Slå lyd til oor Frans

Slå lyd til

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Activer micro

Désactiver Muet

Soortgelyke frases

Slå lyden til
Activer micro · Désactiver Muet

voorbeelde

Slå lyden til.
Passez-le à la radio.

Slå lyden til
Branchez l' écoute audio

Brugeren har mulighed for at slå lyden til i annoncen, mens den afspilles automatisk.
Si l'utilisateur le souhaite, il peut réactiver le son de l'annonce pendant sa diffusion en lecture automatique.

Slå lyd til/fra
Activer/Désactiver le mode muet

Du kan slå alle lyde fra eller slå visse lyde til, f.eks. alarmer eller vigtige opkald.
Vous pouvez désactiver tous les sons ou en activer certains seulement, comme les alarmes ou les appels importants.

Seerigangsat video og animation: Sæt på pause/afspil, slå lyden fra/slå lyden til og en angivelse af videoens varighed og forløb kræves ved video.
Vidéo et animation déclenchées par l'utilisateur : vous devez inclure des boutons de lecture/pause et de coupure/reprise du son, et vous devez indiquer à la fois la durée de la vidéo et le temps de lecture déjà écoulé.

Jeg vil imidlertid gerne slå til lyd for, at hensynet til kyllingerne prioriteres højere, når det gælder belægningsgraden.
Je peux dire à M. Berman que la seule conclusion que nous puissions tirer de l’examen de la manière dont l’élevage est pratiqué est que la principale préoccupation n’est pas le bien-être des animaux, mais plutôt comment les utiliser de façon à obtenir le plus grand profit possible.

· slå til lyd for universel adgang til sikkert drikkevand og sanitet som et prioriteret område for fremtidige bæredygtige udviklingsmål.
· défense de l’accès universel à l’eau et à l’assainissement en tant que domaine prioritaire dans le cadre des futurs objectifs de développement durable.

Kommissionen vil også slå til lyd for en mere forsigtig tilgang til at give tredjeparter adgang til personoplysninger.
La Commission préconise également une approche plus prudente concernant l’octroi de l’accès aux données à caractère personnel à des tiers.

Europa skal slå til lyd for strengere kontrol med og straf til denne type transferlande.
L'Europe doit plaider pour un durcissement des contrôles et des sanctions à l'encontre de ces pays de transit.

Påtænker Kommissionen at slå til lyd i WHO for tilføjelsen af et diagnosenummer til den internationale sygdomsklassifikation?
Que compte-t-elle faire auprès de l'OMS pour que le syndrome de sensibilité chimique multiple soit ajouté à la classification internationale des maladies?

Jeg vil selvfølgelig slå til lyd for, at det skal udvides til også at omfatte en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Je soutiendrais bien sûr également son extension à une politique étrangère et de sécurité commune.

Jeg vil ikke desto mindre igen slå til lyd for en passende forhøjelse af midlerne til social dialog, som vi har foreslået.
Néanmoins, je voudrais plaider une fois de plus pour une augmentation adéquate du financement du dialogue social, comme nous l'avons proposé.

Partnerne og Kommissionen vil fortsat slå til lyd for bedre adgang til primære data over for den tyrkiske regering under behørig hensyntagen til den gældende lovgivning.
Les partenaires, ainsi que la Commission, continueront de plaider en faveur d’un meilleur accès aux données primaires auprès du gouvernement turc, en tenant dûment compte du cadre juridique.

Vi vil slå til lyd for, at åbne snarere end lukkede lister bliver normen ved fremtidige valg til Europa-Parlamentet.
Nous mènerons une campagne pour que les listes ouvertes, plutôt que fermées, deviennent la norme dans les futures élections européennes.

Derfor vil jeg slå til lyd for at oprette et europæisk energiagentur til koordination af medlemsstaternes energipolitikker og deres indsats på forsknings- og udviklingsområdet.
C'est pourquoi je milite en faveur de la création d'une agence européenne de l'énergie assurant la coordination des politiques énergétiques des États membres et de leurs efforts en matière de recherche et développement.

Vil Kommissionen påtage sig at slå til lyd for støtte til gravide kvinder som et alternativ til abort, især eftersom kvinder ofte er under et betydeligt pres moralsk, socialt og økonomisk?
La Commission entend-elle jouer un rôle afin d’encourager le soutien aux femmes enceintes en tant que solution alternative à l’avortement, surtout étant donné que les femmes subissent souvent de fortes pressions morales, sociales et financières?

Jeg vil derfor slå til lyd for en mere udpræget bottom-up-fremgangsmåde.
C'est pourquoi une approche partant de la base est préférable.

Det ville i så fald være mere berettiget at slå til lyd for det samme for indlandsskibsfarten.
Un même plaidoyer pourrait plutôt être fait en faveur de la navigation intérieure.

Jeg vil ligeledes slå til lyd for denne strategi på EuroLat-forsamlingens forestående plenarmøde i Sevilla i maj.
Il faudra également promouvoir cette approche lors de la prochaine session plénière de l'assemblée EuroLat, qui se tiendra à Séville au mois de mai.

Det er det problem, som vi prøver at slå til lyd for.
Nous sommes décidés à résoudre ce problème.

Investorerne i Europa bør organiseres bedre og i højere grad slå til lyd for virksomhedsændringer.
En Europe, il faut que les investisseurs soient mieux organisés et qu’ils fassent davantage entendre leur voix en tant que défenseurs du changement des entreprises.

Meddelelsen vil slå til lyd for rationel fysisk planlægning, der tilgodeser jordbundens kapacitet.
Elle plaidera pour un aménagement du territoire rationnel prenant en considération les capacités des sols.

Ved en anden lejlighed hørte jeg endda en episkopal præst slå til lyd for krigen i Vietnam.
Une fois, j’ai même entendu un pasteur épiscopalien plaider en faveur de la guerre du Viêt Nam.