titellinje oor Frans

titellinje

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

barre de description

barre de légende

barre de titre

Brugt af vinduets titellinje
Utilisée par la barre de titre des fenêtres

voorbeelde

Der er en lille ikon til venstre for vinduets titellinje som kan klikkes på for at vise en sammenhængsafhængig menu med kommandoer som hører sammen med vinduet
Il y a une petite icône sur le côté gauche de la barre de titre sur laquelle on peut cliquer pour afficher un menu contextuel contenant des commandes relatives à la fenêtre

Brug ikon som ikonen i titellinjen
Utilise l' icône icon comme l' icône dans la barre de titre

Brug knappen længst til venstre i vinduets titellinje til at vise vinduesmenuen. Vælg indgangen Ændr størrelse, så bliver musemarkøren til en pil med to hoveder. Flyt omkring musemarkøren rundt for at ændre størrelse, og klik på venstre museknap når du er klar til at slippe vinduet
utilisez le bouton le plus à gauche de la barre de titre de la fenêtre pour afficher le menu fenêtre. Choisissez Redimensionner, et le pointeur de la souris va devenir une double flèche. Déplacez alors la souris pour changer la taille de la fenêtre et cliquez le & BGS; lorsque la taille vous convient

Klik på knappen længst til højre i vinduets titellinje. Hvis du redigerer et dokument i programmet, bliver du spurgt om du vil Gemme ændringerne, Kassere dem eller Annullere kommandoen at afslutte programmet
cliquez sur le bouton le plus à droite de la barre de titre de la fenêtre. Si vous êtres en train d' éditer un document avec cette application, elle vous demandera si vous souhaitez enregistrer vos modifications, les abandonner ou annuler votre demande de fermeture

Når dette er valgt vil alle titellinjens menuknapper få programmets ikon vist. Hvis det ikke er valgt, bruges det nuværende temas standard i stedet
Si cette option est cochée, tous les boutons de menu des barres de titre ressembleront à l' icône de l' application. Sinon les réglages par défaut du thème seront utilisés

Quartz vinduesdekorationer med ekstratynd titellinje
Décorations de fenêtre Quartz avec une petite barre de titre supplémentaire

Placerer vinduerne i kaskader så alle deres titellinjer er synlige
Affiche les fenêtres en cascade pour que le titre de toutes les fenêtres soit visible

Hold & Alt; nede og venstre museknap når musemarkøren er over vinduet som du vil flytte. Musemarkøren ændres til et kompas, og ved at flytte musen kan du flytte vinduet. Slip kun museknappen for at slippe vinduet. Denne metode er særlig nyttig r om vinduets titellinje er flyttet udenfor skærmen så du ikke kan bruge de andre metoder
maintenez enfoncée la touche & Alt; et le & BGS; alors que le curseur est au-dessus de la fenêtre que vous voulez déplacer. Le pointeur va se transformer en un compas et en bougeant la souris vous déplacez la fenêtre. Relâchez simplement le bouton de la souris pour laisser la fenêtre. Cette méthode est particulièrement utile si la barre de titre de la fenêtre a été déplacée en dehors de l' écran, et que vous ne pouvez pas utiliser les autres méthodes

At rulle vinduer op er meget ligesom at minimere dem, men denne gang vises kun vinduets titellinje. For at rulle et vindue op, dobbeltklikkes på titellinjen. For at få vinduet tilbage, dobbeltklikkes blot på titellinjen igen
Enrouler une fenêtre est similaire à réduire, mais cette fois seule la barre de titre de la fenêtre est affichée. Pour enrouler une fenêtre, faites un double clic sur la barre de titre. Pour restaurer la fenêtre, faites de nouveau un double clic

Hvis du kun vil gøre et vindue så stort som muligt, så det optager hele skærmen, bruges knappen Maksimér Maksimér vindue, som er den anden knap fra højre i vinduets titellinje. At klikke med venstre museknap på knappen gør vinduet så stort som muligt i begge retninger, mens at klikke med midterknappen Maksimér vindue Lodret eller med højreknappen Maksimér vindue Vandret kun øger vinduets størrelse enten i den lodrette eller vandrette retning
Si vous souhaitez rendre une fenêtre aussi grande que possible, de manière à ce qu' elle prenne toute la taille de l' écran, utilisez le bouton Maximiser Maximiser une fenêtre, qui est le second à droite de la barre de titre. Cliquez avec le & BGS; sur ce bouton rendra la fenêtre aussi grande que possible dans toutes les directions, tandis que cliquer avec le & BCS; Maximiser une fenêtre Verticalement ou le & BDS; Maximiser une fenêtre Horizontallement va respectivement augmenter sa taille verticalement ou horizontalement

Tekst i aktiv titellinje
Texte de barre de titre active

kde; titellinjen (som forbliver foroven i alle programmer der kører under & kde
La barre de titre de & kde; (qui reste en haut de tous les programmes lancés sous & kde;) &

Når aktiveret, forøger denne indstilling synligheden af vinduets titellinje ved at vise striber
Lorsque cette option est activée, la visibilité de la barre de fenêtre est améliorée en affichant des lignes

