luftfartsindustri oor Frans

luftfartsindustri

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

industrie aéronautique

I denne meddelelse understreges vigtigheden af, at der opretholdes en konkurrencedygtig europæisk luftfartsindustri.
La présente communication a souligné l'importance de maintenir une industrie aéronautique européenne compétitive.

voorbeelde

hydrauliske væsker til luftfartsindustrien.
fluides hydrauliques pour l'aviation.

»Skabelsen af et fælles europæisk luftrum er endvidere afgørende for at sikre, at EU's luftfartsindustri er konkurrencedygtig på verdensmarkedet« (2) med tanke på, at luftfartssektoren tegner sig for en stor del af den europæiske økonomi med 748 mio. passagerer om året, mere end 11 mio. tons transporterede varer, et bidrag til BNP på 359 mia. euro og flere end 5 mio. ansatte.
«La création d'un ciel unique européen est aussi un facteur fondamental pour assurer la compétitivité du secteur européen de l'aviation sur le marché mondial» (2), compte tenu du fait que le secteur aérien représente une composante majeure de l'économie européenne, avec 748 millions de passagers par an, plus de 11 millions de tonnes de marchandises transportées, une contribution au PIB de 359 milliards et plus de 5 millions d'emplois.

For at tage hensyn til luftfartsindustriens og luftfartøjsoperatørernes interesser og synspunkter bør medlemsstaterne kunne meddele dispensation fra nærværende forordning for aktiviteter vedrørende konstruktion, fremstilling, vedligeholdelse og operation, der foretages med hensyn til visse små luftfartøjer, bortset fra ubemandede luftfartøjer, fra denne forordning, medmindre der for så vidt angår disse luftfartøjer er udstedt, eller det vurderes, at der er udstedt et certifikat i overensstemmelse med nærværende forordning eller Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 (5), eller der er afgivet en erklæring i overensstemmelse med nærværende forordning.
Afin de prendre en compte les intérêts et points de vues de leur industrie aéronautique et de leurs exploitants d'aéronefs, les États membres devraient être autorisés à exempter du présent règlement les activités de conception, de production, de maintenance et d'exploitation qui sont exécutées pour certains petits aéronefs, autres que des aéronefs sans équipage à bord, sauf si, eu égard à ces aéronefs, un certificat a été délivré, ou est censé avoir été délivré, conformément au présent règlement ou au règlement (CE) no 216/2008 du Parlement européen et du Conseil (5), ou si une déclaration a été faite conformément au présent règlement.

Vil Kommissionen og luftfartsindustrien udveksle informationer om forurenet kabineluft?
Un échange d'informations a-t-il lieu entre la Commission et l'industrie aéronautique au sujet de l'air contaminé de la cabine?

For det andet er der opstået de nye ikt-sektorer, hvor 15 % af kvinderne i industrien er beskæftiget, hvortil kommer den højteknologiske industri (luftfartsindustrien, den kemiske industri), hvor kvindernes repræsentation kun er beskeden.
De l'autre, apparaissent les nouveaux secteurs des TIC avec 15% de cet emploi, et l'industrie de pointe (aéronautique, industrie chimique) où les femmes sont peu représentées.

Woodward: udvikling, fremstilling, levering og vedligeholdelse af kontrolløsninger til luftfartsindustrien og andre industrisektorer.
Woodward: conception, fabrication, fourniture et entretien de solutions de contrôle pour le secteur aérospatial et d’autres secteurs industriels.

Videnskabelige og teknologiske tjenesteydelser samt forskning og design i forbindelse dermed, industriel analyse og forskning, prøvebænke, kvalitetskontrol, efterprøvning af materialer samt tekniske projekter til rum- og luftfartsindustrien
Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherche et conception relatifs à ceux-ci, services d'analyses et de recherche industrielle, banques de tests, contrôle de qualité, tests de matériaux et projets techniques destinés à l'industrie aérospatiale et aéronautique

Selv forskelle i kvalitet på grund af spotkøb fra forskellige producenter og den dermed forbundne usikkerhed omkring forsyningerne kunne skade hans chancer for at få del i kontrakter til luftfartsindustrien.
Ainsi, même des différences de qualité dues à des achats ponctuels auprès de divers fondeurs, de même que l'incertitude qui en découle quant à la livraison, pourraient nuire à sa situation de sous-traitant dans les contrats aéronautiques.

Foruden de økonomiske incitamenter skaber fællesskabsstøtten også merværdi, idet den tilskynder interessenterne til at strømline aktiviteterne og arbejde mod mål, der er aftalt i fællesskab inden for rammerne af en konkurrencepræget luftfartsindustri.
Plus qu’une incitation financière, le financement communautaire constitue également une valeur ajoutée dans la mesure où il contraint les parties concernées à rationaliser leurs activités et à élaborer des objectifs convenus d'un commun accord en vue d’un secteur aéronautique concurrentiel.

