Tysklands genforening
Réunification allemande
genforening oor Frans
genforening
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
réunification
Vi vil bruge en tiendedel af det beløb, som Tyskland har brugt på sin genforening.
Nous dépenserons dix pour cent de ce que l'Allemagne a dépensé pour sa réunification.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
På mødet besluttede man, at Åland skulle ansøge om genforening med Sverige.
Je vendis ma villa de Woodland á un riche industriel françaisWikiMatrix WikiMatrix
(12) Der bør tages højde for nødvendigheden af en revision af FFR'en i tilfælde af en revision af traktaterne med budgetmæssige virkninger, Cyperns genforening eller en udvidelse af Unionen og i forbindelse med budgetgennemførelsen.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # août # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesnot-set not-set
Hovedårsagerne til den gunstige tendens i Tyskland er effektivitetsforbedringer i den tyske kraftvarmeproduktion og den økonomiske modernisering i de fem nye delstater efter Tysklands genforening.
Certains députés ont formulé des réservesEurLex-2 EurLex-2
Når det er hensigtsmæssigt, vil der blive ydet støtte både i oprindelseslandet og langs de forskellige migrationsruter, herunder forebyggelse og bekæmpelse af vold (herunder seksuel vold), sagsforvaltning, registrering og udstedelse af nye civile dokumenter til erstatning for de forsvundne, opsporing af og genforening med familien, psykosocial støtte, oplysning, uddannelse og nødindkvartering af uledsagede børn 19 .
Ouais, ça ne se sent très boneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
understreger den afgørende betydning af en permanent geografisk forbindelse mellem samt en fredelig og vedvarende politisk genforening af Gaza-striben og Vestbredden, og opfordrer Hamas til at bringe sin holdning på linje med kvartettens principper og de tidligere indgåede internationale forpligtelser samt at støtte fredsprocessen og de igangværende forhandlinger;
Et si on ouvrait la porte, Einstein?EurLex-2 EurLex-2
(4)I afventning af Cyperns genforening er det nødvendigt at fastsætte, hvordan kontrolmekanismen vedrørende varer omfattet af forordning (EU) nr. 1151/2012, hvis geografiske anvendelsesområde omfatter områder i Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol, vil blive anvendt i de nævnte områder.
Non, je reste pour exploiter la mineEurLex-2 EurLex-2
Indvandrerkvinder Flere og flere kvinder indgår i migrationsstrømmene, hvilket ikke kun sker med henblik på genforening af familien, men af egen fri vilje.
Monsieur le Président, loin de moi l'idée d'accuser un autre député de mensonge, j'affirme toutefois que, lorsqu'on dit que le Parti réformiste veut emprisonner des jeunes de # et # ans, on ne dit pas la vériténot-set not-set
NILSSON, GÖSTA Vores genforening blev nøjagtig, som Gösta havde fantaseret om i sine breve.
Il y a un homme... au fond de cette arrière-courLiterature Literature
Opstandelsen er genforeningen af vores åndelige legeme og vores fuldendte fysiske legeme af kød og knogler (se Luk 24:36-39).
Et j' ai précisément l' homme qu' il vous fautLDS LDS
opfordrer i samme ånd fortsat til palæstinensisk forsoning som vejen frem mod en genforening af de palæstinensere, der bor på Vestbredden, i Østjerusalem og i Gaza, og som alle er en del af det samme palæstinensiske folk;
er MAI #.-Arrêté royal relatif à l'intégration de l'Institut national de Recherche sur les conditions de travail dans le Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation socialeEurLex-2 EurLex-2
Det ville glæde mig meget, hvis den ihærdighed, som folk lægger i at opnå Tyrkiets anerkendelse af Cypern, også ville blive den anden del af den cypriotiske nation til dels, nemlig den tyrkiske del, som vi også bør interessere os for ved at drive os til at lægge pres på den cypriotiske regering, således at der endelig kan finde en varig genforening sted, sådan som det er bestemt i en anden plan.
Cela ressemble à une tentative de ramener l'ensemble de l'Union européenne au XIXe siècle, une époque antérieure à l'émergence du mouvement ouvrier et du mouvement environnemental et antérieure à l'introduction du suffrage universel.Europarl8 Europarl8
Men den monetære genforening var ønsket af politiske grunde, som jeg ikke vil tage stilling til, vel vidende, at den ville have en dårlig indvirkning på økonomien.
