japansk oor Frans

japansk

[jaˈphæːˀnsɡ̊], /japaːnsk/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

japonais

eienaam, adjektief, naamwoord manlike

Langue parlée principalement au Japon.

Britiske videnskabsmænd har godtgjort at hvis du vender det japanske flag omvendt, får du det japanske flag.
Des scientifiques britanniques ont établi que si vous renversez le drapeau japonais, vous obtenez le drapeau japonais.

japonaise

naamwoord vroulike

Britiske videnskabsmænd har godtgjort at hvis du vender det japanske flag omvendt, får du det japanske flag.
Des scientifiques britanniques ont établi que si vous renversez le drapeau japonais, vous obtenez le drapeau japonais.

japonais japonaise

Japansk

Japansk (sprog)

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Japonais

naamwoord

Japansk (sprog)

Japanske unge kan godt lide rock og jazz.
Les jeunes japonais aiment le rock et le jazz.

Soortgelyke frases

Japansk Koglepalme
Cycas du Japon

Japansk Ibis
Ibis nippon

Japanske Hav
Mer du Japon · mer du Japon

Japansk havaborre
Bar du Japon

russisk-japanske krig
guerre russo-japonaise

Japansk Løn
Érable palmé

Russisk-japanske krig
Guerre russo-japonaise

Japansk bøg
Hêtre du Japon

Japanske kejsere
Liste des empereurs du Japon

voorbeelde

(38) I klagerne identificeredes tre japanske producenter af ODB-1 og ODB-2.
(38) Les plaignants ont recensé trois producteurs japonais d'ODB-1 et d'ODB-2.

Det fremgår, at priserne på fjernsynskameraer, som samles i Fællesskabet af japanske moduler, samlesæt, delkomponenter og dele, er lavere end ikke-dumpingniveauet for de eksportpriser for fjernsynskamerasystemer, der fastsattes i forbindelse med den tidligere undersøgelse i henhold til artikel 12.
Ces éléments de preuve montrent que les prix des caméras de télévision assemblées dans la Communauté au moyen de modules, kits, sous-ensembles et pièces japonais sont inférieurs au niveau des prix à l'exportation ne faisant pas l'objet d'un dumping des systèmes de caméras de télévision tels qu'établis au cours de l'enquête antérieure au titre de l'article 12.

Japanske fladbundede robåde [tenmasen]
Embarcations japonaises d'aviron à fond plat [tenmasen]

Kommissionen konkluderer derfor, at virkningerne af den kinesiske og den japanske import ikke boer betragtes samlet.
Partant, la Commission conclut qu'il ne faut pas considérer les effets des importations chinoises et japonaises de manière cumulative.

Den kinesiske eksport af siliciumcarbid er allerede nu stærkt dominerende på det amerikanske og det japanske marked, og det er usandsynligt, at forbruget på landets hjemmemarked vil vokse mærkbart i de kommende år.
Actuellement, les exportations chinoises de carbure de silicium dominent déjà fortement les marchés américain et japonais et il est peu probable que la consommation intérieure sur ces marchés augmente sensiblement dans les années à venir.

I nærværende sag har Retten således ubestrideligt kendskab til de beviser, der er fremlagt af de fire japanske sagsøgere.
Ainsi, le Tribunal a formellement connaissance, dans la présente affaire, des éléments de preuve produits par les quatre requérantes japonaises.

(3)[II.3.6. Dyret afsendes fra et land eller en del af et land, der tilhører sundhedsgruppe G, eller fra et land, i hvilket der officielt er blevet indberettet japansk hjernebetændelse hos dyr af hestefamilien inden for de seneste 2 år før afsendelsesdatoen, og følgende gælder:
(3)[II.3.6. l’animal est expédié d’un pays ou d’une partie du territoire d’un pays qui est classé dans le groupe sanitaire G ou d’un pays dans lequel la présence de l’encéphalite japonaise chez des équidés a fait l’objet d’un signalement officiel au cours d’une période d’au moins 2 ans avant la date d’expédition, et

Eksempel:»JP1511234567890« for en japansk eksportør (landekode: JP), hvis identifikationsnummer hos de japanske myndigheder (registreringsnummer 151 på UN/EDIFACT 3055-listen over koder for dataelementer) er 1234567890.
«JP1511234567890» pour un exportateur japonais (code pays: JP) dont le numéro d'identification auprès des douanes japonaises (code agence 151 dans la liste de codes pour l'élément de données UN/Edifact 3055) est 1234567890.

Maksimalgrænseværdier for foder (1) (Bq/kg), jf. den japanske lovgivning
Limites maximales (en Bq/kg) prévues par la législation japonaise pour les aliments pour animaux (1)

Et ældre Jehovas vidne som også var beskæftiget med en traditionel form for japansk underholdning, spurgte mig imidlertid hvorfor jeg mente at jeg måtte sige op.
C’est alors qu’un Témoin âgé, lui aussi dans le monde des arts traditionnels, m’a demandé pourquoi je pensais devoir abandonner mon métier.