I denne række kan du brugerindstille højreklik-opførsel ved klik i et inaktivt indre vindue (' indre ' betyder: ikke titellinje, ikke ramme
Dans cette ligne, vous pouvez personnaliser ce qui se passe lorsque vous cliquez avec le bouton droit de la souris sur l' intérieur d' une fenêtre (pas la barre de titre ou le cadre

Når dette er valgt tegnes aktive titellinjer med en prikket effekt. Ellers tegnes de uden prikker
Si cette option est cochée, la barre de titre active est dessinée avec un effet de grain. Sinon elle est dessinée sans cet effet

Tekst i inaktiv titellinje
Texte de barre de titre inactive

Titellinjens overgang
Gradient du bandeau &

Dette er navnet der vil blive sat for dokumentet, og vist i fillisten og titellinjen. Hvis navnet indeholder % N vil det blive erstattet med et tal, der øges hvis flere dokumenter har samme navn
C' est le nom qui sera donné au document et affiché dans la liste des fichiers, ainsi que la barre de titre. Si le nom contient %N, celui-ci sera remplacé par un nombre qui augmentera si d' autres documents ont le même nom

Ved skygning af et vindue mener vi at rulle vinduet op så kun titellinjen er synlig. Du kan gøre dette ved at dobbeltklikke på vinduets titellinje
Enrouler une fenêtre consiste à la réduire de manière à ne laisser visible que le barre de titre. Vous pouvez procéder à cette opération en double-cliquant sur la barre de titre

Klik på maksimeringsknappen i titellinjen (i standard-dekorationen er det den lille firkant ved siden af krydset) for at få vinduet til at fylde hele skærmen eller, hvis vinduet allerede er maksimeret, formindske det til dets oprindelige størrelse. Et klik med & MMB; maksimerer vinduet lodret, og & RMB; maksimerer vandret
Cliquez sur le bouton de maximisation dans la barre de titres (le carré près du X) pour que la fenêtre prenne tout l' écran, ou, si la fenêtre est déjà maximisée, pour la ramener à sa taille d' origine. Cliquer avec le bouton & BCS; maximise la fenêtre verticalement, et avec le & BDS;, horizontalement

Mange vinduessystemer kræver at du klikker med musen i et andet vindue for at kunne begynde at bruge det. Dette er som standard & kde; ' s opførsel, kaldet Klik for fokus-politikken. Men du kan også indstille din desktop på en sådan måde at man aktiverer et vindue ved at flytte musen hen på det. Dette kaldes Fokus følger mus. Hvis du vælger denne politik vha. kde; Kontrolcenteret er vinduet under musemarkøren altid det aktive vindue. Det kommer ikke nødvendigvis i forgrunden, men du kan altid klikke på et vindues titellinje eller kant eller, en & kde;-specialitet, du kan bruge & Alt;-tasten og klikke med & MMB; hvor som helst på vinduet for at hæve det til forgrunden
Beaucoup de gestionnaires de fenêtres vous imposent de cliquer avec la souris dans une nouvelle fenêtre avant de pouvoir l' utiliser. C' est le comportement par défaut de & kde;, appelé la politique de focus Cliquer pour avoir le focus. Mais vous pouvez configurer votre bureau de telle manière que la simple entrée du pointeur de la souris sur une fenêtre suffit à l' activer. Cela s' appelle la tactique Le focus suit la souris. Si vous sélectionnez cette option dans le Centre de configuration de & kde;, la fenêtre sous laquelle est le pointeur de la souris est toujours la fenêtre active. Elle n' apparaît pas nécessairement au premier plan mais vous pouvez cliquer sur sa barre de titre, sur un bord ou--une spécialité de & kde;--vous pouvez utiliser la touche & Alt; et cliquer sur le & BCS; n' importe où sur la fenêtre pour la faire passer au premier plan

Alarmen kan sorteres efter dato/tid, antal gentagelser, farve, type eller beskedtekst ved at klikke på titellinjen i den relevante søjle. For at vende sorteringsrækkefølgen om, klikkes på søjlens titellinje en gang til
Les alarmes peuvent être triées par date et heure, intervalle de répétition, couleur, type ou texte en cliquant sur la barre de titre sur la colonne appropriée. Pour inverser l' ordre de tri, cliquez à nouveau sur la barre de titre

& kdevelop; ' s titellinje
La barre de titre de & kdevelop

& kde; ' s titellinje sidder foroven i alle programmer der kører under & kde;. For mere information om titellinjen, se venligst & kde; ' s brugerguide
La barre de titre de & kde; est en haut de toutes les applications lancées sous & kde;. Pour de plus amples informations sur la barre de titre, veuillez consulter le guide de l' utilisateur de & kde

Åbn vinduesmenuen med knappen længst til venstre i vinduets titellinje (som vist nedenfor), og vælg Flyt. Musemarkøren flyttes til midten af det nuværende vindue og ved at flytte musen rundt kan du flytte vinduet. Når du har flyttet vinduet til stedet du vil have det, klik med venstre museknap for at slippe det
ouvrez le menu fenêtre en cliquant sur le bouton le plus à gauche dans la barre de titre de la fenêtre (comme montré ci-dessous), et choisissez Déplacer. Le curseur de la souris va se positionner au centre de la fenêtre, et en bougeant votre souris vous déplacerez la fenêtre. Une fois que vous avez placé la fenêtre à la position voulue, cliquez avec le & BGS; pour la laisser en place