grupperejse oor Frans

grupperejse

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

voyage en groupe

voorbeelde

Rejsebureauvirksomhed, inklusive arrangering og organisering af udflugter og ferier, reservation og bestilling af individuelle rejser og grupperejser
Services d'agences de voyages, y compris organisation et préparation d'excursions et séjours, réservation de voyages individuels et de groupes

som ønsker at lette organiserede grupperejser fra Folkerepublikken Kina til Fællesskabet,
Désireuses de faciliter les voyages des groupes organisés depuis la République populaire de Chine vers la Communauté,

I henhold til ovennævnte lov skal der ved grupperejser, f.eks. med bus, medføres en passagerliste med angivelse af alle medrejsendes fulde navn, alder og køn.
Elles prévoient en effet que pour les voyages de groupe effectués en bus par exemple, une liste de passagers soit dressée qui mentionne leur nom complet, leur âge et leur sexe.

Regionsudvalget beklager, at den fælles forholdsregel kun er bestemt for at gøre det lettere for grupperejser for elever, og ikke - som det oprindeligt var meningen - også for at gøre det lettere for udlændinge med opholdssanktioner uden tidsfrister og for specielle grupperejser (f. eks. rejser for idrætsforeninger og kulturelle møder).
Le CdR regrette que la mesure commune institue seulement une facilité pour les voyages en groupes scolaires et n'ait pas également institué - comme initialement prévu - des facilités pour les ressortissants de pays tiers pourvus d'une autorisation illimitée de séjour et pour d'autres types de voyages en groupe (par exemple: associations sportives et rencontres culturelles).

Studieopholdene kan være grupperejser.
Les stages peuvent être des voyages de groupe.

Der er dog mulighed for at se bort fra den personlige samtale, forudsat at der ikke hersker tvivl om ansøgerens gode tro og det faktiske formål med rejsen og om, hvorvidt han agter at rejse tilbage, og forudsat at en kendt og kreditværdig organisation, som arrangerer grupperejser, indgiver præcis dokumentation til den diplomatiske eller konsulære repræsentation og på en rimeligt troværdig måde står inde for ansøgerens gode tro, formålet med rejsen og ansøgerens faktiske hensigter om at vende tilbage til hjemlandet (jf. punkt III. 4).
Il est néanmoins possible de déroger à ce principe, pour autant que, s'il n'existe aucun doute fondé quant à la bonne foi du demandeur, à l'objet effectif du séjour ou à l'intention de retour vers le pays de provenance, un organisme renommé et digne de confiance qui propose des voyages en groupe fournisse à la représentation diplomatique ou consulaire les documents nécessaires et réponde, avec une fiabilité raisonnable, de la bonne foi de l'intéressé, de l'objet du séjour et de l'intention de retour (titre III 4).

I henhold til Schengen-konventionens afsnit III, kapitel 1, artikel 45 stk. 1, litra a), om politisamarbejde forpligter de kontraherende parter sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at hotelværter eller disses stedfortrædere sørger for, at udenlandske gæster, herunder også statsborgere fra andre kontraherende parter og andre af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, dog ikke ledsagende ægtefæller og mindreårige børn eller deltagere i grupperejser, personligt udfylder og underskriver anmeldelser, og at de identificerer sig ved forevisning af gyldig legitimation.
En vertu de l'article 45, paragraphe 1, point a), titre III, chapitre premier, de la Convention de Schengen relatif à la coopération policière, les parties contractantes s'engagent à prendre les mesures nécessaires pour garantir que le chef d'un établissement d'hébergement ou son préposé veille à ce que les étrangers hébergés, y inclus les ressortissants des autres parties contractantes ainsi que d'autres États membres des Communautés européennes, à l'exclusion des conjoints ou mineurs les accompagnant, remplissent et signent personnellement les fiches de déclaration et à ce qu'ils justifient de leur identité par la production d'un document d'identité valable.

Kirkens organisationer må ikke eje eller anskaffe sig biler eller busser til grupperejser.
Les organisations de l’Église ne peuvent pas posséder ni acheter de voiture ni de car pour les voyages en groupe.

- deltagelse i en grupperejse.
- voyage organisé,

Der er dog mulighed for at se bort fra den personlige samtale, forudsat at der ikke hersker tvivl om ansøgerens gode tro og det faktiske formål med rejsen og om, hvorvidt han agter at rejse tilbage, og forudsat at en kendt og kreditværdig organisation, som arrangerer grupperejser, indgiver præcis dokumentation til den diplomatiske eller konsulære repræsentation og på en rimeligt troværdig måde står inde for ansøgerens gode tro, formålet med rejsen og ansøgerens faktiske hensigter om at vende tilbage til hjemlandet (jf. del III, punkt 4).
Il est néanmoins possible de déroger à ce principe, pour autant que, s'il n'existe aucun doute fondé quant à la bonne foi du demandeur, à l'objet effectif du séjour ou à l'intention de retour vers le pays de provenance, un organisme renommé et digne de confiance qui propose des voyages en groupe fournisse à la représentation diplomatique ou consulaire les documents nécessaires et réponde, avec une fiabilité raisonnable, de la bonne foi de l'intéressé, de l'objet du séjour et de l'intention de retour (III. 4).

