rumtid oor Frans

rumtid

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

espace-temps

naamwoord

Det ville få os rundt om de eksotiske partikler i vores rumtid.
Ce qui pourrait nous affranchir du problème de la création de particules exotiques dangereuses dans notre propre espace-temps.

voorbeelde

I værste tilfælde breder entropien sig til subspacelagene under vores rumtid.
Dans le pire des cas, l'entropie s'étendra jusque dans les couches subspatiales sous notre espace-temps...

Og det fik mig til at tænkte på geoner, knuderne i rumtiden.
Et ça m’a fait penser aux géons, les nœuds dans l’espace-temps.

Jeg tror, at da de delte denne singularitet, blev subspace brudt og dannede en revne i rumtid-kontinuumet, hvilket førte dette SG-1 til vores univers.
Maintenant, je suppose que lorsqu'ils ont traversé cette singularité, le sous-espace a été rompu, créant une fissure dans le continuum espace-temps, ce qui a amené cette SG-1 dans cet univers.

Ja, men ved du, hvor svært det bliver at konfigurere systemet til at åbne endnu en rumtids-bro?
Ouais, mais t'as la moindre idée de la difficulté de reconfigurer le système pour ouvrir deux ponts simultanés?

Ja, for Guds ord har en langt større dybde end alt hvad mennesker har fundet frem til ved deres videnskabelige forskning i denne rumtid, og dets budskab har langt større betydning.
Certainement, car la Parole de Dieu a pour les hommes plus de profondeur que toutes les recherches scientifiques des savants de notre ère de l’espace, et le message est d’une importance beaucoup plus grande, de sorte qu’ils feraient bien d’y prêter attention aujourd’hui.

lndgår jeg i et sådant forhold... her i #... kan det resultere i en forstyrrelse af rumtid- kontinuuet
M' engager dans une telle relation, ici, en #, pourrait perturber le continuum spatio- temporel

Vil du åbne endnu en rumtids-bro?
Tu veux ouvrir un autre pont?

Det ville få os rundt om de eksotiske partikler i vores rumtid.
Ce qui pourrait nous affranchir du problème de la création de particules exotiques dangereuses dans notre propre espace-temps.

Selve det stof, rumtid er skabt af gemmer oplysninger om alt, hvad der er sket i fortiden.
Le tissu même de l'espace-temps s'est révélé contenir... l'information sur tous les événements... qui s'étaient produits dans le passé.

Hør, de broer til andre rumtider, kan være meget uforudsigelige.
Ces ponts entre espaces-temps sont très imprévisibles.

Så ligningerne har vist at når et individs vej i rumtiden er blevet brugt kan den ikke bruges igen.
Donc, vois tu, David, Les équations montraient que quand un chemin spatiotemporel avait servi il ne pouvait pas resservir.

I 1994 foreslog den mexikanske fysiker Miguel Alcubierre en metode til at strække rumtiden i en bølgebevægelse, som teoretisk ville trække rumtiden sammen foran et rumfartøj og få rumtiden bagude til at udvide sig.
En 1994, Alcubierre a proposé une méthode pour modifier la géométrie de l'espace en créant une vague qui causerait une contraction du tissu de l'espace devant le vaisseau spatial et une expansion de l'espace derrière.

Han ville måske nok ikke kunne høre rumtiden flænges, men han ville snart få at vide, om eksperimentet var lykkedes.
Il ne pourrait entendre la rupture dans l’espace-temps, mais saurait rapidement si l’expérimentation avait marché.

Bortset fra at partiklerne er kurver i rumtiden i stedet for strenge af energi.“ “Der er også en anden lighed.
Sauf que les particules sont des boucles d’espace-temps au lieu de cordes d’énergie

Det var et foto, ikke af rumtiden, men af en solformørkelse, med en prik her, i stedet for der.
C'était une photographie, pas de l'espace-temps lui-même, mais d'une éclipse, avec une tâche ici au lieu de là.

Rumtiden skal bevares.
Et pourtant, le continuum doit être préservé.

Det tærer for hårdt på rumtids-kontinuummet.
Trop de pression sur le continuum espace-temps.

Krumningen af rumtiden omkring det sorte hul bringer de kvantemekaniske fluktuationer til live, og det sorte hul stråler.
La courbure de l'espace-temps autour du trou noir entraîne une variation de la mécanique quantique, et le trou noir émet un rayonnement.

Han så sig nødsaget til at begynde en præventiv krig før Nordens konge blev for stærk; men han indser at en kernekrig i rumtiden er det samme som selvmord.
Il fut amené à entreprendre une guerre préventive avant que le roi du nord devînt trop puissant ; mais il reconnaît que la guerre de cette époque de l’espace nucléaire est un véritable suicide.

Du er vel bekendt med rumtidens bøjelighed?
Connaissez-vous la flexibilité de l'espace-temps?

Det var et foto, ikke af rumtiden, men af en solformørkelse, med en prik her, i stedet for der.
C'était une photographie, pas de l'espace- temps lui- même, mais d'une éclipse, avec une tâche ici au lieu de là.

Men vores rumtid er begyndt at krumme, ligesom på P3W-451.
Mais il y a une brêche dans notre espace-temps, comme sur P3W-451.

I ved, hvad det fældende bevis var, på at rumtiden er krum.
Vous savez quelle a été la preuve concluante que l'espace- temps est courbé?

Den teknologi kunne manipuleres til at skabe en tunnel gennem rumtiden.
Cette technologie pourrait permettre de traverser l'espace-temps.

Og ligningen forudsiger, at når vores brans rumtid krummes, skabes der eksplosioner af partikler.
Et l’équation prédit que la déformation de l’espace-temps de notre brane peut générer des explosions de particules.