motiv oor Frans

motiv

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

motif

naamwoord manlike

Mangelen på en reel koordination af vores økonomiske politikker er det vigtigste motiv.
L'absence de coordination réelle de nos politiques économiques en est le principal motif.

motivation

naamwoord vroulike

De sagde, at De mente, motivet er politisk.
D'après vous, ce vol aurait une motivation politique.

sujet

naamwoord manlike

Jeg synes, at Lady Rochester er et meget mere elegant motiv.
Mme la comtesse est un sujet bien plus élégant et intéressant.

thème · chose · objet · besoin · contenu · matière

voorbeelde

opfordrer medlemsstaterne til at udveksle informationer og god praksis om fængselsforhold, især forholdene for kvinder, og vedrørende effektiviteten af tiltag på områderne faglig uddannelse og reintegration i samfundet; finder derfor, at det er vigtigt at fremme og finansiere myndighedernes og de direkte involverede aktørers deltagelse i udformningen af innovative programmer og god praksis samt deres deltagelse i nationale og internationale konferencer og drøftelser som en faktor, der kan motivere til og fremme positivt samarbejde
encourage les États membres à échanger des informations et des bonnes pratiques sur les conditions de détention, en particulier celles des femmes, ainsi qu'en matière d'efficacité des mesures de formation professionnelle et de réinsertion sociale; estime qu'il est important, dans ce cadre, d'encourager et de financer la participation des autorités et des acteurs directs à la conception de programmes innovants et de bonnes pratiques ainsi qu'aux congrès et aux débats nationaux et internationaux, en tant que facteur de motivation et élément générateur d'énergies positives

Regionsudvalget konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen er enig i, at kortvarige udvekslingsprogrammer kan motivere unge til deltagelse, for hvem det af sociale, kulturelle, økonomiske og geografiske årsager er forbundet med særlige vanskeligheder at deltage i fællesskabsprogrammer.
Le CdR est satisfait de constater que la Commission partage son opinion selon laquelle les programmes d'échanges de courte durée peuvent inciter des jeunes en difficulté pour des raisons d'ordre social, culturel, économique et géographique, à participer à des programmes communautaires.

(Lukas 21:37, 38; Johannes 5:17) De fornemmede uden tvivl at hans motiv var en dyb kærlighed til mennesker.
De toute évidence, pour lui le ministère n’avait rien d’un passe-temps (Luc 21:37, 38 ; Jean 5:17) !

Hele vor livsform — uanset hvor vi er og uanset hvad vi foretager os — bør vidne om at vore tanker og motiver harmonerer med Guds vilje. — Ordsp.
Notre vie tout entière, — où que nous vivions et quoi que nous fassions, — devrait fournir la preuve que nos pensées et nos mobiles sont influencés par Dieu. — Prov.

En lærer skal være overbevist om værdien af undervisning og samtidig interessere sig for unge mennesker, ellers er det umuligt for ham eller hende at blive dygtig, motiveret og tilfreds.“
Il est impossible d’être un professeur compétent, motivé et heureux si l’on n’est pas convaincu de la valeur de l’instruction et si l’on ne s’intéresse pas aux jeunes. ”

Lusjenko m.fl., meget nøje, og det samme gælder Parlamentet og grupperne her i Parlamentet. Siden årets begyndelse har vi klart givet udtryk for vores bekymring over, at disse retssager muligvis var politisk motiverede.
Depuis le début de l'année, nous exprimons nos inquiétudes à propos des motifs politiques probables qui se cachent derrière ces affaires.

Der er heller ikke nogen parallel i deres motiv til at vende tilbage.
Il n’existe pas non plus de parallèle dans le motif du retour.

lederskab: evne til at lede, udvikle og motivere enkelte medarbejdere og grupper til at opnå resultater.
direction: encadrer et gérer des personnes et des équipes en vue d’obtenir des résultats.

Vi forsøger jo hele tiden, også som parlamentsmedlemmer, at fremme disse ting, at motivere, og fra Kommissionen gør man intet, for at der straks kan blive fundet en tilslutningsordning til finansiering af disse institutioner.
Le fait est que nous nous efforçons sans relâche de faire avancer les choses - pas seulement en tant que députés - et de préserver la motivation, alors que la Commission ne lève pas le petit doigt pour prendre des dispositions immédiates permettant de continuer à financer ces organisations.

Tyl og andre netstoffer, ikke vævede eller af trikotage, hånd- eller maskinfremstillede blonder og kniplinger, i løbende længder, strimler eller motiver
Tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées; dentelles (à la mécanique ou à la main), en pièces, en bandes ou en motifs

Men tænk på hvad det er der motiverer, eller tvinger, os.
Mais qu’est- ce qui nous y oblige ?

Kærlighed til Jehova er det bedste motiv man kan have til at læse hans ord.
L’amour pour Jéhovah est le plus excellent mobile qui soit pour lire sa Parole.