Faktisk blev en af de privatiserede virksomheder, Teléfonos de Mexico, opkøbt med hovedsagelig japansk kapital.
Ainsi, la plus grande partie des fonds rapportés par la privatisation des Teléfonos de México provenait de capitaux japonais.

Risen er tør fuldkornsris af japanske sorter med korte kerner såsom »Bahía« eller »Bomba«, tilhører klassen »Extra« og opbevares under hygiejniske betingelser.
Riz sec à grains entiers, des variétés à grains courts de type Japonica Bahia ou Bomba, catégorie Extra, stocké dans des conditions d’hygiène adéquates.

Japanske tegneserier (manga)
Bandes dessinées japonaises (manga)

1949 - Haruki Murakami, japansk forfatter.
1949 : Haruki Murakami, écrivain japonais.

b) angive, om produkterne er omfattet af overgangsforanstaltningerne i den japanske lovgivning eller ej.
b) précise si les produits relèvent ou non des mesures transitoires prévues par la législation japonaise.

Formålet er at supplere de initiativer, som medlemsstaterne træffer for at forbedre deres handelsmæssige tilstedeværelse og øge eksporten fra europæiske virksomheder til det japanske og sydkoreanske marked.
Leur objectif est d’intervenir de manière complémentaire aux initiatives prises par les Etats membres afin d’améliorer la présence commerciale et les exportations des entreprises européennes sur les marchés japonais et coréens.

Familien blev der en time, og det japanske filmhold gik kort efter.
La famille resta une heure, et l’équipe japonaise partit peu de temps après.

Den har bistået mere end 900 europæiske selskaber, især små og mellemstore virksomheder, med at indføre deres firmaer og varer på det japanske marked.
Elle a aidé plus de 900 entreprises européennes, des PME pour la plupart, à introduire avec succès leurs activités et leurs produits sur le marché japonais.

(32) En japansk producent gjorde gaeldende, at salget fandt sted gennem tre distributionskanaler, og at den normale vaerdi burde fastlaegges paa grundlag af salget til kunder, der ifoelge det anfoerte varetog distributionsfunktioner, som naevnte producent paastod kun blev varetaget i en af disse kanaler.
(32) Un producteur japonais a soutenu que ses ventes avaient été effectuées à travers trois circuits de distribution et que la valeur normale devrait être basée dans son cas sur les ventes aux acheteurs ayant des fonctions de distribution qui, selon ce producteur, n'existaient que dans un seul circuit.

Så, forestil dig, at du står på en gade hvor som helst i Amerika. og en japansk mand kommer hen til dig og spørger,
Donc, imaginez que vous êtes dans une rue, n'importe où en Amérique et un Japonais vient vers vous et vous dit :

For at sikre, at den anbefalede minimumsbeskyttelse mod UVB-stråling kan reproduceres og er sammenlignelig, bør »International Sun Protection Factor Test Method (2006)« (international metode for test af solbeskyttelsesfaktoren) i den udformning, der i 2006 er blevet ajourført af den europæiske, japanske, amerikanske og sydafrikanske industri, anvendes.
Afin de garantir la reproductibilité et la comparabilité de la protection minimale recommandée contre les rayons UVB, il convient d’utiliser la Méthode internationale d’essai du facteur de protection solaire (2006) actualisée en 2006 par les industries européenne, japonaise, américaine et sud-africaine.

Selv om forbruget vokser i de kommende år på det japanske og det sydkoreanske marked, forventes dette øgede forbrug imidlertid ikke at være i stand til at absorbere den betydelige kinesiske overkapacitet.
Toutefois, même s'il est possible que la consommation augmente au cours des prochaines années sur le marché japonais et sur celui de la Corée du Sud, cette augmentation ne devrait pas être d'une ampleur telle qu'elle puisse absorber les surcapacités considérables de la RPC.

Japanske restauranter, Sushibarer
Services de restaurants japonais, Barres de sushi

Stabscheferne opstillede følgende mål for 1942-43 i Stillehavet: at Guadalcanal skulle erobres i sammenhæng med en allieret offensiv på Ny Guinea under Douglas MacArthur, samt at Admiralitetsøerne og Bismarckarkipelaget, herunder den store japanske base i Rabaul skulle erobres.
Le CJCS fixa pour objectif de l'année 1942-43 que la prise de Guadalcanal soit mise en œuvre conjointement à une offensive alliée en Nouvelle-Guinée sous le commandement du général Douglas MacArthur, pour conquérir les îles de l'Amirauté ainsi que l'archipel Bismarck, incluant l'île principale de Rabaul.

Om den omstændighed, at de europæiske og japanske markeder var forbeholdt henholdsvis de europæiske og japanske producenter
Sur la réservation des marchés européens et japonais, respectivement, aux groupes de producteurs européens et japonais