Opfordringen til en særlig CO2-handelsordning for luftfartsindustrien går imod den aktuelle EU-lovgivning og belaster EU's forhandlingsposition i en international klimaaftale med urealistiske krav.
La demande de dispositions spécifiques pour un système d'échange de quotas d'émission de CO2 pour le secteur de l'aviation va à l'encontre de la législation actuelle de l'UE et accable d'exigences irréalistes la position de négociation de l'UE dans un accord international sur le climat.

Vil kæmpehelikoptere og overlydsfly være fremtidens svar på de presserende behov inden for luftfartsindustrien?
Les hélicoptères géants et les avions supersoniques répondront- ils demain aux besoins pressants des compagnies aériennes ?

Kundespecifik byggevirksomhed, vedligeholdelse og/eller reparation af bygninger, anlæg, konstruktioner, drifts- og procesanlæg, boringer, laboratorier, pilotanlæg og udstyr til luftfartsindustrien, automobilindustrien, den bioteknologiske og den kemiske industri, elværker, elektronikindustrien, miljøvirksomheder, detailhandel, fabriksvirksomhed, materialebearbejdning, metallurgisk industrien og mineindustri, naturgas, kernekraft, maritim olieudvinding, petrokemiske værker, olieindustrien, den farmaceutiske industri, plastic-, papirmasse- og papirindustrien, telekommunikationssektoren og sektoren for varmeenergi samt transportsektoren
Services de construction, d'entretien et/ou de réparation sur mesure de bâtiments, usines, structures, infrastructures d'exploitation et de transformation, puits, laboratoires, usines et équipements pilotes pour l'industrie aérospatiale, biotechnologique, chimique, environnementale, commerciale générale, pétrochimique, pharmaceutique, de l'automobile, de la production d'électricité, de l'électronique, de la fabrication, du traitement de matériaux, d'exploitation métallurgique, du gaz naturel, de l'énergie nucléaire, du pétrole en mer, du pétrole, des matières plastiques, de la pâte/du papier, des télécommunications, de l'énergie thermique et du transport

fremme af den kommercielle levedygtighed og konkurrenceevne af OLT'ernes luftfartsindustrier
la promotion de la viabilité commerciale et de la compétitivité des industries de transport aérien des PTOM;

en dialog inden for luftfartsydelser med henblik på at undersøge etableringen af forbindelser inden for områder som flyvesikkerhed, luftfartssikkerhed, miljø, lufttrafikstyring, anvendelse af konkurrenceret og økonomisk regulering af luftfartsindustrien med henblik på at fremme en tilnærmelse af lovgivning og afskaffelse af handelshindringer.
un dialogue dans le domaine des services de transport aérien en vue d'étudier les possibilités de développer davantage les relations dans des secteurs tels que la sûreté et la sécurité aériennes, l'environnement, la gestion du trafic aérien, l'application du droit de la concurrence et de la régulation économique du secteur du transport aérien, en vue d'encourager l'harmonisation de la réglementation et l'élimination des obstacles à l'activité économique.

Endvidere noterer Kommissionen, at det er et særkende for hele luftfartsindustrien, at projekterne løber over lang tid, og at tilbagebetalingen foregår over en periode på mere end femten år, blandt andet ud fra den betragtning, at indtægterne af projekterne først opnås på lang sigt
La Commission observe en outre que, dans le secteur aéronautique, les projets se caractérisent par leur longue durée, même compte tenu du fait qu'ils ne portent souvent leurs fruits que sur le long terme, avec des remboursements s'étalant sur des périodes parfois supérieures à # ans

Til trods for de problemer, luftfartsindustrien i øjeblikket kæmper med, bør Montreal-erstatningsbestemmelserne træde i kraft så hurtigt som muligt, og medlemsstaterne bør fortsætte arbejdet med ratifikation af Montreal-konventionen.
En dépit des difficultés auxquelles l'industrie du transport aérien est désormais confrontée, il convient de mettre en place, dès que possible, le régime de responsabilité décidé à Montréal. Les États membres sont invités à procéder à la ratification de cette convention.

Luftfartsindustrien glæder sig over de udsigter, der ligger i et bindende samarbejdsmemorandum mellem EU og USA.
Le secteur aérien est favorable aux perspectives qu'offre un protocole de coopération de nature contraignante entre l'UE et les États-Unis.

