rumteleskop oor Frans

rumteleskop

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

télescope spatial

voorbeelde

Det afhænger af billedet, men mange af billederne begrænser kommerciel brug. Billedvisningens statuslinje indeholder oftest information om billedets ophavret-indehavere, og hvilke brugsbegrænsninger der gælder. Som tommefingerregel er alt som publiceres af NASA åbent (inklusive alle billeder fra rumteleskopet Hubble). For alt andet kan du være ret sikker på at billederne ikke må bruges kommercielt uden tilladelse. Hvis du er i tvivl, så kontakt billedernes ophavsret-indehavere direkte
Cela dépend de l' image, mais beaucoup d' images restreignent l' utilisation commerciale. La barre d' état de l' afficheur d' images contient habituellement des informations sur le détenteur des droits, et à quels usages les restrictions s' appliquent. En règle générale, tout ce qui est publié par la NASA est du domaine public (y compris les images du HST). Pour tout le reste, vous pouvez supposer que les images ne peuvent être utilisées commercialement sans permission. Quand vous êtes dans le doute, contactez directement le détenteur des droits

I nogen tid har astronomernes interesse været rettet mod et andet teleskop, nemlig Hubble-rumteleskopet, som har kostet 1,6 milliarder dollars.
Depuis quelque temps, les astronomes avaient les yeux fixés sur un télescope d’un nouveau genre: le télescope spatial de Hubble (HST), dont la fabrication a coûté près de 1 600 000 000 de dollars.

For ikke længe siden benyttede astronomer det reparerede Hubble-rumteleskop til at udforske dette stjernebillede, der også kaldes Jægeren.
Les astronomes s’y sont employés, utilisant pour cela le télescope Hubble.

Vi bygger en stor sort skærm, og vi flyver det op i rummet, vi placerer det foran en stjerne, vi blokerer det meste af lyset, vi flyver et rumteleskop ind i skyggen, som er skabt, og bom vi kan se planeter.
Nous construisons un écran géant, l'envoyons dans l'espace, le plaçons devant une étoile, occultant une grande partie de la lumière, nous envoyons un télescope dans cette ombre ainsi créée, et boum, nous voyons les planètes.

En række bemærkelsesværdige fotografier taget af Hubble-rumteleskopet viser måske en stjerne der er ved at blive dannet.
Des clichés spectaculaires pris par le télescope spatial Hubble révéleraient le processus de formation des étoiles.

Rumforskningstjenesten fik også tildelt yderligere frekvenser på 26 GHz, som skal benyttes af rumteleskoper til at sende store datastrømme til Jorden.
Des fréquences supplémentaires ont également été allouées dans la bande de 26 GHz au service de recherche spatiale pour l'envoi de trains de données à grande vitesse vers la Terre par des télescopes spatiaux.

Det nye rumteleskop har en billedopløsning der er 1000 gange større end den Hubble-rumteleskopet opnår i synligt lys.
Sa résolution est mille fois supérieure à celle du télescope spatial Hubble en lumière visible.

Hubble Deep Field South er billede, sammensat af adskillige hundrede individuelle billeder af et område af universet, taget ved hjælp af Hubble-rumteleskopets Wide Field and Planetary Camera 2 (WFPC2) over 10 dage i september og oktober 1998.
Le champ profond Sud de Hubble (HDF-S, de l'anglais Hubble Deep Field South) est une image composite de plusieurs centaines d'images élémentaires prises en utilisant la caméra WFPC2 (Caméra planétaire et à large champ, en anglais Wide Field and Planetary Camera) du télescope spatial Hubble pendant dix jours répartis en septembre et octobre 1998.

Den moderne størrelsesklasseskala er ikke længere baseret på det menneskelige øje, den bygger på fotografiske plader og fotoelektriske fotometre. Med teleskoper kan man se meget lyssvagere objekter end Hipparchus kunne med det blotte øje, så størrelsesklasseskalaen er blevet udvidet under størrelsesklasse #. Faktisk kan rumteleskopet Hubble se stjerner ned i nærheden af #. størrelsesklasse. Hvilket er en trillion gange svagere end Vega
L' échelle moderne des magnitudes n' est plus basée sur l ' il humain, elle est basée sur des plaques photographiques et des photomètres photoélectriques. Avec les télescopes, nous pouvons voir des objets bien plus pâles qu' Hipparcus ne pouvait voir à l ' il nu, ainsi, l' échelle de magnitude a été étendue au-delà de #. En fait, le télescope spatial Hubble peut voir des images d' étoiles proches d' une magnitude #, qui est un trillion de fois plus pâle que Vega

Astronomen Wendy Freedman og andre har for nylig brugt Hubble-rumteleskopet til at måle afstanden til en galakse i stjernebilledet Jomfruen, og hendes målinger lader formode at universet udvider sig hurtigere end hidtil antaget, og derfor er yngre end man troede.
Grâce à Hubble, l’astronome Wendy Freedman et des confrères se sont intéressés à la distance qui nous sépare d’une galaxie de la constellation de la Vierge. Or, selon leurs mesures, l’expansion de l’univers serait plus rapide (donc l’univers plus jeune) qu’on ne le pensait.

