skibbruden oor Frans

skibbruden

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

naufragé

naamwoord manlike

Det er nemmere, hvis jeg bare er en simpel skibbruden.
C'est plus facile si je suis un simple naufragé.

voorbeelde

Der er flere årsager til, at dette initiativ led skibbrud:
Parmi les raisons de ce qu'il faut reconnaître comme un échec apparaissent divers facteurs :

Imidlertid skal der kun en eneste ulykke til, før et skib, der hverken sejler under fransk eller italiensk flag, men med en farlig last, lider skibbrud som f.eks. Erika (med maltesisk flag) eller Prestige (med bahamansk flag).
Mais un seul accident suffirait, si un bateau ni français, ni italien, chargé d'une cargaison dangereuse venait à y faire naufrage, comme par exemple l'Erika (pavillon maltais) ou le Prestige (pavillon des Bahamas).

Undervejs led Paulus og hans rejsefæller skibbrud og strandede på øen Malta.
Durant le voyage, Paul et ceux qui étaient avec lui firent naufrage sur l’île de Malte.

EU-Domstolen har allerede i forbindelse med sager vedrørende skibbrud fastslået, at kulbrinter, der som følge af en ulykke udledes i havet, udgør affald i den betydning, der er fastsat i EU-lovgivningen om affald, således at det dertil knyttede ansvar for skader, herunder rengøringsomkostninger, påhviler operatøren.
La Cour de justice européenne a déjà établi, dans le cadre d'affaires relatives à des naufrages, que des hydrocarbures accidentellement déversés en mer à la suite d'un naufrage constituent des déchets au sens de la législation de l'UE sur les déchets, et que c'est à l'exploitant d'assumer les responsabilités afférentes à ces dommages, y compris les coûts de nettoyage.

En mand fra Maresja hvis søn Eliezer forudsagde at Josafats skibe, der var bygget i partnerskab med den ugudelige kong Ahazja af Israel, ville lide skibbrud. — 2Kr 20:36, 37.
Homme de Marésha dont le fils Éliézer prophétisa le désastre pour les navires de Yehoshaphat qui avaient été construits en association avec Ahazia, méchant roi d’Israël. — 2Ch 20:36, 37.

a) forstås ved »søulykke« skibbrud, kæntring, kollision eller stranding, eksplosion eller brand om bord eller skibsfejl
a) “événement maritime” désigne le naufrage, le chavirement, l’abordage ou l’échouement du navire, une explosion ou un incendie à bord du navire ou un défaut du navire;

Gør dig ikke medansvarlig for et åndeligt skibbrud.
Gardez- vous de toute responsabilité en ce qui concerne le naufrage spirituel.

„Nogen, der har været så skibbruden som mig, skal man lede længe efter.
Pour trouver quelqu’un qui ait fait autant de fois naufrage que moi, il faudrait se lever de bonne heure!

Vedkommende skubber en god samvittighed fra sig og ’lider skibbrud med hensyn til troen’. — 1 Timoteus 1:19.
Les individus de ce genre repoussent toute bonne conscience et ‘font naufrage pour ce qui est de leur foi’. — 1 Timothée 1:19.

De politiske systemer, der har prøvet på det, har lidt skibbrud.
Les systèmes politiques qui ont essayé de le faire ont fait naufrage.

At flytte til udlandet kan føre til åndeligt skibbrud hvis man ikke er ’fast i troen’. — 1 Peter 5:9.
” S’expatrier peut conduire au naufrage spirituel si l’on n’est pas ‘ solide dans la foi ’. — 1 Pierre 5:9.

forstås ved »søulykke«: skibbrud, kæntring, kollision eller stranding, eksplosion eller brand om bord eller skibsfejl
«événement maritime» désigne le naufrage, le chavirement, l'abordage ou l'échouement du navire, une explosion ou un incendie à bord du navire ou un défaut du navire;

Men håbet om, at denne gunstige udvikling kunne fortsætte ubrudt i en række år - hvad der ville være nødvendigt for at løse beskæftigelsesproblemet i EU - led skibbrud i løbet af 2001.
L'espoir que cette évolution se poursuive sans interruption sur quelques années, comme il le faudrait pour résoudre le problème de l'emploi dans l'UE, s'est évanoui au cours de l'année 2001.