En der elsker dig, kan måske gennemskue dine motiver og hjælpe dig til at se at skolen kan lære dig ikke at give hurtigt op — en vigtig egenskab hvis du vil tjene Jehova helt og fuldt. — Sl.
Une personne qui t’aime le discernera peut-être et t’aidera à comprendre que la scolarité peut t’apprendre à ne pas abandonner rapidement, une qualité indispensable à celui qui veut servir Jéhovah pleinement (Ps.

Det eneste motiv, vi indtil nu har kunnet finde, er ulykkelig kærlighed.
Le seul mobile qu’on ait envisagé jusqu’à présent, c’est l’amour malheureux.

Der kan selvfølgelig være forskellige motiver til tyveri.
Naturellement, il y a à l’origine du vol des mobiles plus ou moins répréhensibles.

Tilskynde skoler og erhvervsuddannelsesinstitutioner til at anvende effektive metoder i undervisningen og erhvervsuddannelsen og motivere til fortsat indlæring af sprog senere i livet
Encourager les écoles et les centres de formation à utiliser des méthodes d'enseignement et de formation efficaces, et motiver les élèves afin qu'ils poursuivent l'apprentissage des langues par la suite

Hvis der foreligger behørigt motiverede grunde, som en af budgetmyndighedens to parter har gjort opmærksom på inden denne frist, finder proceduren i artikel # anvendelse
En cas de raisons dûment justifiées soulevées dans ce délai par l

som tager i betragtning, at ministre fra Faellesskabernes medlemsstater, ministre fra medlemsstaterne i Den europaeiske Frihandelssammenslutning (EFTA) samt Kommissionen paa et moede i Luxembourg den 9. april 1984 var af den opfattelse, at den voksende indbyrdes oekonomiske afhaengighed mellem Faellesskaberne og EFTA-landene i ganske saerlig grad motiverer et samarbejde inden for forskning og udvikling, og understregede noedvendigheden af at foroerge disse bestraebelser, i saerdeleshed for at fremme mobiliteten blandt forskerne; det var i oevrigt ministrenes oenske, at opmaerksomheden isaer samles omkring visse lovende industrielle og teknologiske omraader;
considérant que, à l'occasion de la réunion tenue à Luxembourg le 9 avril 1984, les ministres des États membres des Communautés, les ministres des États membres de l'Association européenne de libre échange (AELE) et la Commission ont estimé que l'interdépendance économique grandissante entre les Communautés et les pays de l'AELE justifiait en particulier une coopération dans le domaine de la recherche et du développement et ont souligné la nécessité d'accentuer ces efforts, notamment en vue de favoriser la mobilité des chercheurs; que, par ailleurs, les ministres ont souhaité qu'une attention particulière soit réservée à certains domaines industriels et technologiques d'avenir;

Venskabet mellem kunstsælgerne og den mand, som malede sit evindelige motiv således, at de ville have noget at sælge.
L’amitié entre les colporteurs d’art et l’homme qui peignait son éternel motif afin qu’ils aient des toiles à vendre.

Disse ophøjede love påvirker modtagelige hjerter og motiverer mennesker til at efterligne Gud.
Ces lois élevées exercent une influence sur le cœur des humains réceptifs.

(b) Hvad bør være vort motiv til at vælge yderligere uddannelse når det synes nødvendigt?
b) Avec quels mobiles devrions- nous choisir de poursuivre des études quand cela semble nécessaire ?

58.09 Tyl og knyttede netstoffer , moenstrede ; haandeller maskinfremstillede blonder og kniplinger , i loebende laengder , strimler eller motiver
58.09 TULLES , TULLES-BOBINOTS ET TISSUS A MAILLES NOUEES ( FILET ), FACONNES ; DENTELLES ( A LA MECANIQUE OU A LA MAIN ) EN PIECES , EN BANDES OU EN MOTIFS

Selv i de programmer, som jeg er ansvarlig for, stimulerer eller motiverer vi ikke borgere fra tredjelande til at rejse fra deres hjemlande, men snarere til at tage tilbage og opbygge deres samfund og økonomier i tæt samarbejde med de europæiske lande, institutioner og universiteter.
Même dans les programmes dont je suis responsable, nous n’incitons pas les ressortissants de pays tiers à quitter leur pays d’origine, mais plutôt à retourner chez eux pour y construire leur société et leur économie en étroite collaboration avec les pays européens, les institutions ou les universités européennes.

Hvis reformerne skal lykkes, må det sikres, at lærerpersonalet er motiveret og veluddannet.
Le succès des réformes engagées dépend directement de la motivation et de la qualité des personnels de l'éducation et de la formation.

Der må således kun anvendes 2-euromønter. Disse mønter skal have samme tekniske karakteristika som de normale 2-euromønter, men bærer på den nationale side et særligt motiv af stor symbolsk betydning på nationalt eller europæisk plan.
Ces pièces ont les mêmes caractéristiques techniques que les autres pièces de 2 euros, mais leur face nationale présente un dessin commémoratif hautement symbolique au niveau national ou européen.