— bekræftelse af reservation af en grupperejse eller andre relevante dokumenter med oplysninger om de påtænkte rejseplaner
— la confirmation de la réservation d’un voyage organisé ou tout autre document approprié indiquant le programme de voyage envisagé,

9 Det kan være at en menighed planlægger en grupperejse til et af selskabets afdelingskontorer eller til et stævne, og måske gør ophold på vejen for at spise medbragt mad eller for at se en seværdighed.
9 Une congrégation peut organiser un voyage collectif en vue de visiter l’une des filiales de la Société ou pour se rendre à une assemblée, en prévoyant des arrêts pour pique-niquer ou pour visiter un endroit touristique.

Arrangering af grupperejser
Organisation de voyages de groupes

Nogle har givet udtryk for bekymring fordi de selv eller rigssalen har fået tilsendt materiale som reklamerede med grupperejser til andre byer eller lande, sammen med en anmodning om at dette materiale blev læst op for menigheden, anbragt på opslagstavlen eller på anden måde udbredt blandt brødrene.
Des frères ont soulevé cette question parce qu’il est déjà arrivé que de la publicité pour des voyages organisés par exemple, leur soit envoyée directement ou parvienne à la Salle du Royaume. Les personnes qui faisaient cette publicité demandaient qu’on lise des prospectus à la congrégation, ou qu’on les fasse circuler de main en main ou encore qu’on les affiche sur le tableau de la congrégation.

- deltagelse i en grupperejse.
- voyage organisé.

bekræftelse af reservation af en grupperejse eller andre relevante dokumenter med oplysninger om de påtænkte rejseplaner
la confirmation de la réservation d’un voyage organisé ou tout autre document approprié indiquant le programme de voyage envisagé,

a) at hotelværter eller disses befuldmægtigede sørger for, at udenlandske gæster, herunder også statsborgere fra andre kontraherende parter og andre af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, dog ikke ledsagende ægtefæller og mindreårige børn eller deltagere i grupperejser, personligt udfylder og underskriver anmeldelser, og at de identificerer sig ved forevisning af gyldig legitimation
a) le chef d'un établissement d'hébergement ou son préposé veillent à ce que les étrangers hébergés, y inclus les ressortissants des autres Parties Contractantes ainsi que d'autres États membres des Communautés européennes, à l'exclusion des conjoints ou mineurs les accompagnant ou des membres des groupes de voyage, remplissent et signent personnellement les fiches de déclaration et à ce qu'ils justifient de leur identité par la production d'un document d'identité valable;

Inden for bustransport gælder der siden april 2007 regler, som kræver, at busser under en grupperejse skal står stille en dag hver sjette dag for at beskytte chaufføren mod overtræthed.
Les règlements applicables au secteur du transport par autocar depuis avril 2007 exigent que les autocars restent un jour sans rouler tous les six jours au cours d'un voyage de vacances pour éviter la fatigue du conducteur.

En uafhængig specialrejsearrangør, der udbyder ture indenrigs samt en lang række tjenesteydelser, nemlig specielle events for firma- og grupperejser i London og i Det Forenede Kongerige i øvrigt
Voyagiste local indépendant spécialisé proposant une gamme étendue de services, à savoir, des manifestations spéciales pour voyages d'entreprises et de groupes à Londres et dans le reste du Royaume-Uni

Organisering af grupperejser og ferierejser
Organisation de voyages et vacances en groupes

Formidling af information om ture, ekskursioner, rejser, ferier, ferietransport, visa, rejsetilladelse, charterferier og grupperejser
Fourniture d'informations sur les excursions, voyages, vacances, transport de vacances, visas, permis de voyage, vacances organisées et voyages de groupes

Med beslutningen af den 30. november 1994 () fra Rådet om de af Rådet i henhold til artikel K, afsnit 3, bogstav b), i traktaten om EU's vedtagne fælles forholdsregler om at gøre rejser lettere for elever fra tredjelandene med bopæl i et medlemsland, og for grupperejser inden for EU for elever, som hører til statsborgerne fra såvel EU-landene som fra tredjelandene, blev der skaffet en frihed til at rejse, hvorhen man vil, i største udstrækning.
Avec la décision du Conseil du 30 novembre 1994 () relative à la mesure commune prise par le Conseil sur la base de l'article K, chapitre 3, paragraphe 2, alinéa b), du Traité de l'Union européenne et portant sur les facilités de circulation pour les écoliers ressortissants de pays tiers ayant leur domicile légal dans un État membre pour les voyages en groupe à l'intérieur de la Communauté impliquant aussi bien des ressortissants de pays de la Communauté européenne que des ressortissants de pays tiers, une liberté de circulation aussi large que possible a pu être instituée.

Preussag udtalte, at et af de særegne træk ved krydstogtsektoren var den store betydning, krydstogtets karakter af grupperejse har, hvilket gjorde sociale faktorer mere væsentlige.
Preussag a déclaré que l'une des caractéristiques du secteur des croisières était l'importance très grande du fait qu'il s'agissait de vacances en groupe, ce qui accroît l'importance des facteurs sociaux.

Dens henstillinger er en omfattende vejledning i bistand til bevægelseshæmmede personer, idet de omfatter underretning af disse og flyselskabets og lufthavnens personale, kommunikationsfaciliteter, uddannelse af personale, lufthavnens tilgængelighed, arrangementer, når personen går om bord og går fra borde, bistand om bord, udstyr i flyet og grupperejser.
Ces recommandations fournissent une orientation globale en ce qui concerne l’assistance aux personnes à mobilité réduite, qui couvre les informations à fournir à ces personnes, aux compagnies aériennes et au personnel des aéroports, les moyens de communication, la formation du personnel, l’accessibilité des aéroports, les arrangements pour l’embarquement et le débarquement, l’assistance à bord, les équipements dans les aéronefs et les voyages en groupe.