højtid oor Frans

højtid

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

fête

naamwoord vroulike

Det anslås at denne højtid sidste år blev fejret af hver tredje husstand i landet.
Une étude a montré qu’Halloween a été fêtée par près d’un tiers des foyers français l’an dernier.

Højtid

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

fête religieuse

date et événement important pour les membres d'une religion

voorbeelde

Familier vil måske vælge at læse skriftstederne i fællesskab og derefter tale om betydningen af denne højtid.
Les familles souhaiteront peut-être les lire ensemble et discuter de la signification de cet événement.

Vejer menneskerettighederne virkelig så tungt i praksis for Europa, som de højtidelige erklæringer antyder?
Pour l’Europe, les droits de l’homme pèsent-ils réellement aussi lourds dans la pratique que ne le suggèrent les déclarations solennelles?

Ændringsforslag 4 Forslag til forordning Betragtning 4 Kommissionens forslag Ændringsforslag (4) Den europæiske søjle for sociale rettigheder, som blev højtideligt proklameret og underskrevet den 17. november 2017 i Göteborg af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, fastsætter som første princip, at alle har ret til inkluderende uddannelse og livslang læring af høj kvalitet med henblik på at bevare og tilegne sig færdigheder, der sætter dem i stand til at deltage fuldt ud i samfundslivet og foretage vellykkede overgange på arbejdsmarkedet.
Amendement 4 Proposition de règlement Considérant 4 Texte proposé par la Commission Amendement (4) Le premier principe clé du socle européen des droits sociaux, proclamé solennellement et signé le 17 novembre 2017 par le Parlement européen, le Conseil et la Commission, énonce que toute personne a droit à une éducation, une formation et un apprentissage tout au long de la vie inclusifs et de qualité, afin de maintenir ou d’acquérir des compétences lui permettant de participer pleinement à la société et de gérer avec succès les transitions sur le marché du travail.

24. (a) Hvem vil de jordiske deltagere i den årtusindlange højtid ikke blive antastet af ved Jehovas åndelige tempel?
24. a) Quels gens ne se verront pas au temple spirituel pendant la fête millénaire?

Højtiderne skader landets økonomi, stopper nødvendig arbejdskraft og udpiner arbejderne.
Ces fêtes forcées font du mal à l'économie du pays, arrêtent des travaux importants et appauvrissent les travailleurs.

Udsteder den eller de medlemsstater, hvor transportlederen sidst havde bopæl, ikke det i medfør af stk. 1 og 2 krævede dokument, kan den pågældende i stedet afgive en erklæring under ed eller en erklæring på tro og love for en kompetent retslig eller administrativ myndighed eller eventuelt for en notar i den eller de medlemsstater, hvor transportlederen sidst havde bopæl , som så udsteder en attest til bekræftelse af denne edsaflæggelse eller tro og love-erklæring. Denne myndighed afgiver en attestation til bekræftelse af denne edsaflæggelse eller højtidelige erklæring.
Si le document exigé conformément aux paragraphes 1 et 2 n'est pas délivré par le ou les États membres dans le(s)quel(s) le gestionnaire de transport résidait , il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l'intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative compétente ou, le cas échéant, un notaire de l'État membre dans lequel le gestionnaire de transport résidait , qui délivre une attestation faisant foi de ce serment ou de cette déclaration solennelle.

Såfremt det i stk. 1 omhandlede dokument ikke udstedes i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, kan det erstattes af en erklæring under ed — eller i stater, hvor en sådan edsaflæggelse ikke finder sted, af en højtidelig erklæring — der afgives af den pågældende for en kompetent retslig eller administrativ myndighed, eller i givet fald for en notar i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, og som afgiver en attestation til bekræftelse af denne edsaflæggelse eller højtidelige erklæring.
Lorsque le document visé au paragraphe 1 n'est pas délivré par l'État membre d'origine ou de provenance, il peut être remplacé par une déclaration sous serment — ou, dans les États ou un tel serment n'existe pas, par une déclaration solennelle — faite par l'intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative compétente ou, le cas échéant, un notaire de l'État membre d'origine ou de provenance, qui délivre une attestation faisant foi de ce serment ou de cette déclaration solennelle.

8 Ezekias indbød alle i Juda og Israel til en stor fejring af påsken, efterfulgt af de usyrede brøds højtid, der varede i syv dage.
8 Hizqiya a invité tout Juda et tout Israël à une grande Pâque, suivie de la fête des Gâteaux sans levain qui durait sept jours.

Desuden — og det er af stor betydning for os — lærer Jehova ikke blot de kristne de samme principper i dag, men han har også ved hjælp af disse jødiske højtider givet mange profetier som får deres opfyldelse nu.
En outre, et ceci est très important pour nous, Jéhovah n’a pas seulement enseigné les mêmes principes aux chrétiens de notre époque, mais par le moyen de ces fêtes juives, il a également énoncé des prophéties qui s’accomplissent de nos jours.

»De tre vidners højtidelige vidnesbyrd om det, som de så og hørte – to af dem samtidigt og den tredje næsten umiddelbart derefter – fortjener vores dybeste overvejelse.
« Le témoignage écrit solennel de trois témoins à propos de ce qu’ils ont vu et entendu, deux d’entre eux simultanément et le troisième presque immédiatement après, mérite qu’on lui accorde beaucoup de crédit.