Et af de vigtigste mål for de astronomer, som udformede Hubble-rumteleskopet, var at kunne benytte dets store optiske opløsning til at studere fjerne galakser med en detaljerigdom, som ikke kan opnås fra jorden.
Un des objectifs-clés des astronomes ayant conçu le télescope spatial Hubble concernait l'utilisation de sa forte résolution optique pour l'étude des galaxies éloignées à un niveau de détail impossible depuis le sol.

Hvis vi kan tage et lignende rumteleskop, en smule større, putte det derud, flyve en mørkelægger ind foran det, er hvad vi måske vil se noget som det -- det er et familieportræt af vores solsystem -- men ikke vores.
Si nous pouvons prendre un télescope semblable, légèrement plus grand, l'envoyer là-bas, placer un disque occultant devant, nous pourrions voir quelque chose comme cela. Voici une photo de notre système solaire, mais pas le nôtre.

Men fremkomsten af de senere års rumteleskoper har muliggjort uhørte bedrifter inden for kortlægningen.
Ces dernières années, l’avènement des télescopes spatiaux a fait entrer la cartographie céleste dans une nouvelle ère.

Det er et billede taget af en af vores nærmeste nabostjerner taget af Hubble-rumteleskopet.
C'est une photo d'une des étoiles proches de nous prise avec le télescope spatial Hubble.

Og her er så et billede fra Hubble-rumteleskopet.
Voici une image qui nous provient du téléscope spatial Hubble.

Et af formålene med Hubble-rumteleskopet var ifølge en meddelelse fra NASA at „søge efter andre verdener, andre galakser og selve universets oprindelse“.
D’ailleurs, selon un document émanant de la NASA, le télescope spatial de Hubble a été conçu, entre autres choses, pour la “recherche d’autres mondes, d’autres galaxies et de l’origine même de l’Univers”.

Endvidere er Hubble-rumteleskopet i stand til at udføre meget nøjagtig astrometri, hvilket er nødvendigt for at kunne foretage en pålidelig banebestemmelse.
Le télescope spatial Hubble est également capable de réaliser des calculs astrométriques très précis et donc de déterminer une orbite fiable,,.

Måske var et mindre kompliceret rumteleskop — et mere håndterbart fartøj der stod mål med vort udviklingstrin — ikke blevet straffet med den samme knusende vælde.“
Peut-être un télescope spatial beaucoup moins complexe, une machine plus efficace, plus progressive dans son évolution, nous aurait- elle valu une réprimande moins sévère.”

Skønt det efter rumteleskopets opsendelse i 1990 viste sig, at dets spejl var fejlslebet og gav sfærisk aberration, kunne det stadig benyttes til at tage billeder af fjernere galakser, end det har været muligt tidligere.
Bien que les miroirs du télescope aient souffert d'aberration sphérique lors de son lancement, en 1990, il pouvait déjà prendre des photos de galaxies plus lointaines qu'auparavant.

For nylig har astronomer ved hjælp af Hubble-rumteleskopet spejdet længere ud i rummet end nogen andre før dem.
Récemment, grâce au télescope spatial Hubble, les astronomes ont sondé les cieux comme aucun humain ne l’avait fait avant eux.

Hubble-rumteleskopets ødelæggende optikfejl skyldtes sjuskeri på alle fronter, konkluderer den afsluttende rapport fra NASA’s officielle undersøgelsesgruppe.“
En décembre 1990, sous le titre “L’orgueil démesuré de Hubble: un exemple de cécité avérée”, la même revue dit: “Le grave défaut optique du télescope spatial Hubble est la conséquence de négligences multiples, conclut le rapport final de la commission d’enquête de la NASA.”

Tidsskriftet Scientific American erklærede: „Rumteleskopet — affyring mod en ny æra i astronomien.“
De son côté, Scientific American titre: “L’héritage de Hubble: grâce au télescope spatial, l’astronomie entre dans une ère nouvelle.”

Længere væk vil vi møde galakser, der ligger 10 milliarder lysår væk, som Hubble-rumteleskopet har fotograferet.
Au-delà il y a des galaxies, dix milliards d’années lumière au-delà de ce que le télescope Hubble a photographié.

USAs civile rumfartsorganisation, NASA, planlægger for eksempel i 1986 at opsende et stort rumteleskop der skal kredse om jorden uden for dens atmosfære.
La NASA (Agence spatiale américaine) envisage pour 1986 le lancement d’un grand télescope spatial qui sera mis sur orbite au delà du voile atmosphérique.

Lyset fra de galakser Hubble-rumteleskopet fotograferede, havde været undervejs i milliarder af år.
La lumière provenant des galaxies photographiées par Hubble voyageait dans l’espace depuis des milliards d’années !