Retten i Palermo (Italien) udstedte arrestordrer i 2015 på Ermias Alem i forbindelse med smuglingen af tusinder af migranter under umenneskelige forhold, herunder skibbruddet den 13. oktober 2013 tæt ved Lampedusa, hvor 266 mennesker omkom.
En 2015, les autorités judiciaires de Palerme (Italie) ont émis des mandats d'arrêt contre Ermias Alem pour trafic de milliers de migrants dans des conditions inhumaines, y compris pour le naufrage survenu près de Lampedusa, le 13 octobre 2013, dans lequel 266 personnes ont péri.

Hvis Uruguay-runden havde lidt skibbrud, ville tendensen til store regionale sammenslutninger let kunne have foert til en opsplitning af verdensoekonomien i isolerede blokke.
Si les négociations du cycle d'Uruguay avaient échoué, la tendance aux grands regroupements régionaux aurait pu aisément aboutir à la scission de l'économie mondiale en blocs séparés.

Dette kunne ikke være tilfældet eftersom disse to indviede og døbte kristne mænd havde kastet den kristne tro og en god samvittighed over bord og havde lidt skibbrud på deres tro så denne var gået til grunde i tilintetgørelsens hav.
Il ne pouvait en être ainsi, puisque ces deux chrétiens voués et baptisés avaient jeté de côté la foi chrétienne et leur bonne conscience et fait naufrage, sombrant dans la mer de la destruction.

- Hr. formand, blandt de mange fejltagelser, som har mærket EU's historie i 2003 - Irak-splittelsen, Sveriges nej til euroen, stabilitetspagtens skibbrud og forfatningsudkastets fiasko - kunne Kommissionens forlegenhed i Cancún, som vi har drøftet her i Europa-Parlamentet for kort tid siden, i og for sig være blevet opfattet som en mindre begivenhed.
- Monsieur le Président, parmi les nombreux échecs qui ont marqué l’histoire de l’Union européenne en 2003 - fracture sur l’Irak, rejet de l’euro par la Suède, naufrage du pacte de stabilité, fiasco du projet constitutionnel - la déroute de la Commission à Cancun - nous en avons débattu ici même il y a peu - aurait finalement pu passer pour un incident mineur.

Transportvirksomhed inden for rammerne af redningsvirksomhed i forbindelse med skibbrud (bjærgning)
Services de transport dans le cadre de services de secours relatifs à un naufrage (sauvetage)

Jeg er skibbruden.
Je suis un naufragé.

2. at udtrykket »redningsbåde« omfatter såvel både bestemt til anbringelse på søgående skibe med henblik på at evakuere passagerer og besætning i tilfælde af skibbrud som redningsbåde anbragt langs kysterne med henblik på at yde hjælp til skibe i havsnød.
2. que l'appellation «bateaux de sauvetage» couvre aussi bien les embarcations placées sur les bâtiments pour la navigation maritime qui sont prévues pour évacuer, en cas de naufrage, l'équipage et les passagers que les canots de sauvetage placés le long des côtes aux points favorables et qui sont destinés à se porter au secours des navires en détresse.

I denne bedrageriske verden må vi være på vagt over for vildledende lyskilder, for hvis vi lader os lede af dem, kan det føre til åndeligt skibbrud.
Nous vivons dans un monde où la tromperie est courante, où nous devons veiller à ne pas nous laisser attirer par des lumières trompeuses qui provoqueraient notre naufrage spirituel.

Angående det andet mål at udstyre Unionen med passende midler til at gennemføre en mere effektiv udenrigspolitik mener vi, at der har manglet politisk vilje i FUSP, og med hensyn til handelspolitikken har den i sandhed lidt skibbrud, idet artikel 113, som omhandler handelspolitikken, er urokkelig.
En ce qui concerne le deuxième objectif, qui vise à doter l'Union des moyens nécessaires pour renforcer l'efficacité de la politique extérieure, nous pensons que la PESC a manqué de volonté politique et, en ce qui concerne la politique commerciale, c'est le naufrage puisque l'article 113 qui traite de la politique commerciale reste inchangé.

Desværre findes der masser at fortabte muligheder i verden, gode idéer, der har lidt skibbrud.
Le monde est malheureusement plein d'opportunités manquées, de bonnes idées naufragées.

Mus'ab Abu-Qarin var arrangør af en rejse den 18. april 2015, der endte med et skibbrud i Den Sicilianske Kanal, som kostede 800 mennesker livet.
Il est aussi l'organisateur du voyage qui, le 18 avril 2015, s'est soldé par un naufrage dans le Canal de Sicile dans lequel 800 personnes ont péri.