Mais encore une fois, ta grande première avait pour star Brooke DavisEuroparl8 Europarl8
De fik et opsving i begyndelsen af 1990’erne efter den tyske genforening (17).
Les contrats pour une durée déterminée accomplis successivement dans la même entreprise donnent droit, aux ouvriers et ouvrières, aux conditions résultant de l'ancienneté cumulée acquise dans l'entrepriseEurLex-2 EurLex-2
15, 16. (a) Hvordan illustrerede Ezekiel genforeningen af det splittede Israel?
Il convient que le régime de quotas laitiers visé au présent règlement soit défini, quant au fond, conformément au règlement (CE) nojw2019 jw2019
Genforeningen sætter punktum for den tragiske arv efter Hitler og Stalin, men der er stadig meget, som vi skal gøre for konkret at gennemføre den.
Cela dit, sur le plan purement quantitatif, ce changement entraîne une multiplication par deux du nombre de comités par rapport à la situation actuelle, et la liste comitologique s'allonge encore davantage si l'on y ajoute le comité des services financiers, institué quelques mois avant les comités précités et dont les fonctions semblent interférer a priori avec celles de ces derniersEuroparl8 Europarl8
anmoder Tyrkiet om at trække sine tropper tilbage fra Nordcypern for hermed at bane vejen for genforening af øen og fremme en genoptagelse af forhandlingerne med henblik på en retfærdig, holdbar og funktionel løsning i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN’s Sikkerhedsråd;
Redevances et droits Les redevances sont des sommes versées au titulaire d'un droit d'auteur en contrepartie de la vente de ses œuvres ou de l'autorisation de les utiliser.not-set not-set
En genforening med mine pokervenner.
Tu dois direOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herefter kan det konstateres, at visse af de i traktaten fastsatte undtagelser afgjort ikke finder anvendelse på den foreliggende sag, bl.a. undtagelserne i artikel 87, stk. 2, der bl.a. sigter mod støtte af social karakter, støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer, samt støtte i forbindelse med genforeningen af Tyskland.
Je peux vous... # soldats britanniques entourent la villeEurLex-2 EurLex-2
Vi er nu ved at afslutte første del af Europas genforening, og her til morgen har vi fået en nyttig og positiv forsmag på fremtiden.
L’utilisation des technologies sélectionnées est envisagée par le SDPF et l’ASFC.Europarl8 Europarl8
Der gennemføres ofte ikke grænseoverskridende procedurer for opsporing af og genforening med familien, herunder i oprindelses- og transitlandene, eller de trækker ud eller indledes for sent.
Des doubles modifications!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Til sidst vil jeg påpege, at hvad angår selve genopbygningen, kan man se resultaterne af Den Europæiske Unions aktion i Mostar, selv om der er alvorlige politiske problemer i forbindelse med den manglende genforening.
Elle veut que les siens viennent iciEuroparl8 Europarl8
Den ledende stat skal også overdrages ansvaret for at koordinere og lede foranstaltninger til tilvejebringelse af bistand, genforening af mennesker og eventuel evakuering af borgere til et sikkert sted med hjælp fra de andre berørte medlemsstater.
Partout où tu vas, tu sèmes le désordreEuroparl8 Europarl8
Er Kommissionen bekendt med, at befolkningen og regeringen i den overvejende rumænsktalende region Bessarabien, som blev annekteret af det russiske imperium i 1812, den 27. marts 1918 erobret af den rumænske hær, den 26. juni 1940 overført til Sovjetunionen som følge af pagten mellem Stalin og Hitler, og som siden 1991 har udgjort den uafhængige republik Moldova, ikke længere søger genforening med Rumænien (ligesom det tidligere DDR blev en del af Forbundsrepublikken Tyskland i 1990), men betragter deres land som en anden rumænsktalende stat (sammenligneligt med Østrigs position ved siden af Tyskland), som forbereder sig på et snarligt EU-medlemsskab ved at forsøge at vedtage acquis communautaire så hurtigt som muligt på frivillig basis?
l'enseignement artistique de niveau supérieur, y compris les conservatoiresnot-set not-set
Der er tale om en Spice Girls genforening.
Laver mon nomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uanset hvilken holdning man har til fremtidens Europa, kan vi i denne uge fejre genforeningen af nationernes Europa.
Non, le Bureau ne vérifie pas le droit de propriété.Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.