Rumvandring oor Frans

Rumvandring

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

sortie extravéhiculaire

rumvandring

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

activité extravéhiculaire

promenade dans l'espace

promenade spatiale

sortie extravéhiculaire

sortie spatiale

voorbeelde

Han har i alt udført 5 rumvandringer.
Il a effectué un total de cinq sorties dans l'espace.

Vi vil gerne lave en uplanlagt rumvandring.
On aimerait sortir dans l'espace.

Så må jeg på rumvandring.
Je dois y aller alors

Du er den idiot, der spildte en måneds forbrug af ilt på en ulovlig rumvandring.
Tu es l'imbécile qui a gâché un mois d'oxygène pour une sortie illégale dans l'espace.

Under Atlantis' ophold udførte besætningsmedlemmerne Titov og Parazynzki den første fælles amerikansk-russiske rumvandring under en rumfærgemission, og den første hvor en russer bar en amerikansk rumdragt.
Pendant la visite d'Atlantis, les membres d'équipage Titov et Parazinski effectuèrent la première sortie extra-véhiculaire américano-russe pendant une mission de la navette, et la première dans laquelle un Russe portait un scaphandre américain.

Det er en mulighed at mens han var i det ydre rum tog kosmonauten på rumvandring og tog noget med tilbage.
Il est possible que dans l'espace, le cosmonaute ait fait une sortie et ait ramené quelque chose avec lui.

Et lille stykke metal der bevæger sig med en hastighed på op mod 50.000 kilometer i timen, kan lave en revne i vinduet på et rumfartøj, slå hul i et solpanel eller punktere en astronauts rumdragt under en rumvandring.
Une simple particule métallique lancée à 50 000 kilomètres à l’heure peut faire éclater le hublot d’une station orbitale, perforer un panneau solaire ou déchirer la combinaison d’un astronaute sorti dans l’espace.

Intet flere rumvandringer.
Plus de balade dans l'espace.

Ross og Newman på deres tredje rumvandring
Jerry Ross et Jim Newman au cours de leur troisième sortie dans l’espace.

Det var dit gå på en rumvandring ansigt.
C'était ta tête de " allons faire une balade dans l'espace ".

Fem rumvandringer blev planlagt til at udføre arbejdet på rumstationen.
Cinq remorqueurs ont été prévus pour participer à l'opération.

Så når er din første rumvandring?
Alors, quand se déroule ta première sortie dans l'espace?

Under den 5 timer lange rumvandring anbragte de en 55 kg tung Solar Array Cap til sammenkoblingsmodulet, så fremtidige rumvandringer kunne prøve at forsegle hullet i Spektrs skrog.
Pendant la sortie de 5 heures, le duo fixa un panneau solaire de 58 kg au module d'amarrage, pour une future tentative de l'équipage de reboucher la fuite dans la coque du Spektr.

Rumvandringerne, der blev udført fra Atlantis' kabine, gav astronauterne erfaring til de senere konstruktionsmissioner til Den Internationale Rumstation.
La sortie, effectuée depuis la cabine d'équipage d'Atlantis, fournit une expérience aux astronautes pour préparer plus tard des missions d'assemblage à la station spatiale internationale.

Den tredje sammenkoblingsmission, igen udført af Atlantis, demonstrerede logistiske evner med et Spacehab-modul, og man overførte eksperimenter til Mirs sammenkoblingsmodul under den første fælles rumvandring, ligesom man overførte dr.Lucid til Mir.
La troisième mission avec amarrage, où la navette Atlantis fut à nouveau utilisée, montra les possibilités logistiques avec un module Spacehab, et plaça des paquets expérimentaux sur le module d'amarrage de Mir pendant la première sortie extravéhiculaire pendant un amarrage, et transféra également Lucid vers Mir pour son séjour.

Det plus en uautoriseret rumvandring, det er en kapital kriminalitet.
Ca plus une sortie dans l'espace non-autorisé, c'est un crime capital.

Under hans ophold blev Jerry Linenger den første amerikaner til at udføre en rumvandring fra en udenlandsk rumstation med den russiskbyggede Orlan-rumdragt sammen med den russiske kosmonaut Vasilij Tsiblijev.
Pendant cet incrément, Linenger devint le premier Américain à faire une sortie extra-véhiculaire dans une station spatiale étrangère, et dans un scaphandre non-américain, effectuant le premier test américain du scaphandre Orlan-M aux côtés du cosmonaute russe Vasili Tsibliyev.

Efter disse indledende undersøgelser udførte Foale og Solovjev en 6 timer lang rumvandring på overfladen af Spektr for at inspicere skaderne på det punkterede modul.
Poursuivant leurs premières investigations, Foale et Soloviev menèrent une sortie extra-véhiculaire de 6 heures à la surface de Spektr pour inspecter les dégâts du module perforé,.

Kowalski, vi ved godt, at du er ligeglad men du slår ikke Anatolij Solovjovs rekord i rumvandring.
Kowalski, nous... nous savons que vous n'avez pas grand chose a faire de ces choses, mais, heu, pour votre info, ce délai sera suffisament long pour battre le record de SpaceWalking d'Anatoly Solovyev.

Det bliver ikke en lang rumvandring, jeg har intet til at beskytte mig.
Je ne ferai pas deux pas dans l'espace si je n'ai rien pour me protéger des radiations solaires.

I et forsøg på at genoprette noget af strømmen og de systemer, man havde tabt efter isolationen af Spektr og for at forsøge at finde hullet i modulet, udførte Mirs nye kaptajn Anatolij Solovjev og flight engineer Pavel Vinogradov en risikabel redningsoperation senere i missionen, hvor de kom ind i modulet under en såkaldt IVA (Intra Vehicular Activity) indendørs rumvandring, hvor de undersøgte hardwarens tilstand og førte kabler gennem en speciel luge fra Spektrs systemer til resten af Mir.
Dans le but de restituer la puissance et les systèmes perdus à la suite de l'isolation de Spektr et pour tenter de localiser la fuite, le nouveau commandant de Mir, Anatoli Soloviev et l'ingénieur de vol Pavel Vinogradov effectuèrent une opération de sauvetage risquée, entrant dans le module vide pendant une sortie extra-véhiculaire appelée IVA, inspectant l'état du matériel et passant des câbles des systèmes de Spektr au reste de la station en passant par un sas spécial.

Den internationale besætning er nødt til at gøre meget af arbejdet manuelt og bruge hundreder af timer på rumvandringer.
L’équipe internationale d’astronautes doit assurer une bonne partie des opérations à la main, et effectuera pour cela des centaines d’heures de sortie dans l’espace.

Dette krævede tre rumvandringer i løbet af turen.
3 jours de repos dans ce Tour.

Astronauterne modtog også træning i udførsel af rumvandringer uden for Mir, ligesom de modtog undervisning i russisk, der skulle bruges under deres missioner til kommunikation med de andre kosmonauter om bord på stationen og Kontrolcenteret i Moskva, TsUP.
Les astronautes firent aussi des exercices en vue d'effectuer des sorties extravéhiculaires hors de Mir et reçurent des cours de russe, afin de parler avec les cosmonautes à bord de la station et avec le centre de contrôle en Russie pendant leurs missions.

En rumvandring?
Mais si on rate le module...