Det har været nødvendigt at opleve de rædsler, vi har oplevet, for at vi på ny taler om emnet på et højtideligt møde en onsdag morgen.
Nous avons dû faire l’expérience des récentes atrocités pour revenir sur ce sujet lors d’une session officielle, un mercredi matin.

Du kan også benytte lejligheden til at vise at når vi følger Bibelens råd, er vi skånet for de aspekter ved julen som gør højtiden frustrerende og byrdefuld for mange mennesker.
Vous pourrez éventuellement aussi saisir l’occasion pour lui expliquer que le respect du point de vue biblique nous épargne les déceptions et le fardeau que certains aspects de cette fête représentent pour nos contemporains.

„Alt for ofte er gaveudpakningen højtidens centrale begivenhed,“ siges der i The New York Times.
“C’est trop souvent l’ouverture des cadeaux qui constitue le temps fort de la soirée, constate le New York Times.

Så udbredte han budskabet: Denne virksomhed handler om at vokse, ikke om at tage sig selv højtideligt.
Ensuite, il a fait passer le mot: cette entreprise se préoccupe du développement, pas de l’autosuffisance.

Det er vigtigt, at Parlamentet tager sit ansvar for internationale aftaler meget højtideligt.
Il importe que le Parlement prenne très au sérieux ses responsabilités en matière d'accords internationaux.

+ 2 Så samledes alle Israels mænd hos kong Salomon til højtiden i månemåneden eʹtanim, det er den syvende måned.
2 Tous les hommes d’Israël se rassemblèrent donc auprès du roi Salomon, au mois lunaire d’Éthanim, pendant la fête+ — c’est le septième mois+.

(EN) Hr. formand! I 1996 var jeg medlem af Europarådets parlamentariske forsamling, da Rusland afgav et højtideligt løfte om at trække sine tropper tilbage fra Moldova i 1997.
(EN) Monsieur le Président, c'est en ma qualité de membre de la délégation lituanienne à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe que j'ai eu l'occasion, en 1996, d'entendre la Russie s'engager solennellement à retirer ses troupes de Moldavie l'année suivante.

Den sidste gang han gjorde det, omtalte han den eneste højtid Gud har befalet kristne at fejre — Herrens aftensmåltid, højtiden til minde om Jesu død.
La dernière fois qu’il la célébra, il institua la seule cérémonie religieuse des chrétiens: le Repas du Seigneur, la commémoration de sa mort.

I tilknytning til det i Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 9505 , afsnit A, anførte, skal varerne, for at kunne tariferes som pyntegenstande til brug ved højtider, være beregnet til dekoration (udformning og udsmykning) og udelukkende være udformet og fremstillet og anerkendt som pyntegenstande til brug ved højtider.
Outre les notes explicatives du SH relatives au no 9505 , (A), pour être classés comme des articles pour fêtes, les produits doivent avoir une valeur décorative (conception et ornement) et être conçus, fabriqués et reconnus exclusivement en tant qu'articles pour fêtes.

Og glæden vil blive endnu større, eftersom en lykkelig højtid af interesse for hele universet nærmer sig.
Ajoutons à cela qu’un événement heureux d’une portée universelle approche.

17 Og I skal holde de usyrede brøds højtid,+ for på netop denne dag vil jeg føre jeres hære ud af Ægyptens land.
17 “ ‘ Vous devrez garder la fête des Gâteaux sans levain+, car c’est en ce jour- là même que je devrai faire sortir vos armées du pays d’Égypte.

- Hr. formand, jeg vil gerne støtte anmodningen, og jeg anbefaler i den anledning, at man studerer de eksisterende traktaters artikel 213, hvor der om Kommissionens medlemmer står: "Ved indsættelsen i hvervet afgiver de en højtidelig forsikring, hvorefter de ...", og så springer jeg lidt, "... i særdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele".
Monsieur le Président, je voudrais soutenir cette proposition et, à cet égard, je recommande l’examen de l’article 213 des Traités actuels, qui stipule en ce qui concerne les membres de la Commission: «Ils prennent, lors de leur installation, l’engagement solennel de respecter...» - j’avance un petit peu - «...notamment les devoirs d’honnêteté et de délicatesse quant à l’acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages».

Det er en stor hjælp hvis man kan undgå at tage sig selv for højtideligt og hvis man ikke er alt for optaget af hvad andre siger om en.
Cela sera toutefois plus facile si nous évitons de nous prendre trop au sérieux et si nous ne nous soucions pas à l’excès de notre réputation.

CPA 32.99.51: Pyntegenstande til brug ved højtider samt karnevals- og andre underholdningsartikler, herunder trylle- og skæmteartikler
CPA 32.99.51: Articles pour fêtes et divertissements, y compris matériel de prestidigitation et farces et attrapes

Vi tager ikke os selv alt for højtideligt, og derfor virker de problemer vi kommer ud for, ikke så store.“ — Mark.
Nous ne nous prenons pas trop au sérieux et, du coup, nos problèmes nous paraissent moins graves. ” — Mark.