialistparti i Sri Lanka, som er et søsterparti til Det Socialistiske Parti i Irland, og som heroisk kæmpede imod regeringens chauvinisme og for det tamilske og singalesiske folks rettigheder og det tamilske folks ret til selvbestemmelse.
Je suis fier d'être associé au parti socialiste uni du Sri Lanka, qui est un parti frère du parti socialiste d'Irlande et qui s'est héroïquement élevé contre le chauvinisme du gouvernement, en faveur des droits des citoyens tamouls et cinghalais et des droits du peuple tamoul à l'autodétermination.

Europa kan blive fredsmægleren, der bringer en fredelig løsning til Sri Lanka og fred til de tamilske og singalesiske befolkningsgrupper og andre i Sri Lanka.
L'Europe peut servir de médiateur dans la recherche d'une solution pacifique sur l'île de Sri Lanka et du retour à la paix pour les communautés tamoule, cingalaise et autres au Sri Lanka.

Hele programmet blev fremført samtidigt på engelsk, singalesisk og tamil.
L’intégralité du programme a été présentée simultanément en anglais, en cinghalais et en tamoul.

Hr. formand! Den politik, regeringen under præsident Rajapaksa har ført mod det tamilske folk, har skabt et mareridt både for den singalesiske og den tamilske befolkningsgruppe i Sri Lanka med massiv undertrykkelse fra den srilankanske stats side mod enkeltpersoner og grupper, der er gået imod dens chauvinistiske politik.
Monsieur le Président, la politique que le gouvernement du président Rajapakse poursuit à l'encontre du peuple tamoul a donné lieu au Sri Lanka à un cauchemar, tant pour les Cinghalais que pour les Tamouls, étant donné la répression massive que l'État sri-lankais a menée à l'égard de personnes et de groupes qui se sont élevés contre ses politiques chauvines.

udgives nu en gang i kvartalet på en række sprog — arabisk, bicol, fijiansk, hebraisk, hiri motu, islandsk, kikamba, kikuyu, kroatisk, russisk, shona, singalesisk, tyrkisk og urdu, samt på nogle orientalske sprog.
paraît maintenant dans les langues suivantes: arabe, bicol, chona, cinghalais, croate, fidjien, hébreu, islandais, kikamba, kikouyou, motou, ourdou, russe et turc, ainsi que dans quelques autres langues orientales.

Sammen med fire andre enlige brødre der allerede tjente på missionærhjemmet i Colombo, begyndte vi tre at give os i kast med det svære sprog singalesisk og tage del i forkyndelsen.
Avec l’aide des quatre frères célibataires qui habitaient déjà la maison de missionnaires de Colombo, les trois Australiens que nous étions avons attaqué l’apprentissage difficile du cinghalais, et nous nous sommes lancés dans la prédication.

opfordrer indtrængende Sri Lankas regering til at være proaktiv i forbindelse med behandlingen af de tamilske borgeres reelle politiske, økonomiske og sociale bekymringer og interesser; opfordrer indtrængende Sri Lankas regering til at træffe passende aktive foranstaltninger i form af politisk decentralisering og opmuntre til, at tamiler ansættes i regeringsadministrationen, politiet og de væbnede styrker, så de tamilske befolkningsgrupper kan føle sig sikre og vil kunne anerkende LTTE’s nederlag som en befrielse og se frem til en lys og lovende fremtid på lige fod med deres singalesiske medborgere;
demande instamment au gouvernement sri-lankais de prendre l'initiative en vue de répondre aux préoccupations réelles de ses citoyens tamouls dans le domaine politique, économique et social; presse en conséquence le gouvernement sri-lankais de prendre des mesures actives de décentralisation politique et d'encourager le recrutement de Tamouls dans les services publics, la police et les forces armées, afin que les citoyens tamouls se sentent rassurés et considèrent la défaite des TLET comme une libération, et qu'ils puissent envisager un avenir prometteur et prospère, sur un pied d'égalité avec leurs concitoyens cinghalais;

Nye projekter med oversættelser af skrifterne, der er blevet godkendt i løbet af de sidste par år, omfatter Mormons Bog på burmesisk, efik, georgisk, navajo, pohnpeisk, sesotho og tshiluba og tre-i-én-udgaven af skrifterne på amerikansk tegnsprog, afrikaans, amharisk, arabisk, bislama, græsk, hiligaynon, hindi, hmong, lao, lingala, malajisk, persisk, polsk, serbisk, setswana, singalesisk, slovakisk, slovensk, tahitisk, tamil, tegulu, tok pisin, tyrkisk, twi, urdu og yoruba.
Les nouveaux projets de traduction des Écritures approuvés au cours des quelques dernières années comprennent le Livre de Mormon en birman, efik, géorgien, navajo, ponapean, sesotho et tshiluba, et le triptyque en langue des signes américaine, afrikaans, amharique, Arabe, bislama, grec, hiligaynon, hindi, hmong, laotien, lingala, malais, persan, polonais, serbe, setswana, cinghalais, slovaque, slovène, tahitien, tamoul, télougou, néo-mélanésien, serbe, turc, twi, urdu et yoruba.

Den bedste måde at forsvare det tamilske folk på, er hvis de tamilske og singalesiske arbejdstagere og de fattige i fællesskab bekæmper den nuværende regering og dens nyliberale politikker og omdanner Sri Lanka til et socialistisk samfund, hvor landets vidunderlige ressourcer kan udnyttes til gavn for hele befolkningen.
Le meilleur moyen de défendre le peuple tamoul réside dans une lutte unie des travailleurs et des pauvres tamouls et cinghalais contre le gouvernement actuel et ses nouvelles politiques libérales, ainsi que dans la transformation socialiste de la société sri-lankaise, par laquelle les merveilleuses ressources de ce pays pourraient être utilisées au bénéfice de l'ensemble de la population.

Før Roms storhedstid, før Cæsar, før Kristi fødsel fandtes der singalesiske kongeriger i Sri Lanka, og der var tamilske kongeriger i Sydindien, og derfor er det så meget mere tragisk, at der i det 21. århundrede, som vi lever i, hersker en så højspændt situation der, selv om det skal siges, at vi europæere bidrog til at forværre situationen i kolonitiden gennem vores bosættelsespolitik, plantageejernes interesser og meget andet.
Il y avait déjà des royaumes cinghalais au Sri Lanka et des colonies de royaumes tamouls dans le sud de l’Inde avant l’émergence de Rome, avant César, avant la naissance du Christ. Et il est d’autant plus tragique qu’à notre époque, au XXIe siècle, la situation sur place soit aussi explosive, même s’il faut dire que nous, les Européens, avons personnellement contribué à aggraver la situation au temps de la colonisation, via notre politique d’implantation, les intérêts des propriétaires de plantation, etc., etc.