Michael O'Leary fra Ryanair er måske nok luftfartsindustriens ubehagelige ansigt udadtil, men der er meget sandhed i det, når han meget tydeligt siger, at miljøet rager ham en høstblomst, så længe han kan fylde sine egne og sit selskabs lommer med penge.
Michael O'Leary de Ryanair est peut-être le mouton noir des relations publiques pour l'industrie du transport aérien, mais il dit la vérité lorsqu'il révèle très clairement qu'il ne se préoccupe pas de l'environnement tant qu'il peut se remplir les poches et celles de sa société.

I 2007 påpegede den amerikanske luftfartsindustri, at der i EU’s regler om de gebyrer og afgifter, som Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) opkræver, ikke skelnes mellem europæiske certificeringsprojekter og EASA‐validering af Federal Aviation Administrations (FAA’s) godkendelser af amerikanske produkter.
En 2007, le secteur de l’aviation aux États-Unis a exprimé ses préoccupations quant au fait que les règles de l’UE en matière de redevances et d'honoraires perçus par l’Agence européenne de la sécurité aérienne (EASA) ne prévoyaient pas de distinction entre les projets de certification européenne et la validation par l’EASA d'agréments de produits américains délivrés par la Federal Aviation Administration (FAA).

Ærede medlemmer, jeg er ikke i tvivl om, at vi alle her bifalder initiativer, der fremmer sikkerheden, men de skal være velgennemtænkte og til gavn for hele luftfartsindustrien og offentligheden i bred forstand.
Chers collègues, je n'ai aucun doute sur le fait que nous tous ici nous félicitons des initiatives visant à renforcer la sécurité, mais celles-ci doivent faire l'objet d'une réflexion approfondie et être bénéfiques à toute l'industrie aéronautique et au grand public.

Kemiske rengøringsmidler til fjernelse af ikke-hærdede forseglinger og andre polymere materialer i rumfarts- og luftfartsindustrien
Produits de nettoyage chimiques destinés à l'élimination de mastics non-vulcanisés et d'autres matières polymères dans les industries aérospatiale et aéronautique

Luftfartsindustrien bør dog have tilstrækkelig tid til at tilpasse sig den nye situation og til selv at vurdere, om deres aftaler og praksis er forenelige med traktatens artikel 81, og om nødvendigt ændre dem.
Il convient toutefois de ménager suffisamment de temps au entreprises du secteur aérien pour s'adapter à la nouvelle situation et examiner elles-mêmes si leurs accords et pratiques sont compatibles avec l'article 81 du traité et, au besoin, les modifier.

For det andet fordi disse forslag koncentrerer sig om de store multinationale koncerners interesser samt interesserne i f.eks. atomenergi-, automobil- og luftfartsindustrien, dvs. pressionsgruppernes interesser, uden at tage hensyn til de europæiske borgeres sociale interesser.
En deuxième lieu, parce que ces propositions sont centrées sur les intérêts des grandes multinationales et de l'énergie nucléaire, de l'automobile, de l'aéronautique ou industries analogues, c'est-à-dire, de groupes de pression, sans qu'il soit tenu compte des intérêts sociaux des citoyens européens.

Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter bør derfor styrkes og ikke kun vedrøre den rene lufttrafikstyringssektor (ATM-sektoren), men også være åben for andre aktører end repræsentanter blandt luftfartstjenesteudøverne, og dialogen bør også dreje sig om de sociale følger for arbejdstagere i lufttrafikstyringen, flyselskaber, lufthavne og om, hvordan arbejdspladserne kan sikres i hele luftfartsindustrien i EU.
En conséquence, le dialogue social devrait être renforcé et dépasser le cadre du seul secteur de la gestion du trafic aérien et il conviendrait de l'ouvrir à la participation d'autres partenaires sociaux que les seuls représentants des prestataires de services de navigation aérienne, tout comme il conviendrait d'en étendre la portée pour débattre des conséquences sociales pour les gestionnaires du trafic aérien et les employés des compagnies aériennes et des aéroports, ainsi que de la manière de préserver les emplois dans le secteur aérien de l'UE au sens large.

3.10For at beskytte EU's luftfartsindustri mod illoyal konkurrence fra tredjelandes operatører insisterer EØSU på, at den nye forordning til revision af den nuværende skal gå videre end spørgsmålet om forbedret beskyttelse mod støtte og illoyal priskonkurrence og kortlægge behovet for at tackle spørgsmålet om arbejdsvilkår, som er i strid med ILO's konventioner, ved hjælp af en hensigtsmæssig international model.
3.10Afin de protéger l’industrie européenne du transport aérien contre la concurrence déloyale exercée par des opérateurs de pays tiers, le CESE insiste sur le fait qu’un nouveau règlement révisant celui actuellement en vigueur doit aller au-delà de la protection contre les subventions et les pratiques tarifaires déloyales et indiquer la nécessité d’aborder, sous une forme internationale appropriée, la question des conditions de travail qui enfreignent les conventions de l’OIT.